invasion TEF/TCF专八

Au contraire, dans ce contexte, grâce à cette invasion, la culture traditionnelle renaît.

相反，如上文所述，多亏了这种文化入侵，传统文化恢复了活力。

Le Gouvernement vénézuélien condamne l'invasion du territoire de tout État.

委内瑞拉政府谴责入侵任何国家的领土。

Le Conseil de sécurité de l'ONU condamna immédiatement l'invasion.

联合国安全立即谴责入侵行为。

Le territoire afghan est soumis depuis longtemps aux invasions et aux conflits violents.

阿富汗领土长期遭受侵略和暴力冲突。

Les risques hydrométéorologiques y sont permanents, de même que les invasions de nuisibles.

非洲大陆普遍面临着水文气象危险和昆虫灾害。

Un fait analogue mais beaucoup plus récent est l'invasion anglo-américaine de l'Iraq.

一次类似和更近的行径，是英美两国入侵伊拉克。

Défiant les appels répétés du Conseil, Israël poursuit son invasion implacable de territoires palestiniens.

以色列无视安反复发出的呼吁，继续对巴勒斯坦领土进行无情的入侵。

Aucun état financier n'a été soumis pour la période précédant l'invasion.

该企业没有入侵前的财务报表。

L'Éthiopie a une fois encore été victime d'une invasion semblable - dirais-je - plus récemment.

更近期，埃塞俄比亚再次遭受类似的侵略。

Il avait établi avant l'invasion deux factures décrivant chaque tapis de façon précise.

有该供应商在入侵前出具的2张清楚标明每件物品的发票作为地毯的佐证。

Il a précisé qu'il s'agissait là d'une facture reconstituée après l'invasion.

索赔人说，该发票是入侵后重新开具的。

Celles-ci ont été expédiées au Koweït où elles seraient arrivées peu avant l'invasion.

货物已托运到科威特，在入侵前不久抵达。

Ces pertes résulteraient de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

有关损失据称系伊拉克入侵和占领科威特所致。

Le requérant a fourni des factures datées d'après l'invasion pour les biens expertisés.

索赔人提供了估价物品的入侵之后的发票。

L'école était assurée avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在伊拉克入侵和占领科威特前，学校购有保险。

Elle n'a pas fourni de preuves provenant de sources indépendantes concernant les prix avant invasion.

Eleject没有提供有关入侵以前的价格的独立证据。

Les logements auraient été abandonnés après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

据称伊拉克对科威特的入侵和占领发生之后，有关人员逃离了这些住宅。

L'évaluation donne lieu, le cas échéant, à un examen des résultats obtenus après l'invasion.

在商业收入损失索赔的评估过程中，只要适用，必须审查入侵结束后的收益。

Dix années se sont écoulées depuis l'invasion par l'Iraq de l'État du Koweït.

自伊拉克入侵科威特国以来已过去了十年。

Au contraire, le peuple sahraoui a assisté à l'invasion de son pays par le Maroc.

相反，30年来，撒哈拉人民目睹其国家被摩洛哥侵略，平民被残酷杀害，家庭成员被隔离。