mesure TEF/TCF

1.Quatorze pays testeront ces mesures cette année.

试点国家今年将实施这些措施。

2.Il faut prendre de mesures à différents niveaux.

需要在不同层次采取行。

3.Le gouvernement a pris plusieurs mesures à cet effet.

政府为此而采取了若干措施。

4.Nous espérons que ce Comité préparatoire appuiera fermement ces mesures.

我们希望筹备有力地核准这些步骤。

5.Il reste à examiner les mesures concrètes à cet égard.

这方面的措施仍然有待审议。

6.Il devrait prendre d'autres mesures pour établir les responsabilités.

具体地说，缔约国应确保，那些对此类行为负责的犯罪嫌疑人确实被绳之以法。

7.Il aurait fallu prendre plus tôt des mesures plus énergiques.

应该较早地就采取有力的行。

8.Nous devons éviter toute mesure susceptible d'aggraver la situation.

我们必须避免可能使局势升级的步骤。

9.Ils ont arrêté des mesures importantes pour renforcer le Groupe.

它们协议采取重要措施加强这一集团。

10.Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour modifier cet article.

请说明为修正这一条款所作的努力。

11.Nombre de pays en développement prennent déjà d'importantes mesures nationales.

许多发展中国家正在国内采取重要的行。

12.Jusqu'ici, Israël s'est abstenu de toute mesure de représailles.

迄今为止，以色列没有采取报复行。

13.L'ONU n'est pas en mesure de vérifier ces informations.

联合国无法核实这些资料。

14.Mais la question est de savoir comment on mesure la confiance.

但问题是如何来测量信任的程度。

15.Nous espérons que la communauté internationale prendra les mesures préventives appropriées.

我们希望国际社将采取适当的预防措施。

16.Souhaitons-nous garder « mesures de renforcement de la confiance »?

我们是否希望保留“建立信任措施”？

17.Nous avons au moins été en mesure d'adopter notre rapport.

我们至少能够通过了报告。

18.Cependant, il ne s'agit pas toujours d'une mesure formelle.

不过，这可能并非始终是一项正式措施。

19.Il nous reste à présent à mettre en oeuvre ces mesures.

现在摆在我们面前的任务是执行。

20.Il est maintenant temps de prendre les prochaines mesures qui s'imposent.

现在是采取合乎逻辑的下一步骤的时候了。