opacifier

La complexité artificielle ou inutile, d'une part, et les simplifications excessives et absurdes, de l'autre, sont deux techniques employées par les fraudeurs pour opacifier les éléments fondamentaux de l'opération, qui en général n'ont aucun sens économique.

人为的或不要的复杂以及荒谬的过度单纯化，是欺诈者用以模糊交易基本原则的两种手法，这些手法一般不具有经济意义。

On a en outre déclaré que la participation des usagers se justifiait généralement lorsqu'elle améliorait la transparence et l'efficacité globales du processus de passation d'un marché, mais devait être envisagée avec prudence lorsqu'elle opacifiait la prise de décisions ou entraînait une augmentation des coûts ou une diminution de la concurrence.

还据称，在社区参购程序增添总体透明度和效率的情况下，社区参一般会受到欢迎，但在其导致决策过程的透明度下降、费用增加或竞争力损失的情况下，则应慎重考虑社会参问题。

Le Comité rappelle à ce propos les observations qu'il a formulées au paragraphe 69 de son rapport sur ses activités pendant la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale au sujet des expressions qui ont été introduites à ce jour et qui risquent d'opacifier l'objet des réformes et ce que l'on entend par budgétisation axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.

关于这一点，委员会回顾其关于委员会在大会第五十二届会议期间的活动的报告 6 第70段指出，迄今所用的用语可能使人们更加难于了解所进行的改革的内容及联合国系统根据效果编制预算是指什么。