prouver TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Dans toutes les régions, l'expérience le prouve.

在世界各个地区的经验已证明了这个事实。

Une autre décision impose explicitement au plaignant la charge de prouver le préjudice.

另一项判决明确规定证明损害赔偿的责任在索赔人。

Je ne m'étendrai pas sur les exemples qui prouvent la réalité de mon propos.

证明我刚才所说的话的例子不胜枚举。

Il a également présenté des documents comptables prouvant sa marge bénéficiaire annuelle de 10 %.

它还提交了会计记录，证明其10%的年利润率。

L'État partie conclut que l'annulation de l'ordonnance de non-lieu prouve l'utilité du recours.

缔约国得出结论是，引起争议的裁定被宣布无效这一事实表明补救办法是奏效的。

En Côte d'Ivoire, la guerre civile se poursuit, comme le prouvent les manifestations violentes d'aujourd'hui.

在科特迪瓦，国内冲突正在继续，这已经为今天的暴力现象所证明。

Cette étude déconcertante tend à prouver que les démolitions sont effectuées de manière arbitraire et aveugle.

这份令人不安的研究报告以有力的证据提醒人们：拆毁住房的行动是以一种任意的和不分青红皂白的方式进行的。

Mais, certains évènements viennent nous prouver le contraire.

但下面的问题并不支持这一猜测。

Or la pratique tend à prouver le contraire.

然而，实践似乎证明并非如此。

Prouvez que vous êtes des hommes de parole.

证明你们是说话算数的人。

Les récents événements survenus en Haïti le prouvent.

海地最近的事态发展表明了这种情况。

Les millions de connexions au site prouvent son succès.

每天数以百万计的访问量充分说明网站的成功。

Premièrement, les requérants doivent prouver qu'ils sont palestiniens.

第一，索赔人必须证实他们是巴勒斯坦人，并使小组满意。

Une telle action du Conseil prouverait alors sa faiblesse.

安理会那样做将发出弱的信息。

En fait, la réalité sur le terrain prouve le contraire.

事实上，当地现实提供了相反的证明。

Cela prouve qu'Israël ne veut pas vraiment la paix.

这表明以色列并非真正寻求和平。

Selon l'auteur, ces lettres ne prouvent pas sa culpabilité.

提交人指出，这些信并没有证明他有罪。

En tout état de cause, cet élément est difficile à prouver.

不管怎么说，正如我们所指出的，要证明意图是很困难的。

Ces divisions, cependant, ne prouvent pas que notre processus est défaillant.

但是，这种分歧并不证明我们进程的失败。

Il faut prouver le contraire ou en faire la demande préalable.

他应该给出相反的证明或是要预先申请。