rectifier TEF/TCF专八

1.Rectifier l'assaisonnement au besoin et parsemer de persil haché.

调整咸淡使其符合个人需要，可以撒上香菜。

2.Nous pensons que cette anomalie peut être facilement rectifiée.

相信这种偏差很容矫正。

3.Les chiffres qui figurent dans la base de données ont été rectifiés.

数据库现在的数据已经订正。

4.Nous travaillerons avec l'ONU pour veiller à faire rectifier cette situation.

正在同联合国协商，以确保正这种状况。

5.La traduction en langue espagnole devrait être revue afin de rectifier certains termes.

西班牙译文应予以审查，以确保正确使用某些术语。

6.Le client a le droit de faire rectifier les imperfections du travail de l'expert-comptable.

(1) 客户有权要求正审计员工作中的缺陷。

7.Mme Gaspard aimerait savoir si la nouvelle loi sur les élections municipales rectifierait cette situation.

如果能知道新的《市政选举法》是否会改善这种情况的话，她会非常感激。

8.Ajoutez l'ail, remuez, rectifiez l'assaisonnement si nécessaire et poursuivez la cuisson encore 10 minutes.

放入蒜泥，根据口味加放盐和胡椒，再煮10分钟。

9.Lorsque je disais que l’enfant de ma voisine n’a jamais pleuré ou crié.Je rectifie !

得更正吓，这个从不哭闹的孩子，也曾经“嚎叫”过一回。

10.Nous savons gré au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, d'avoir depuis rectifié cet état de choses.

感谢副秘书长盖埃诺提供的这一问题后来已得到解决的信息。

11.Nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique.

矫正这种历史不公正现象是的集体责任。

12.Le représentant du Maroc rectifie oralement les projets de résolution.

摩洛哥代表对决议草案进行了口头更正。

13.Le représentant du Canada rectifie oralement le projet de résolution.

加拿大代表对该决议草案进行了口头更正。

14.Ces insuffisances doivent être rectifiées par Bagdad sans plus tarder.

这些不足必须由巴格达毫不延误地加以改正。

15.C'est cette politique-là qu'il conviendra de rectifier.

这一想法是恰当的，要求是正确的。

16.La communauté internationale se doit d'œuvrer pour rectifier cette situation.

国际社会必须努力克服这种情况。

17.Cette lacune peut être rectifiée dans le projet de résolution final.

这可以在决议的最后草案中正。

18.Depuis trois mois, nous travaillons à rectifier ce processus d'enregistrement.

三个月来，一直在努力正这一登记进程的问题。

19.La délégation burundaise tient à rectifier plusieurs erreurs dans le rapport.

布隆迪代表团希望更正报告中的若干错误。

20.L'UNOPS a rectifié ses états financiers pour corriger l'erreur.

项目厅随后调整了其财务报表以正上述错误。