n.f. 1. 舞台 scène tournante转台 entrer en [sortir de] scène 上 [下] 场 mettre une pièce en scène 上演一个剧本 mettre en scène un personnage [un événement]把一个人物 [事件] 搬上舞台 mise en scène 上演, 演出;;演 metteur en scène 演 adapter un roman pour la scène 把一部小说改编成剧本 se produire sur la scène 登台表演 le devant de la scène 前台 la scène politique〈转义〉政治舞台 la scène de l'histoire〈转义〉历史舞台
2. 舞台艺术, 戏剧
3. 布景, 景 La scène représente une forêt.布景是一片森林。
4. 剧中故事发生地点;〈引申义〉剧中故事 La scène est à Londres.剧中故事发生地点是在伦敦。 La scène se passe à Paris.剧中故事发生在巴黎。 La scène se passe au Moyen Âge.剧中故事发生在中世纪。
5. (戏剧等的)场, 场次;一场戏, 一段情节, 场面 la troisième scène du premier acte第一幕第三场 la scène à faire潮的一场, 最精彩的一场
6. (有人物、有情节的)画 scène de genre风俗画
7. 景象, 场面, 场景;现场 les grandes scènes de la nature大自然的宏伟景象 la scène du crime犯罪的现场
8. 争吵, 吵架;发脾气 avoir une scène avec qn同某人争吵 scène de ménage夫妻吵架 faire une scène violente大发脾气, 大吵大闹
常见用法 faire une scène à qqn同某人争吵 une scène de ménage夫妻吵架 metteur en scène une scène finale最后一幕 mise en scène演 une scène pathétique感人的一幕 répéter une scène排练一个场面 faire ses adieux à la scène告别舞台 filmer une scène d'amour拍一个爱情场面 faire une scène de jalousie出于妒忌而发脾气 j'ai eu le privilège de le voir sur scène有幸看他演出 certaines scènes de ce film ont été censurées这部影片里的一些镜头被禁了 il nous a relaté la scène avec honnêteté他向们如实地讲述了那个场面 la scène s'est déroulée sous nos yeux那一幕在们眼皮底下发生了 le personnage apparaît dans la scène suivante人物会在下一幕出现 la dernière scène du film est très touchante影片的最后一幕很感人