spécifier

Utilisateurs de spécifier l'importation de matières premières et transformé en matériau.

为户进口指定原材料并加工为成品材料。

L'Annexe 5 spécifie les services de construction visés.

附件5列明所建筑服务。

Je lui ai spécifié les raisons de mon absence.

我已经把我缺席原因一一向他说明了。

Les tribunaux militaires jugent les crimes militaires spécifiés par la loi.

军事法院裁定法律规定军事罪行。

Ce numéro identifie un mélange non spécifié d'isomères (tous isomères).

该编号指一种不确定异构合物（所有异构）。

D'autres ont été rejetées pour des motifs de sécurité non spécifiés.

其他申请均由于未指明安全理由被拒。

Par ailleurs, la tendance est à l'augmentation des contributions à des fins spécifiées.

此外，指定用途奖金也有增加趋势。

Les trois secteurs focaux spécifiés dans la vision stratégique sont particulièrement bien choisis.

构想说明中具阐述三个重点领域是特别精心挑选。

L'objection continue donc de produire ses effets tels que spécifiés par le nouveau texte.

因此，反对继续产生新案文所具说明效果。

Bojoplast s'engageait à effectuer des travaux non spécifiés relatifs au projet P-196.

Bojoplast同意为P-196号项目完成数量不明工程。

Bojoplast s'engageait à effectuer des travaux non spécifiés relatifs au projet P-195.

Bojoplast同意为P-195号项目完成数量不明工程。

Il pourrait donc exister des dispositions spécifiant des inclusions et d'autres spécifiant des exclusions.

这就意味着，可能同时有明文规定列入情形条文和明文规定除外情形条文。

Les procédures de maintenance sur site utilisent en général les agents réfrigérants spécifiés à l'origine.

现场服务流程通常使用原先指定制冷剂。

Les demandes de permis ont souvent été rejetées pour des raisons de sécurité non spécifiées.

许可证申请常常以没有明确说明安全理由为由予以拒绝。

(g) La manutention dans des conditions opérationnelles crédibles est-elle intégrée dans les conditions d'environnement spécifiées ?

所设计弹药是否在整个寿命周期在所有规定环境和可预见作战条件下保持要求可靠性程度？

Nous notons qu'aucun lieu n'est spécifié pour l'ouverture de la Convention à la signature.

我们注意到未指明本公约开放供签署任何地点。

Les observations devraient être structurées et contenir obligatoirement les éléments d'information minima spécifiés (par. 39) (MC-04-001-0017).

应该在某一结构后发表评论，评论应该包括最低限度具资料(第39段)(MC-04-001-0017)。

Le terme “désignées” vise à énoncer une norme inférieure à celle qu'énoncerait le terme “spécifiées”.

“说明”一词意在确立一项低于“指定”一词确立标准。

L'utilisation ne peut pas dépasser une période spécifiée.

利用可以只是一段特定时期。

L'avis contient les informations spécifiées à l'article .

通知应载有第[]条规定信息。