v. t. 1. [古]突然抓住, 突然捉住 2. 撞见, 无意中碰见; 当场捉住: surprendre qn aux écoutes 无意中看见某在偷听 surprendre un maraudeur en train de voler des fruits dans un verger 撞见一个小偷正在果园里偷果子; 当场抓住一个正在果园里偷果子的小偷
3. 突然发现, 无意中发觉: surprendre un secret 突然发现一个秘密 J'ai surpris ses larmes. 我无意中发觉他在掉眼泪。
4. 突然出现在(某)面前; 出其不意地拜访; 突然袭击: surprendre un ami chez lui 突然家去拜访他 La pluie nous a surpris au retour de l'usine. 从工厂回来时我们碰上了一场雨。 surprendre l'ennemi 突然袭击敌
5. 使惊, 使惊奇; 使意外: Cette nouvelle m'a surpris. 这消息使我非常惊。 être surpris de (+n. , +inf. ) être surpris que (+subj. ) …惊; …意外: Il est surpris de l'étendue de votre savoir. 你的知识的广博使他非常惊。 Je suis surpris de vous rencontrer. 我真没有想会碰见你。 Je suis surpris qu'il ne soit pas encore arrivé. 他还没有, 我非常意外。
6. 骗取, 愚弄, 欺骗; 滥用: surprendre la bonne foi de qn 欺侮某老实 surprendre la confiance de qn 骗取某信任
se surprendre v. pr. (+ à) 突然发现自己…, 无意中发现自己 … Je me surprenais quelquefois à pleurer 我有时突然发现自己在哭泣
常见用法 il m'a surprise en pyjama 他突然出现,我正穿着睡衣 nous avons été surpris par la pluie 我们遭了一场大雨