常见的错误

1.L'étude identifiait les causes d'erreur les plus communes.

该项研究确定了最的错误根源。

2.Ce document contient notamment des conseils permettant d'éviter les erreurs que l'on fait communément lorsqu'on effectue des recherches.

文件载有进行搜索时避错误的秘诀。

3.Concernant les incidences économiques de l'Internet, on croyait à tort que les intermédiaires auraient désormais un moindre rôle à jouer.

对互联网所涉经济问题的一个错误认识是，互联网将削弱间机构的作用。

4.Cela devrait aussi aider à éviter un écueil fréquent en matière d'aide au développement, à savoir une concentration sur des investissements qui ne peuvent être ni bien utilisés, ni maintenus.

这还应有助于避发展援助的错误，即援助集于那些既不能有效利用又难以维持的资本投资。

5.Parallèlement, il s'attache à battre en brèche l'idée communément admise selon laquelle l'arrivée de réfugiés accroît le risque d'infection par le VIH ou le risque de contracter le sida.

与此同时，还在努力纠正认为难民使得毒/感染风险加剧的这种错误看法。

6.La formation et le renforcement des compétences techniques sont également essentiels pour que les créateurs de nouvelles coopératives évitent les erreurs les plus courantes, tirent des leçons de l'expérience des autres coopératives, et possèdent les compétences nécessaires pour diriger et gérer correctement leurs coopératives.

在这一努力，支持性的培训和技术技能推广是必不可少的；这样可以确保刚起步的合作社避犯的错误，汲取其他合作社的经验，并有能力成功地领导和运作合作社。