惨死

Le troisième jour de cette intervention, 100000 environ moururent dans de féroces batailles de rue.

在南京被献后第三天，尸横遍野，大约10万人惨死在南京街头。

Il est particulièrement affligé par la mort tragi-que d'enfants palestiniens innocents.

无辜巴勒斯坦儿童惨死更令人悲痛。

Le sort d'une fillette laissée pour morte pousse l'opinion à s'interroger sur la montée de l'individualisme dans le pays.

这个小女孩惨死拷问着一个国家冷漠。

Le Comité est profondément consterné des pertes en vies humaines qu'entraînent ces affrontements. Il est bouleversé par la mort tragique d'enfants palestiniens innocents.

委员会对这些对抗所造成死亡感到悲痛，并对无辜巴勒斯坦儿童惨死感到震惊。

Si une guerre nucléaire se produit, les services de santé vont s'effondrer et de nombreuses personnes vont mourir dans des conditions horribles sans soutien médical.

如果发生核战争，医疗服务将崩溃，许多人将因得不到医疗救济而惨死。

Il a déclaré que le Comité déplorait les pertes de vies humaines résultant des affrontements et était particulièrement affligé par la mort tragique d'enfants palestiniens innocents.

主席说，委员会对这些对抗造成生命损失深感震惊，对无辜巴勒斯坦儿童惨死更感悲痛。

La mort tragique et horrible de Mme Corrie est une nouvelle preuve de l'emploi excessif et aveugle de la force par la puissance occupante contre des civils.

Corrie女士惨死进一步证明占领国对平民不分青红皂白过度使用武力。

Ma délégation demande aux autorités israéliennes de mettre fin immédiatement aux actions excessives de leurs forces de sécurité et de traduire en justice ceux qui sont directement et volontairement responsables de ces morts tragiques.

我国代表团呼吁以色列当局立即制止其安全部队高压行动，并将直接和恣意使人惨死者绳之以法。

Parmi les nombreux incidents au cours desquels les forces d'occupation israéliennes ont, ces trois dernières semaines, tué des Palestiniens, notamment des enfants, il convient de signaler la mort tragique d'Ahmad Al-Khatib, âgé de 12 ans.

过去三周发生了无数起以色列占领杀害巴勒斯坦人，特别儿童事件，12岁Ahmad Al-Khatib惨死便其一。

Assombrie par la mort tragique de Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et des membres de sa délégation quand leur appareil s'est écrasé à l'approche de Mostar, la Conférence a cependant facilité l'établissement de contacts d'affaires potentiellement importants ainsi que de projets d'investissement.

虽然前南斯拉夫马其顿共和国总统博伊斯·特拉伊科夫斯基及其代表团在他们飞机接近莫斯塔尔时坠毁惨死，使会议蒙上阴，会议促进建立了可能有重大意义商业接触和投资机会。

En outre, ces images de citoyens iraquiens innocents, gazés par leurs propres forces armées dans la ville iraquienne de Halabcha, ne s'effaceront jamais de la mémoire de l'humanité; ces incidents sont mentionnés notamment dans les résolutions 612 (1988) et 620 (1988) du Conseil de sécurité.

不仅如此，在安全理事会第612（1988）号和第620（1988）号决议记载一些事件中，就留有无辜伊拉克国民在伊拉克哈拉布贾市惨死于他们本国武装部队毒气下景象，这永远不会从世界舆论记忆中抹去。

À ce sujet, la communauté internationale a été scandalisée et horrifiée d'apprendre que 19 Palestiniens (y compris des femmes et des enfants) ont été massacrés de sang-froid et que des dizaines d'autres ont été blessés lorsque leurs demeures ont été bombardées hier à Beit Hanoun, nouvel acte de terrorisme d'État commis par le régime israélien.

国际社会对此深感震惊并吃惊地获悉，在以色列政权昨天实施另一起国家恐怖主义行径中，地处拜特哈嫩民宅遭到炮击，造成19名巴勒斯坦人，包括妇女和儿童惨死，另有数十人受伤。

La violence prenant les civils pour cible en cas de conflit armé est à l'origine de nombreux décès brutaux mais un nombre encore plus grand de civils souffre de séquelles, telles que blessures non mortelles, incapacités physiques, troubles mentaux, problèmes de santé procréative ou maladies sexuellement transmissibles, notamment infection au VIH et sida, à la suite des violences qu'ils ont subies.

尽管针对武装冲突中平民暴力行为导致许多人惨死，人数更多平民却由于施加暴力行为遭受了非致命伤害、身体残疾、心理健康问题、生殖健康问题或包括艾滋病毒/艾滋病在内性传播疾病。

Le tremblement de terre, ainsi que les inondations et les glissements de terrain qui ont eu lieu au Guatemala et dans les pays voisins en Amérique centrale, à savoir le Costa Rica, El Salvador, le Honduras, le Mexique et le Nicaragua - catastrophes qui ont également provoqué de tragiques pertes en vies humaines dans des circonstances horribles - nous rappellent combien la nature est puissante et combien il importe en ces moments d'avoir une réaction internationale rapide et coordonnée.

这次地震以及危地马拉及其中美洲各邻国——即：哥斯达黎加、萨尔瓦多、洪都拉斯、墨西哥和尼加拉瓜——发生、同样导致可怕局面并使许多人惨死洪灾和泥石流提醒我们，自然力量巨大，在这样时刻，国际社会必须迅速和协调地采取行动。