步行者

Nouveauté cette année, les marcheurs seront également de l’événement.

今年将有一个新看点——步行者也将参与到活动中来。

Les marcheurs ralentissent le pas.

步行者放慢了步子。

En outre, de nouveaux points de passage ont été ajoutés pour les piétons et les véhicules israéliens et palestiniens, ainsi que pour le transfert de marchandises.

此外，为方便以色列和坦的步行者和车辆，以及为运输货物增加了新的穿越点。

(Québec) C'est dans une chaleur humide et sous un ciel nuageux que les marcheurs et les cyclistes du quatrième 24 heures du Lac-Beauport ont complété leur défi hier après-midi.

（于魁北克）昨天下午，在湿热多云的天气下，步行者和车手们终于完成了第届美港湖24小时活动的旅程。

La première priorité consiste à éliminer les subventions publiques profitant de manière disproportionnée aux automobilistes privés à revenu élevé, au détriment des passagers des systèmes de transport public, des piétons et des cyclistes aux ressources plus modestes.

第一项优先措施是取消政府补贴，因为这种补贴特别有利于驾车旅行的收很高的私人，而不利于收的公共交通乘客、步行者以及骑自行车的人。

Dans des pays comme l'Inde, le nombre de victimes d'accidents de la circulation à bord d'automobiles ne dépasse pas 5 %. Les usagers de la route les plus vulnérables restent les enfants et les personnes âgées se déplaçant à pied, les cyclistes et les motocyclistes.

在印度这样的国家，交通事故中只有5％乘车者死亡，儿童和老年步行者、骑自行车的人和驾车者仍是使用道路的人中最易受害的。

Le point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif, un point de contrôle permanent situé dans le sud de la bande de Gaza, était officiellement ouvert de 6 heures à 20 heures, et le passage à bord de véhicules particuliers, dans des charrettes tirées par des ânes ou à pied était interdit.

Abu Houli-Gush Qatif过境点是加沙地带南部的一个常设过境点，该过境点每天早上6点到晚上20时正式开放，禁止乘坐私人车辆、驴车和步行者通过。