等电子的

1.De haute qualité produits sont largement utilisés dans les cosmétiques, l'alimentation, de la papeterie, jouets, le matériel d'emballage et de l'électronique.

产品广泛用于高档化妆品、食品、文具、玩具、五金、电等包装。

2.Conformément à l'usine aux exigences de la clientèle, la coutume métal, le plastique, les produits pharmaceutiques, produits électroniques, tels que l'emballage blister.

本厂可以根据客户要求，定做五金，塑料，医药，电等产品吸塑包装。

3.De l'avis de ma délégation, il s'agit d'une question particulièrement importante à l'ère du commerce électronique, de la propriété intellectuelle et des questions complexes touchant aux obligations contractuelles.

我国代表团认为，在一个存在“电商务、知识产权和有关契约义务等复杂问题电时代，这是一个特别重要项目。

4.Précisez les sources d'information (par exemple, «Office national de statistique», et la publication où l'on peut trouver l'information, l'intitulé exact du texte législatif et les références des sources électroniques).

请标明资料来源(例如，联邦统计办事处以及载有资料版物，立法确切名称以及该等信息电文件处位置)。

5.Ce partenariat englobera un vaste éventail d'activités: logiciels libres, tourisme électronique, politiques en matière de TIC, mesure de l'économie numérique et indicateurs des TIC et financement par voie électronique.

伙伴关系覆盖自由开放源码、电旅游、信通技术政策、信通技术应用计量、信通技术指数和电金融等领域活动。

6.Il donne également des cours en ligne sur la dette et la gestion financière, le maintien de la paix, la diplomatie multilatérale et le droit de l'environnement, que suivent environ 50 000 personnes.

训研所还提供各种课程，参加债务和金融管理、维持和平、多边外交和环境法等电学习课程受益者约50 000人。

7.Ce programme comporte la modélisation des différentes phases de la passation électronique des marchés telles que l'appel d'offres électronique, l'attribution électronique des marchés, les commandes électroniques, la facturation électronique et les catalogues électroniques.

该方案包括诸如电竞标、电授标、电订、电发票和电目录等电阶段建模。

8.La Division a également poursuivi sa formation à l'audit sur place, mettant l'accent sur le développement des compétences techniques et la formation individuelle dans les domaines des applications informatiques et des médias électroniques.

该司并继续进行现场审计培训，注重计算机应用和电传媒等领域技能开发和个人培训。

9.Il pourra s'agir de services de formation non structurés utilisant les TIC et d'applications spécifiques intéressant des domaines tels que la santé en ligne, le commerce électronique, l'administration en ligne et l'apprentissage en ligne.

此类服务可包括以信息和通信技术为基础非正式培训以及诸如电保健、电商务、电政府和电学习等领域具体应用。

10.Il faut non seulement s'attacher à mesurer la société de l'information au niveau national, mais aussi agir au niveau international pour faire évoluer cette discipline sur des plans comme ceux des définitions, des indicateurs et des méthodes.

不仅在国家一级需要处理信息社会统计问题，而且需要在国际一级取行动，在诸如定义、指标和方法等领域推动电统计进展。

11.Elles portent sur : la protection des particuliers dans le traitement des données personnelles; le traitement des données personnelles et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications; les signatures électroniques; le commerce électronique; et la passation des marchés en ligne.

这些包括关于保护个人资料处理和保护在电信部门、电签字、电商务和电买等方面隐私方面法律。

12.E-mine permet d'accéder à différentes sources d'information sur les moyens et les techniques de déminage, notamment les sources d'information électroniques gérées par des organisations telles que le Centre international de déminage humanitaire, le Programme international d'essai et d'évaluation et le Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison.

通过“电地雷”可以获得关于地雷清除手段和技术各种不同信息来源，包括日内瓦国际人道主义排雷中心、国际排雷测验和评价方案及詹姆斯·麦迪逊大学排雷行动信息中心等组织保持电信息资料来源。

13.La Convention de Bâle continuera à collaborer avec les autres parties prenantes et à les consulter au sujet d'activités comprenant des programmes sur les déchets d'équipements électriques et électroniques tels que les programmes Solution du problème des déchets d'équipements électriques et électroniques (StEP) et Initiative mondiale sur la viabilité électronique (GeSI).

《巴塞尔公约》将继续参与其他利益相关者涉及电废物方案活动并与其进行协商，其中包括 “StEP——解决电废物问题”和“GeSI——全球电可持续倡议”等有关电废物方案。

14.E-mine permet d'accéder à différentes sources d'informations sur les moyens et les techniques de déminage, notamment les sources d'informations électroniques gérées par des organisations telles que le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, le Programme international d'essai et d'évaluation et le Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison.

通过“电地雷”可以获得关于地雷清除手段和技术各种不同信息来源，包括日内瓦国际人道主义排雷中心、国际排雷测验和评价方案及詹姆斯·麦迪逊大学排雷行动信息中心等组织保持电信息资料来源。

15.La CESAP continuera, dans le contexte du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable, d'organiser des ateliers de formation régionaux et des cours de formation aux applications spatiales dans la prévention de catastrophes, les communications d'urgence, le télé-enseignement et les soins de santé en ligne au moyen de la connectivité satellitaire.

亚太经社会将在空间应用促进可持续发展区域方案范围内，继续举办减灾、应急通信和由卫星连接支持远程教育和电保健等领域空间应用区域培训讲习班和培训课程。

16.Cependant, des solutions avancées d'achat électronique, telles que Arriba, Commerce one et le produit Oracle, risquent de ne pas être rentables en ce qui concerne les deux tiers de ses achats courants de produits agricoles et de produits associés, à cause des spécifications techniques restrictives, des conditions applicables à la répartition géographique des achats et de la nécessité de diversifier les fournisseurs.

不过，由于限制性技术规格、地域分配要求以及更换供应商必要，对涉及农产品及相关产品三分之二经常开支来说，使用诸如Arriba、Commerce One和Oracle本身产品等更先进电方案，成本效益可能不大。

17.Le Groupe d'étude n'a eu de cesse de porter la question de l'instauration d'un environnement porteur à l'attention des dirigeants du monde entier et d'aider les pays à élaborer et à appliquer des mesures concrètes plus cohérentes pour créer un environnement qui séduise les investisseurs et stimule la mise au point d'applications dans divers secteurs (enseignement, santé, gouvernance en ligne et commerce électronique).

任务组进行了持续努力，以促使世界各地领袖们关注创造一个扶持环境问题，并帮助更加协调一致地制定和执行具体措施，以形成必要扶持环境，来吸引投资和促进研发各个领域应用软件，例如教育、卫生、电政务和电商业等领域应用软件。

18.Et bien que la diffusion des connaissances de base - alphabétisation, maîtrise des nombres et familiarité avec les outils électroniques - semble relever de la responsabilité des établissements d'enseignement de base, ces connaissances ne peuvent pas être tenues pour acquises et doivent faire partie de l'apprentissage pratique dans le cadre de la participation des citoyens à différentes activités gouvernementales, telles que les débats sur les politiques et la prestation des services.

另外，尽管提供识字、识数和熟悉电等基本教育技能似乎是基础教育机构职责，但却不能把这些技能视为当然，故需要把它并入“边做边学”活动中，它是公民参与诸如政策辩论和提供服务政府各种活动之一。

19.Compte tenu de l'importance des opinions des représentants locaux pour la réussite de tout mécanisme de coordination, les représentants de pays de l'UNICEF ont de multiples possibilités d'exprimer leurs points de vue dans les rapports annuels, lors des réunions d'équipe de gestion régionale (où les questions relatives au Groupe des Nations Unies pour le développement sont toujours inscrites à l'ordre du jour), et par les moyens électroniques tels que le RC-Net et le Réseau d'information sur les programmes de l'UNICEF.

认识到外地代表意见对任何协调机制成功很重要，因此对儿童基金会国家代表通过年度报告、区域管理小组会议（发展集团问题是会议议程总是固定列问题）及驻地协调员网络和儿童基金会方案知识网络等电手段提意见反馈有大量规定。