而下

Louer une chaloupe et descendre la rivière sur les traces de l’Aurore.

租条船,沿江而,追之.

Ou bien voguer au fil de l’eau pour trouver ta trace?

或者划着木桨顺水而寻你踪影？

Adoptons une démarche qui vise vers le haut et non vers le bas.

让我们自而上，而不是从上而。

Si tu veux me quitter,fais le sous la pluie pour ne pas voir mes larmes.

如果你要离开我，请选在一个雨天。这样你就不会看到我奔腾而眼泪了吧。

Et pourquoi cela ne s'appliquerait-il pas en amont comme en aval de ce trafic?

应该从而上地这样做，应该针对问题根源，还要从上而地这样做。

Il y a dix chances contre une pour qu’ils descendent le fleuve, évidemment, mais nous n’avons aucune certitude.

他们只有一成可能会顺河而，这个很显然，我们不能做任何假。

Les hélicoptères atterrissent et prennent pour cible les passagers de taxis qui ont auparavant été identifiés.

直升机直冲而，看清出租车内后便作为目标。

En quelques secondes, ils furent saisis, attachés, emportés, jetés dans une barque et passé dans l’ile.

两根钓竿都脱手掉进河里，随流而。 一会儿功夫，他们被抓住，捆起来被带走，仍进一条小船，渡河到岛上。

Souvent, ces campagnes pourraient gagner encore en efficacité si des jeunes y étaient associés.

这运动常常能在青年人参加而进一步加强。

De nombreux autres ont regagné leur pays « spontanément », sans l'aide du HCR.

在没有难民署帮助条件而“自发”返回援助工作。

De nombreux autres ont regagné leur pays «spontanément», sans l'aide du HCR.

在没有难民署帮助条件而“自发”返回援助工作。

Il n'y a que quelques kilomètres de route qui séparent ce camp du quartier général de la MINUSIL.

从这一营地，沿路而到联塞特派团总部只有几英里。

Depuis 34 ans, en effet, le peuple palestinien subit le joug de l'occupation étrangère israélienne.

来，巴勒斯坦人民一直在以色列外国占领桎梏而焦躁不安。

Procédure collective, soumise à la supervision d'un tribunal, en vue d'un redressement ou d'une liquidation.

为重组或清算而在法院监督进行集体程序。

Les progrès dépendent, toutefois, des ressources qui dans de trop nombreux cas sont bien maigres.

然而，进展取决于资源，而在许多情况资源缺乏。

La Cour a été saisie de plusieurs affaires.

而在国际体系，法庭管辖权必须得到一国接受。

Ces mesures correspondront strictement à ce qui est nécessaire pour répondre aux exigences de la situation.

这措施将严格地局限于因时局势而确有必要情况。

En contrepartie, des ressources supplémentaires sont demandées au titre d'autres projets (4 301 200 dollars).

而其他项目拟议追加4 301 200美元经费抵减了上述被削减经费一部分。

Ces tirs ont disséminé de la poussière d'uranium appauvri et d'autres contaminants qui sont ensuite apportés par le vent.

这爆炸使随后随风而贫铀灰尘和其他污染物扩散到其他地区。

La Turquie continuera d'appuyer la création de telles zones partout où cela est possible et faisable.

土耳其将继续支持在可能和可行情况而成立这种地区。