而且

En outre, il y a un certain nombre de redites.

而还有某些重复的现象。

De plus, ses activités causent de graves dommages à l'environnement.

而，其活动严重危害环境。

La pauvreté peut et doit néanmoins être éliminée.

但是贫困是可以而消除的。

Il existait en outre des possibilités de modifier les règles.

而还存在有修改规则的机会。

Les crimes contre l'humanité doivent être punis, et seront punis.

侵害人类罪行而将受到惩处。

Les conditions sur le terrain sont difficiles et éprouvantes au Népal.

尼泊尔的地形情况恶劣而通行困。

Cela ne donne pas simplement à réfléchir, c'est un cri d'alarme.

问题不仅发人深省，而惊人。

Cependant, leur matériel est inadéquat et obsolète.

但是他们设备不足，而设备已经过时。

La vérification est coûteuse et continuera de l'être.

核查费用直昂贵，而将继续如此。

Ces postes ont un caractère temporaire et sont conçus pour des fonctions spécifiques.

类职位具有临时性质而用于特定职能。

Ce cadre devra être mis en place de manière non discriminatoire.

而在非歧视的基础上样做。

Par ailleurs, on a besoin de ressources financières pour les activités de recherche-développement.

而，还需要为研究和开发活动筹资。

En outre, on ne saurait réduire le développement à une question de finances.

而，不能将发展简化为资金个方面。

Par ailleurs, cette affaire n'avait pas donné lieu à d'autre suite, notamment judiciaire.

而，事件没有产生(法律)后果。

Toutefois, le secteur peut et doit en faire beaucoup plus.

然而，企业能够而也作出更多努力。

Cette situation n'est plus acceptable, et elle est en train de changer rapidement.

种情况令人再也无法接受而正在迅速改变。

Par ailleurs, des jugements devraient être rendus dans les affaires Simba et Seromba.

而预期将对Simba案和Seromba案作出判决。

Les audiences ont été publiques et contradictoires.

口头审讯是公开的，而是辩论式的。

Le droit de veto est non seulement périmé; il est aussi contraire aux tendances contemporaines.

否决权不仅已经过时；而违反了现代朝流。

Je suis heureux qu'ils aient participé à cette séance.

那是因为他们提出而继续提出合法的要求。