跌价

Cet article se déprécie en ce moment.

这种商品现在跌价了。

Cela serait le cas, par exemple, des pays africains producteurs de coton, produit dont les prix mondiaux resteraient faibles.

非洲棉花生产者的情了这一点：它们面临着世界棉花跌价的局面。

Environ 70 % de l'offre mondiale de café est fourni par de petits exploitants qui sont directement touchés par la chute des prix.

世界咖啡供应量约有70％由直接受跌价影响的小农提供。

Le niveau constamment élevé des prix alimentaires est dû à la segmentation du marché, à la surtarification des stocks par les grossistes et à la résilience des prix des préparations alimentaires.

某些高端食品价迟迟不肯跌价是因为市场区隔、批发商对其存货定价过高以及经加工食品价居高不下所致。

De nombreux pays en développement, y compris les PMA, sont lourdement tributaires d'un petit nombre de produits de base dont la demande fluctue fortement et dont les cours montrent une tendance à la baisse à long terme.

许多发展中国家，包括最不发达国家，严重依赖受需求大幅波动和长期跌价影响的少数商品。

L'effondrement a été brutal pour les boissons tropicales qui ont baissé de 55 % en dollars courants alors que d'autres groupes de matières premières agricoles ont chuté de près de 30 % et les minéraux et les métaux de 18 % environ.

c 热带饮料价陡跌，按美元现值计算下跌55％，其它农业商品类跌价30％左右，矿物和金属跌价约18％。

En outre, comme les contrats de location avaient été reclassés, les loyers payés par anticipation au titre des contrats de location-exploitation ont dû être amortis sur la durée de vie du contrat, alors que, précédemment, ces contrats étaient considérés comme des actifs à long terme et n'étaient donc pas amortis.

，然已将租赁重新分类，预付的营业租金将需要在整个租期摊还，而过去这些租赁被认为是长期的，因不跌价。

Ce n'est que si les pays en développement reçoivent un traitement différencié, s'ils ont accès aux marchés, si la détérioration des prix des produits de base prend fin, si la dette extérieure est réduite, si l'accès aux technologies leur est garanti, si l'aide publique au développement est accrue et si les ressources financières nécessaires sont mises à leur disposition sans ingérence et sans condition, que l'on pourra dégager les ressources nécessaires pour combattre cette maladie.

只有发展中国家受到特殊待遇，保证它们进入市场，基本商品停止跌价，债被宽免，保证它们得到技术，官方发展援助增加,及在不预干涉和不附加条件的情下分配必要的财政资源——只有这样，才能腾出防治这种疾病所必需的资源。