Ya no soy presidente —respondió Rey Díaz con aspereza mientras miraba alrededor.

“我已经不是总统了。”雷迪亚兹正色说道，同时四下张望。

Entorpecido de asperezas y de ángulos, fluía sin fin contra su mano el invisible muro.

地面坎坷不平，巷道转弯抹角，看不清的墙壁没完没了地朝们涌来。

Suaviza sus asperezas, disuelve la confusión, atempera su esplendor, y se identifica con el polvo.

挫其锐，解其纷，其光，同其尘。

¿Cuándo tus amorosas palabras no fueron deshechas y reprehendidas de las mías con rigor y con aspereza?

你那些甜言蜜语什么时候没有受到我的拒绝驳斥？

53 Como con tomado á salario anualmente hará con él: no se enseñoreará en él con aspereza delante de tus ojos.

53 买主同住，要像每年雇的工人，买主不可地辖管。

¡Querrás decir que titileo empieza con la T! -replicó el Rey con aspereza-. ¿Crees que no sé ortografía? ¡Sigue!

" 哦，擦，当然，擦火柴是闪光的。你以为我是笨蛋吗？接着说！" 国王尖锐地指出。

El encuentro con Gonzalo Alvarado sirvió para que mi madre y yo limáramos un tanto las asperezas de nuestra relación, pero nuestros caminos prosiguieron, irremediablemente, por derroteros distintos.

跟父亲见面使我母亲之间的紧张关系有所缓，但我们人生的航向仍然无可挽回地分道扬镳。

Yo os encontré —contestó Colagusano, y esta vez había un claro tono de aspereza en su voz—. Fui el que os encontró, y os traje a Bertha Jorkins.

“是我发现了您。”温太尔说，的声音几乎接近有些不高兴了，“正是我找到您，我把珀茜·佐金斯带给了您。”

Reducíansele a la memoria los maravillosos acaecimientos que en semejantes soledades y asperezas habían sucedido a caballeros andantes y iba pensando en estas cosas, tan embebecido y trasportado en ellas, que de ninguna otra se acordaba.

又想起了游侠骑士在荒山野岭的种种奇遇，完全沉醉了，脑子里根本没有其东西。