Era una advertencia sin sentido, porque la concubina estaba tan molesta con la camaradería de su amante con la hija que no quería saber nada de ella.

这个要求的，因为佩特娜．柯特已经嫉妒她的情人和他女儿的友谊，甚到都不愿到梅梅的名字了。

Estaba tan segura de sí misma, tan aferrada a su soledad, que Aureliano Segundo tuvo la impresión de que ya no existía ningún vínculo entre ellos, que la camaradería y la complicidad no eran más que una ilusión del pasado.

她那么自信，一口咬定自己孤单的，奥雷连就觉得他和女儿的关系断了，他俩从来不知心的伙伴——一切只往日的幻想。

Para ese tipo de exaltaciones de la camaradería ya se sirven ustedes solos.