También es el motivo por el que el hielo flota.

这也是冰漂浮的原因。

Y lo que encuentran flotando siempre ha sido comida.

他们发现漂浮的一直都是食物。

Unos niños que habían visto el cofre flotando cerca le señalaron el palacio de Biblos.

一些近漂浮的箱子的孩子指出了比布鲁斯的宫殿。

Pero son fundamentalmente lo mismo: cosas que flotan.

但它们本质是相同的：都是漂浮的东西。

Las principales teorías sugieren que se reproducen en un torbellino de fertilización externa, donde los espermas fertilizan huevos flotantes.

主要理论表明， 它们在体外受精的旋风中繁殖，精子使漂浮的卵子受精。

Las detonaciones submarinas son monitoreadas por sensores hidroacústicos, básicamente micrófonos acuáticos supersensibles flotando sobre el suelo marino.

水下引爆是由水声传感器监测的，基本是漂浮在海底的超级感的水生麦克风。

A la mañana siguiente, unos pastores encontraron su cuerpo flotando en una gran charca y le llevaron a su casita.

第二天，几位牧羊人发现了他的尸体漂浮在一个大池塘的水面，几位牧羊人把他的尸体抬回他的小屋中。

En primer lugar, la corteza terrestre está formada por placas continentales que, en esencia, flotan en la roca semi-sólida del manto debajo.

首先，地球的地壳是由大陆板块组成的，这些板块基本漂浮在地幔下面的半固体岩。

Explicó al emperador que estuvo a punto de caer al río si no hubiera sido por un tronco que flotaba en el agua.

它向玉皇大帝解释道，多亏了漂浮在水中的木头，不然它就坠入河中了。

Un cubo flotando en el aire describe una persona soñadora, y uno sobre el suelo, una persona con los pies sobre la tierra.

漂浮在空中的立方体代表异想天开的人，而地面的立方体则代表脚踏实地的人。

Tras esos hechos de mayo y tras su recuperación, Orwell habla de una especie de gigantesca inteligencia perversa flotando encima de la ciudad.

在五月份的这些事件之后以及他康复之后，奥威尔谈了一种漂浮在城市空的巨大反常情报。

El flujo era menos fuerte y al frotar el canto de su mano contra la tablazón del bote salieron flotando partículas de fósforo y derivaron lentamente hacia popa.

水流并不那么有力了，当他把手的侧面在小船船板擦着的时候，星星点点的磷质漂浮开去，慢慢朝船梢漂去。

Las rastras de espuma pálida, aferradas a las negras puntas de las innumerables rocas que atraviesan en todas partes las olas, parecen hilachas de telas que flotan y palpitan sobre la superficie del agua.

澎湃的浪涛中处露出岩，数也数不清，一串串白花花的泡沫挂在黑色的岩尖，就像在水面漂浮、抖动的破布。

Estaba un enviado de la vida eterna que anunciaba la venida inminente del pavoroso murciélago sideral, cuyo ardiente resuello de azufre había de trastornar el orden de la naturaleza, y haría salir a flote los misterios del mar.

一位算命先生在预言着星球可怕的蝙蝠就要来, 那蝙蝠一呼吸, 就会改变大自然的规律, 会使海底的一切漂浮水面来。