Les textures se positionnent différemment selon la position de la souris lors du clic.

纹理是根据不同的定位鼠标位置时按下。

La refonte du site offrira à l'usager plus d'information en moins de clics.

经过重新设计，用户将能够以较少的点击获得更多的信息。

Dans un monde où les échanges se font en un clic de souris, les réactions sont pratiquement instantanées.

在点一下鼠标联系的世界上，反应在几分钟之内发生。

Le premier groupe de décisions judiciaires a trait aux conventions dites d'achat au clic (“click-wrap” agreements) aux États-Unis d'Amérique.

此类法律理论中有一些涉及美利坚合众国所谓“点击即成”协议的案例。

Le taux de clic, mesurable pour chaque publication, est aussi un bon indice de la demande.

用于衡量每份出版物的点击率也是了解需求的一种合理的尺度。

Le programme Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) de Citoyenneté et Immigration Canada prévoit une halte-garderie depuis son lancement afin d'encourager la participation des femmes.

加拿大公民和移民部的《加拿大新来人员的语言教学》方案自产生以来包括一儿童料部分以便鼓励妇女的参与。

La possibilité devrait être donnée aux acheteurs des biens et services de corriger les erreurs de saisie commises dans une phase préalable à la confirmation de l'acceptation (double clic).

货物和服务的购买者应有机会在确认接受（双击）之前改正输入错误。

L'Institut s'attache également à fournir un système d'interface commode en utilisant le World Wide Web et une page active de serveur qu'il est possible de consulter d'un simple clic de souris.

航空航天研究所还在设法提供利用万维网和动态服务器网页的方便用户的界面系统，达到只需点击一次鼠标即可的程度。

La nouveauté réside dans le fait qu'il est à présent possible, pour tous les documents en format texte, de basculer d'une langue à l'autre d'un simple clic de souris, en restant sur la même page.

现在，所有文格式的文件还可以在英法两版间进行转换，只需点击鼠标可以在同一页面内完成转换。

Les modèles de sociétés de type «clic et mortier» (entreprises qui existent à la fois dans l'Internet et dans le monde réel) ont ainsi supplanté en grande partie les modèles uniquement fondés sur l'Internet en matière de financement électronique.

因此，“滑鼠加砖头”网络加传统模式已在很大程度上取代了电子金融中纯粹基于互联网的模式。

Le logo mis au point à la demande du Comité préparatoire et traduit en quatre langues pour les consultations régionales au Brésil et au Nigéria figure sur la page d'accueil du site Web, ce qui facilite, d'un simple clic, l'accès direct à l'information recherchée.

应筹备委员会请求设计的标识(LOGO)，在巴西和尼日利亚区域协商中以4种文字出现，并已经放在网站的主页上，便利尽快直接找到网站的相关部分。

Le Groupe de travail a également noté que certaines décisions judiciaires semblaient conforter le point de vue selon lequel les offres faites dans le cadre de conventions dites “d'achat au clic” et de ventes aux enchères sur Internet pouvaient être considérées comme des offres fermes.

工作组还注意到，有些判例法似乎支持这样一种观点，即由所谓的“点击-封包”协议以及在互联网拍卖中提出的要约可能被解释为具有约束力。

Le logo mis au point à la demande du Comité préparatoire est disponible en quatre langues pour les réunions régionales au Brésil et au Nigéria (voir le paragraphe 16 ci-après) et figure sur la page d'accueil du site Web, ce qui facilite, d'un simple clic, l'accès direct à l'information recherchée.

应筹备委员会要求以四种语文设计并提供的象征在巴西和尼日利亚举行的区域会议的标志(见下文第16段)被放在网站的首页上，以便利迅速并直接查找有关信息。

Tout d'abord, les juridictions qui à ce jour ont connu d'affaires concernant des conventions d'achat au clic, même celles qui n'ont pas reconnu le caractère exécutoire de ces conventions ou de certaines de leurs clauses seulement à l'encontre des consommateurs, n'ont pas mis en doute l'intention du vendeur d'être lié par l'offre de logiciels ou de produits similaires faite sur Internet.

首先，迄今审理过针对消费者的“点击即成合同”案件的法院，即使是那些拒不承认此类合同条款无论作为一整体还是只是其中某些条款不具有可执行性的法院，均未对卖方受其提供软件或类似产品的互联网要约约束的意图提出质疑。

Le courrier électronique, par exemple, peut revêtir des aspects différents : simple message (assimilable à une télécopie) transmis par l'Internet, message créé en cliquant sur un bouton sur un site Web, ou encore courrier électronique dit interactif, grâce auquel le destinataire du courrier électronique consulte une page Web et peut, par un simple clic de souris, transmettre une commande qui correspond, de fait, à une commande sur l'Internet.

例如，电子邮件可以有几种概念；它既可以是通过因特网发出的一条简要信息（可说与传真类似），也可以是点击网站中的按钮所生成的信息，或者是所谓的交互式电子邮件，即电子邮件接收者能看到一网页，轻轻一击便能传送一最终成为网上定单的命令。