1.Par le diantre, dit Boulatruelle, je le retrouverai.

“见鬼，”蒲辣秃柳儿想，“我会再找到他的。

2.Diantre ! c’est une bonne idée ! mais le présent à mon futur beau-père ?

“咦！这倒个好主意！什么礼物送给我未来的父呢？”

3.Pourquoi diantre ne montrez-vous pas votre visage au roi ?

你到底为什么不向面呢？机翻

4.Pour le coup, dit Théodule sautant à bas du coupé, voilà qui me pique. À qui diantre va-t-il porter ces fleurs-là ? Il faut une fièrement jolie femme pour un si beau bouquet. Je veux la voir.

“这下子，”忒阿杜勒一面跳下前车厢，一面说，“我来劲了。这些花，他要去送给什么鬼女人呢？除非个顶顶漂亮的女人才配得上一簇这么出色的花。我一定要去看她一眼。”

5.Mais diantre Nadine Vivier, les commis que je vous propose en Bretagne, c'est en Normandie.