Il y a également une culture du dépistage systématique et une traçabilité assumée des malades.

韩国还有系统筛选文化，并且负责追踪病人。

Pour ce restaurateur, l'appellation IGP permettra une meilleure traçabilité.

- 对于这家餐馆老板，IGP 名称将好可追溯性。

Y'a une traçabilité, y'a un homme derrière qu'est là.

有一个可追溯性，背后有一个人在那里。

La traçabilité c'est le fait que quelque chose ou quelqu'un soit traçable.

可追溯性是某事或某人是可追溯。

C'est un moyen de pouvoir connaître la traçabilité du produit, de pouvoir voir une vraie différence sur la qualité.

- 这是一种能够了解产品可追溯性方法，能够看到真正质量差异。

Une filière à rallonge qui pose la question de la traçabilité. En Roumanie, on affirme jouer la transparence.

一个延伸链条，提出了可追溯性问题。在罗马尼亚，他们声称自己是透明。

Le but est d'améliorer la traçabilité de ces armes, de mieux contrôler les propriétaires et faire respecter l'interdiction de port d'armes.

其目是提高这些武器可追溯性，好地控制武器拥有者，并执行禁止携带武器禁令。

Des fioles de botox, un produit normalement interdit à la vente libre avec, comme vous pouvez le constater, des inscriptions étrangères, aucune traçabilité.

- 小瓶肉毒杆菌，这种产品通常禁止免费销售，如您所见，上面有外国铭文，没有可追溯性。

Négligence, volonté ou impuissance… selon le Conflit Armement Reaserch il faut revoir les législations et inciter les fournisseurs à améliorer la traçabilité de leurs marchandises.

疏忽、意志力或无能为力...根据Reaserch军备争端，必须审查立法，必须鼓励供应商提高其货物可追溯性。

Vous pouvez disposer d’informations sur la traçabilité du poisson : suivre le poisson à la trace, c’est connaître la date de pêche et le mode de pêche : chalut, drague, filets.

追踪鱼类相关信息，是要知道捕鱼日期和捕鱼方式：比如拖网、捞网、网等等。

Le document exige des régulateurs qu'ils appliquent strictement le mécanisme de traçabilité de la responsabilité et les plans d'urgence et qu'ils adoptent des mesures efficaces pour contrôler la pollution potentielle.

文件要求监管机构严格执行问责性追溯机制和应急预案，采取有效措施控制潜在污染。

Selon le règlement temporaire publié mardi par l'Administration nationale des Produits alimentaires et pharmaceutiques, les fabricants des produis cosmétiques doivent établir un mécanisme pour assurer la traçabilité de leurs produits de l'entrepôt jusqu'à la vente.

根据临时规定。

On demande que les nouveaux OGM soient inclus dans la même réglementation que les OGM classiques, c'est-à-dire une traçabilité, un étiquetage obligatoire et une évaluation préalable des risques sur l'environnement et la santé à leur utilisation.

- 我们要求将新转基因生物纳入与传统转基因生物相同法规中，即可追溯性、强制性标签以及对其使用对环境和健康造成风险事先评估。

Pour y remédier, les parlementaires proposent entre autre une harmonisation de la fiscalité européenne sur le tabac, ou encore une traçabilité des achats réalisés par des ressortissants d'un autre pays de l'Union européenne, dépassant les quotas d'importation.

为了解决这个问题，议员们提议，除其他外，统一欧洲对烟草征税，或可追溯欧盟另一国国民购买超过进口配额烟草。

Retrouver leur trace, c'est bien ça qu'on appelle la traçabilité, avec ce mot très compréhensible, mais il est assez récent : parce que en français il n'apparait pas avant les milieux des années 90, c'est-à-dire il y a à peine vingt ans !

找到他们踪迹就是我们所说可追溯性，用这个非常容易理解词，但它是最近才出现：因为在法语中，它在90代中期之前没有出现，也就是说不到二十前！

Accolé au profil du souverain britannique, un QR code censé garantir la traçabilité du courrier.

On peut espérer avoir une traçabilité de meilleure qualité que le soja qu'on pouvait avoir d'importation.

Leurs équipes assurent 4 missions principales : l'action de santé au travail en entreprise, la surveillance de l'état de santé, le conseil aux employeurs et aux salariés, ainsi que la traçabilité des informations et la veille sanitaire.