La lettre était signée par les membres du conseil d'administration de l'école.

底下是一列校董事会的名单。

Je me suis retrouvée chef d'entreprise, capitaine de bateau !

我自己成了公司董事，成了掌舵人！

Il suffirait de faire présenter ces lettres par ton ami M. Marchand au conseil d’administration.

只要由你的朋友马尔尚先生交给董事会就行了。”

J’ai aussi M. Lenient, l’armateur, qui est intime avec un des vice-présidents.

我还有勒宁先生，一个和副董事很熟的船。”

Voilà donc je fleure ma planche.

所以在这里，我正在开花我的董事会。

Nommé, en 2003, chef du conseil d'administration de l'aéroport, il semble s'entourer d'amis plutôt que de personnes compétentes.

2003年，他为机董事，选贤能，他的周围似乎都是朋友。

Enfin, je remercie les membres du Conseil de la fondation d'ALIPH pour leur soutien, tout particulièrement le prince Badr.

最后，我要感谢ALIPH基金会的董事会成员的支持，尤是巴德尔王子。

Le conseil d'administration vous a suspendu, mais vous estimez que vous avez le droit de revenir à Poudlard !

董事会暂停了你的职务，可是你仍然自作主张地回到了霍格沃茨。”

Mais à peine 5% d’entre elles sont le PDG ou le CEO de leur entreprise.

但中只有5%担公司的董事或者首席执行官。

Des femmes siègent aussi au conseil d’administration de près de 20% des sociétés à l’échelle mondiale.

在全世界范围内，女性在将近20%的公司董事会中职。

Sauf, évidemment, le poste de directeur qui est muté à Paris.

当然，除了调到巴黎的董事职位。

Le conseil d'administration du constructeur japonais a tranché.

日本制造商的董事会已经决定。

L'ex-directrice et un surveillant vont faire l'objet de procédures disciplinaires.

前董事和监事将受到纪律处分。

Vous êtes sûre, madame ? Le conseil sera alerté.

你确定，女士？董事会会警告。

Pour faire ses besoins, il y avait une planche.

为了做他的生意，有一个董事会。

Et sur sa planche, Bara est clairement une précurseuse.

在她的董事会，巴拉显然是一个前身。

Aujourd'hui, l'Union européenne place Alrosa et son directeur sur sa liste noire.

如今，欧盟将阿尔罗萨及董事列入黑名单。

Voyez-vous, Lucius, répondit Dumbledore avec un sourire serein, les onze autres membres du conseil d'administration m'ont écrit aujourd'hui.

“噢，是这样的，卢修斯，”邓布利多平静地微笑着，说道，“今天，另外的十一位董事都和我取得了联系。

Aujourd'hui, le directeur de Ferrero France présente ses excuses pour la 1re fois.

- 今天，费列罗法国的董事第一次道歉。

Les exemplaires du journal ont été saisis, et les directeurs du magazine ont été arrêtés.

该报的副本没收，该杂志的董事逮捕。