« Qu’y a-t-il ? s’écria mon oncle. Avons-nous touché ? »

“这是什么？”叔父喊道，“我们是不是触礁了？”

Peu expérimenté pour ne pas dire maladroit, il fait échouer le navire sur les rochers.

不说他笨拙，但是他没什么经验，导致触礁了。

Ce qui se passa au choc du radeau contre les écueils de la côte, je ne saurais le dire.

我们触礁时候发生了什么，我不知道。

De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

这些遇中，有些是撞沉，有些是触礁。

Donc, il ne pouvait y avoir eu choc. Donc, le navire n’avait pas touché. Donc, il avait sauté.

因此，触礁是不可能，并没有受到撞击，可以肯定它是炸毁。

Or, s’il n’avait fait que toucher, il eût coulé tout tranquillement, comme un honnête navire qui s’en va par le fond.

假如仅仅是触礁，它会象常一样，安安静静地沉到海底去。”

À l'âge de mes douze ans, un pétrolier de trente mille tonnes appartenant à mon père a heurté un récif sur la côte atlantique.

“我十二岁那年，我父亲公司一艘三万吨级油轮在大西洋沿岸海域触礁。

L’extrémité des branches calcinées avait donné contre une extumescence du sol. Jamais navigateurs ne furent plus satisfaits de toucher. L’écueil, ici, c’était le port.

烧焦了树枝子末端触到了一片高地上。从来航海家遇到陆地，也没有这样快乐过。这里，触礁就是着陆。

En effet, répondit Paganel. Tâchons de relever sa position afin de ne point donner dessus, car la marée ne tardera pas à le recouvrir.

“果然如此，”巴加内尔说，“我们要记住它方位，一会儿，潮水淹没了它，我们看不见了，很容易触礁。”

Ah çà ! monsieur Cyrus, dit Pencroff, vous n’allez pas prétendre que le Speedy a tout simplement coulé comme un bâtiment qui donne contre un écueil ?

“怎么，史密斯先生，”潘克洛夫说，“你道认为飞快号是象触礁似，撞沉下去吗？”

À 2h 15 le cargo San Andrea, long de 35 mètres, fut projeté contre les récifs et sombra en huit minutes, son flanc déchiré sur toute la longueur.

凌晨2点15分，身达35米货轮“圣·安德烈”号在航行过程中触礁，左侧翼完全断裂，8分钟之内便已沉入海底。

Le Nautilus a touché, et à en juger par la gîte qu’il donne, je ne crois pas qu’il s’en tire comme la première fois dans le détroit de Torrès.

‘鹦鹉螺号’触礁了。从它目前情况看，我不相信它能像第一次在托里斯海峡那样脱身。”

Cent fois mieux vaut l’immense Océan, contre les fureurs duquel un navire peut se défendre, fût-ce en lui cédant. Mais lorsque la tempête le jette sur des atterrages, il est perdu.

在无边无际大海奔驰要比触礁好万倍，因为海浪虽急，总有法子自卫，至多听命它摆布罢了；若是风暴把吹到岸边一撞，那可完蛋了。

Parce que la bouteille n’a pu être lancée qu’au moment où le navire se brisait sur les rochers. De là, cette conséquence que les degrés de longitude et de latitude s’appliquent au lieu même du naufrage.

“因为瓶子能在触礁时扔进海里呀。所以，文件上经纬度必然是指出事地点。

Mais, séparé du capitaine Grant au moment où le navire se brisait sur les récifs, il avait cru jusqu’alors que son capitaine avait péri avec tout l’équipage, et qu’il était lui, Ayrton, seul survivant du Britannia.

。可是就在触礁时候，他和格兰特拆散了，直到当时，他始终以为和所有水手都死了，自己是不列颠尼亚号唯一侥幸脱脸人。