演出

So without further ado, let’s get on with tonight’s show.

闲言少叙，我们继续今晚的出吧。

The famous actor is now appearing at the Grand Theater.

那位著名员目前正在格兰德出。

It’s a fine performance that commands attention from first to last.

这场出很精彩，从头到尾都引人入胜。

The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.

舞蹈员和歌手们配合得很好, 使出更具魅力。

The band is riding the crest of its last tour.

乐队凭着上次巡迴出的成功一炮走红。

The politician's speech bored the crowd to tear.

这个政客的出讲使听众厌烦得要哭出来。

Quite a lot of actors have built their careers on his plays.

相当多的员曾经靠出他写的戏为职业。

The entertainment at the new theater changes nightly.

那家新戏的出节目每晚都换。

Padfoot, Sirius Black's canine alter-ego, was played by a Scottish Deerhound named Cleod.

大脚板，也就是小天狼星布莱克的犬型自我，实际上是由一头名叫克里奥德的苏格兰猎鹿犬本色出的。

A reading from Shakespeare culminates the performance.

朗诵莎士比亚的一篇作品做为出的结束。

The show marked the culmination of months of hard work.

这场出标志着几个工作的最终成果。

I distinctly remember Jane saying that the show started at eight.

我清楚地记得简说出8 点钟开始。

The critics roasted the elaborately staged work.

评家将那用心出的作品评得一文不值。

Operas were laid on for the delegates.

为代表们安排观看歌出。

There will be a further performance of the opera next week.

这出戏下星期还要出一场。

This group’s been playing for twenty years but they’re still packing them in.

这支乐队出二十年了，可是依然吸引着大批的观众。

A retrospective influence pervaded the whole performance.

怀旧的影响弥漫了整个出。

The assembly hall was overcrowded long before the performance began.

出开始前, 大会堂里早已挤得水泄不通了。

The show was a miscellany of song and dance.

那场出是又有歌曲又有舞蹈的混合表。

The Negro minstrel is touring the country.

那个黑人歌舞团正在全国各地巡回出。