演出的

So without further ado, let’s get on with tonight’s show.

闲言少叙，我们继续今晚演吧。

The band is riding the crest of its last tour.

乐队凭着上次巡迴演成功一炮走红。

The politician's speech bored the crowd to tear.

这个演讲使听众厌烦得要哭来。

Quite a lot of actors have built their careers on his plays.

相当多演员曾经靠演他写戏剧为职业。

The entertainment at the new theater changes nightly.

那家新戏院演节目每晚都换。

Padfoot, Sirius Black's canine alter-ego, was played by a Scottish Deerhound named Cleod.

大脚板，也就是小天狼星布莱克犬型自我，实际上是由一头名叫克里奥德苏格兰猎鹿犬本色演。

A reading from Shakespeare culminates the performance.

朗诵莎士比亚一篇作品做为演结束。

The critics roasted the elaborately staged work.

剧评家将那用心演作品评得一文不值。

The pianist gave a long and varied recital,with a couple of encores for good measure.

那钢琴家独奏演时间长、节目多,还加奏了两支曲子。

London shows are slated for late June.

伦敦演定于6月下旬。

The newspapers all rhapsodised over the young singer’s performance.

所有报纸都狂热地吹捧那位年轻歌手演。

Acting with an amateur theatrical group can be fun.

业余戏剧小组一起演可能是有趣。

His last play bombed on Broadway.

他最近在百老汇演那场戏失败了。

She has bookings for several concerts.

她签订了几个音乐会演合同。

The new show is a riot.

新演获得成功。

His first performance was a debacle: the audience booed him off the stage.

他首场演一败涂地,观众发嘘声把他轰下了台。

A quartet is playing tonight.

今天晚上有一个四重唱表演小组演。

Their performance was sensational.

他们演妙极了。

31.The only acarpous plant exhibited in the show won the acclaim of many vistors obsessed with its beauty and glamor.

那棵唯一不结果子在演中展示植物赢得了很多为她美丽魅力着迷参观者好评。

Meanwhile, the Nov. 11 preem for "Gem of the Ocean" came and went with no new August Wilson play on Broadway.

其间，《大海上明珠》首场演（11月11日）匆匆而过，今年百老汇将不会再上演奥古斯特·威尔逊新剧。