alteración 专八B2

Éste debía ser un proceso técnico que no supondría una alteración substancial de la frontera.

这是一项技术性工作，不会对边界做任何实质性变动。

En segundo lugar, la integridad de la oferta: el sistema utilizado debe impedir toda lectura o alteración del contenido de la oferta presentada antes del momento prescrito para su apertura (por ejemplo, mediante alguna técnica de cifrado, bloqueando el acceso a todas las ofertas, impidiendo que toda oferta pueda ser descifrada antes de la fecha de su apertura, velando por que la fecha y hora de apertura no pueda ser alterada sin la autorización debida, y quizá reforzando la vigilancia).

第二，完整性：系统应当在规定的开标时间之前防止阅读或改动所提交的投标书的内容（例如通过利用加密技术封闭所有投标书，确保投标书在规定的开标时间之前无法解密，确保只有得到授权的人员（或许需要两名得到授权的人员）才能够设定或改变开标时间）。

Segundo, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones 478 (1980) y 497 (1981) del Consejo de Seguridad, la comunidad internacional debe insistir una vez más en la ilegalidad y la invalidez de todas las medidas jurídicas, administrativas y judiciales impuestas por Israel a Jerusalén, así como el traslado por parte de algunos países de sus misiones diplomáticas a Jerusalén y la alteración del carácter estructural, demográfico y jurídico del Golán ocupado.

第二，国际社会必须按照联合国有关决议、尤其是安理事会第478（1980）和第497（1981）号决议再次强调，以色列对耶路撒冷强行实施的所有的法律、行政和司法措施，一些国家将其外交使团迁往耶路撒冷，以及改变被占领戈兰的结构、人口和法律位的作法，均属非法和无效。

Como se indicaba en el primer informe, en el apartado a) del artículo 152 del Código Penal se tipifica como delito la recepción, la posesión, el uso, la transferencia, la alteración, la eliminación o la distribución de cualquier material compuesto de plutonio o uranio, o que contenga esos elementos, sin un permiso legal y cause por ello riesgo de daño corporal, a la salud, a la propiedad o al medio ambiente.

如第一次报告所述，刑法第152 a节规定下列行为属于犯罪行为：未经合法许可接受、拥有、使用、转移、更改、处置或分配任何包含钚或铀或者由其组成的材料，以致对任何人的身体、健康、财产或生活环境造成伤害。

El Foro recomienda que la Comisión nombre a un Relator Especial para la protección de los recursos hídricos que se ocupe de recoger testimonios directamente de las comunidades indígenas del mundo que se ven o se verán afectadas por la privatización de las aguas o por su desviación, contaminación tóxica, alteración, explotación comercial y otras medidas injustas relacionadas con el medio ambiente que dañan los suministros de agua natural y potable.

论坛建议该委员会任命一名保护水的特别报告员，由他直接从世界为水的私营化、转移、毒性沾染、污染、商品化和其它破坏自然和饮用水供应的环境不正当做法而受到冲击的土著社区收集证据。

Una campaña de información pública anterior al despliegue, el lanzamiento temprano de operaciones enérgicas, el patrullaje activo sobre el terreno, las actividades del equipo de observación local, la recolección de armas y otras operaciones encaminadas a velar por el cumplimiento del Acuerdo Marco General de Paz y para prevenir las actividades contrarias al acuerdo de Dayton han logrado una transición sin alteraciones de la Fuerza Multinacional de Estabilización (SFOR) a la EUFOR.

由于在部署前就开展了宣传，及早采取强有力的行动，在当积极进行巡逻，方观察小组开展活动，收缴武器和采取其他行动以确保《和平总框架协定》得到遵守和防止反对代顿和平协定的活动，此圆满完成了从稳定部队到欧盟部队的过渡。

El Foro recomienda que la Comisión nombre a un Relator Especial para la protección de los recursos hídricos que se ocupe de recoger testimonios directamente de las comunidades indígenas del mundo que se ven o se verán afectadas por la privatización de las aguas o por su desviación, contaminación tóxica, alteración, explotación comercial y otras medidas injustas relacionadas con el medio ambiente que dañan los suministros de agua natural y potable.

论坛建议该委员会任命一名保护水的特别报告员，由他直接从世界为水的私营化、转移、毒性沾染、污染、商品化和其它破坏自然和饮用水供应的环境不正当做法而受到冲击的土著社区收集证据。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con largos litorales o zonas de tierras bajas comunicaron sus experiencias con graves inundaciones y sequías, los efectos adversos de los cambios del fenómeno ENSO, las tormentas tropicales y los cambios en su comportamiento, la intrusión de agua salada, las mareas tormentosas, los daños a los arrecifes de corales y las alteraciones de las pautas de migración de importantes especies ícticas.

小岛屿发展中国家和具有漫长海岸线以及低洼区的国家指出，它们面临重大水灾和旱灾、厄尔尼诺－南方涛动(ENSO)现象变化的不利效应、热带风暴及其发生形态的变化、海水内侵、风暴潮、珊瑚礁损害，以及重要鱼类洄游形态变化。

Pese a la consolidación de las tasas de interés en los últimos meses, su nivel muy bajo en los últimos dos años ha estimulado el crecimiento de diversos instrumentos alternativos de la inversión, principalmente en forma de fondos de salvaguardia y corrientes excesivas de fondos especulativos en Asia, a las que se debe prestar mayor atención para evitar posibles alteraciones de los mercados financieros.

尽管最几个月利率开始坚挺，但由于在过去两年里利率的水平很低，鼓励了种替代投资办法的发展，主要是以高风险对冲基金的形式，和亚洲投机资金的大量流动，两者均应引起密切注意，以避免金融市场可能出现的波动。

El Comité señaló que la excesiva lentitud y las múltiples alteraciones que se estaban registrando en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción, debido a la falta de medios financieros, entrañaban un riesgo real de que se reanudaran los enfrentamientos y podían comprometer los ingentes esfuerzos que se habían hecho en pro de la paz, la seguridad y el desarrollo en los países interesados.

委员会认为，由于缺少充足的资金，解除武装、复员和重返社会进程极度缓慢，实施过程中还出现了种种失调，此潜伏导致冲突重起实在的风险，还可能阻碍在有关国家恢复和平、安与发展的巨大努力。

Al igual que sus predecesores, los nuevos tribunales entienden en causas por robo a mano armada, bandolerismo, crímenes contra el Estado, posesión de armas de fuego sin licencia, ataques contra el Estado, alteración del orden público y otros crímenes que el Presidente del Tribunal Supremo o el jefe de la judicatura decidan encomendar a su jurisdicción.

此，新法院像其前身一样负责起诉武装抢劫、强盗行为、针对国家的犯罪行为，未经许可持有武器，攻击国家，扰乱公共秩序和其他经首席法官或司法部门主管认为应属法院管辖的犯罪行为。

Artículo 199: La falsificación es una alteración intencionada de la verdad de los hechos y los datos de que se dan fe en un documento público o cualquier otro documento, de la que pudiera derivarse un beneficio para el autor o un perjuicio material, moral o social a terceros.

伪造是蓄意假造以一项文书或任何其他书面文件所证明的重要事实和资料，致使伪造者从中获益，或对第三方造成物质、精神或社会伤害。

Otras delegaciones señalaron que, si bien un desastre natural no constituía en sí mismo un riesgo, en esas situaciones a menudo se producían infracciones de la legalidad vigente y alteraciones del orden público y que, por tanto, conllevaban un elemento de riesgo para el personal que prestaba la asistencia.

另外一些代表团则指出，尽管自然灾害本身并不构成危险，但是在这种情况下，法律和秩序往往不能正常运作，此，对提供援助的人员来说构成危险素。

Para su subsistencia, son tributarias del gigantesco océano que las rodea, pero ese mismo océano se convierte en su principal motivo de inquietud cuando se producen graves alteraciones climáticas, y la elevación del nivel de los mares amenaza, a la larga, con poner en peligro su propia existencia.

马绍尔群岛依靠环抱群岛的大洋生存，但在气候极为恶劣时，海洋成为引起其焦虑的主要原，海平面的升高最终可能危及其存在。

El Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, un acuerdo no vinculante concertado por 108 países y la Unión Europea, se ocupa del turismo en el marco de su Programa de alteración física y destrucción de los hábitats.

《保护海洋环境免受陆上活动污染球行动纲领》（球行动纲领）是一项由108个国家和欧洲联盟缔结的没有约束力的协定，这一协定要解决的是其具体的生境改变和破坏方案框架内的旅游业。

Establece un sistema completo de control de la circulación de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y contiene normas que exigen que se tipifique como delito su fabricación y tráfico ilícitos, así como la alteración de las marcas de las armas de fuego.

其中确立了管制火器及其部件和弹药移动，包括制定条款要求将与非法制造和贩运火器及其部件和弹药以及伪造火器标识有关的犯罪定为刑事罪。

Las personas con derecho a remuneraciones en efectivo para que otra persona se ocupe de ellas son las personas con discapacidad o alteraciones físicas o psíquicas, así como las personas mayores y desválidas que por sus cambios de salud requieren el cuidado permanente de otra persona.

凡是照顾残疾人或在生理和心理发育方面遭阻挠的人，以及健康状况变化需要他人长期照顾的老年人和体弱无助者的人，都有权领取现款资助和护理福利金。

Estos cambios miniclimáticos producen importantes alteraciones de las pautas de la producción marina primaria, la estructura del fitoplancton, el zooplancton, el necton y las comunidades megabentónicas, la repoblación de peces, la producción pesquera y la abundancia regional y el éxito reproductivo de aves y mamíferos marinos.

这些微小的气候变化，大大改变了海洋初级生产的模式、浮游植物、浮游动物、自游生物和大型海底物种群的结构、鱼类补充、捕鱼量以及海鸟和海洋哺乳动物的区域丰量和繁殖成功率。

Por otro lado, a corto y a mediano plazo, esa liberalización también provocaría alteraciones de la producción y el empleo en sectores clave de los países en desarrollo, de resultas de lo cual algunos sectores perderían empleos y también se perderían ingresos.

另一方面，从中短期来看，这也会导致发展中国家关键部门的产品和就业的变动，从而造成某些部门的就业职位减少和收入减少。

Por último, se deben alentar y financiar en el ámbito nacional y regional los esfuerzos destinados a recoger y destruir las armas pequeñas y ligeras asociadas con actividades criminales tales como el tráfico de drogas y las alteraciones graves del orden público.

最后，应该鼓励国和区域努力收集和销毁同贩毒和严重违反法律与秩序行为等犯罪活动有关的小武器和轻武器，并为此提供经费。