Para cuando finalizó el período abarcado por el presente informe, el brote no había disminuido.
至报告所述期间截止，疫情尚未结束。
Para cuando finalizó el período abarcado por el presente informe, el brote no había disminuido.
至报告所述期间截止，疫情尚未结束。
Exigiendo transparencia, podemos responder con mayor rapidez a los brotes peligrosos y detenerlos a tiempo.
通过要求增加透明度，我们就能够对危害极大的疫情做出快速反应，及时制止疫情。
No obstante, el último brote de violencia causa preocupación.
然而，最近的一系列暴力攻击事件令人忧虑。
En su mayor parte se relacionan con la gestión de los cultivos, la ordenación de las tierras y la conservación del suelo y el agua en la agricultura y la seguridad alimentaria; la gestión de los recursos hídricos desde los puntos de vista de la oferta y de la demanda; la conservación y ordenación de los bosques y otros ecosistemas terrestres; la planificación y zonación para el uso de la tierra y la gestión integrada de las zonas costeras; y las mejoras de los niveles de vida, la vigilancia, la supervisión y los sistemas de alerta temprana para los brotes de vectores de enfermedades que amenazan a la salud humana.
这些措施大多涉及农业和粮食安全方面的作物管理、土地管理以及水土保持；水资源的供求管理；森林和其他陆地生态系
和管理；土地利用规划和分区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康的疾病宿主突发蔓延的
、测和预警系。
En el norte de África y Oriente Medio, aunque los resultados indiquen un aumento del nivel de cobertura de los servicios centrados en la reducción de las consecuencias sanitarias y sociales perjudiciales, las infecciones por VIH parecen estar aumentando, lo que podría significar que, dada la escasez de datos, podrían estarse ignorando brotes importantes en algunos grupos de población (incluidos hombres que practican el sexo con otros hombres y consumidores de drogas por inyección).
在北非和中东，虽然
年期报告调查表的结果表明为减少对健康和社会的消极影响提供服务的覆盖范围似乎不断扩大，但艾滋病毒感染现象却有增无已，这可能意味着在缺乏
据的情况下某些人群（包括与其他男子有性行为的男子和注射吸毒者）中疾病的严重爆发的情况未受到注意。
Se consideró que era esencial contar con sistemas de salud nacionales equitativos y más sólidos eran para afrontar el desafío de ampliar los servicios y las intervenciones sanitarias que habían demostrado ser eficaces y habían proporcionado un número suficiente de trabajadores sanitarios capacitados y motivados, suministrado medicinas básicas, fortalecido la infraestructura, eliminado el pago de los servicios por los usuarios y capacitado para vigilar los brotes de enfermedades infecciosas y responder a ellos.
一般认为更强有力、公平的国家卫生系是应对推广服务的挑战和行之有效的卫生干预的核心，这些系提供量充足、经过培训和热情的医务人员，提供基本药物、加强基础设施、取消使用者付费，并有能力测和应对疾病流行。
En las misiones cuyo mandato dimana del Capítulo VII y en las que la fuerza de mantenimiento de la paz puede tener que realizar operaciones de baja intensidad, como la mediación en los brotes de violencia entre los beligerantes o la contención de incidentes de desorden público y motines, contar con información por adelantado sobre las intenciones de los beligerantes e identificar las zonas donde pueden surgir problemas son elementos esenciales.
在根据《第七章》执行的任务中，维持和平部队可能会卷入低强度行动，如对交战双方之间爆发的暴力行为进行调解或遏制公共秩序混乱和骚乱事件，有关交战方意图以及确认潜在麻烦地点的预先信息很关键。
Un análisis realizado conjuntamente por la OMS y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de datos reunidos principalmente por el OOPS llegó a la conclusión de que no podían prevenirse los brotes en las poblaciones que habían recibido sólo una dosis de la vacuna del sarampión, rubéola —parotiditis— (SRP) y, por consiguiente, recomendaba una campaña masiva de vacunación SRP en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental.
卫生组织和疾病防治中心对主要由工程处收集的据进行了联合分析，结论认为在已接种一剂三联疫苗的人口中预计不会爆发该疾病，因此建议在加沙地带和西岸开展大规模接种三联疫苗的运动。
Algunas medidas para afrontar las emergencias en materia de salud pública son: solucionar problemas de emergencia locales como la educación acerca de los brotes de enfermedades transmitidas por los alimentos y el agua; el trabajo con las autoridades regionales sobre la seguridad del agua y la realización de programas de vacunación; y la preparación de un plan de respuesta a una pandemia provincial y regional y a la gripe.
处理公共卫生紧急情况的措施包括：解决地方紧急问题，如有关食源性和水源性疾病爆发的教育；与地区当局就用水安全及实施免疫方案开展合作；并起草全省和全地区流感应对计划。
Desafortunadamente, un brote de cólera entre los soldados de la cuarta brigada, las irregularidades en el pago de los sueldos y la falta de comida y otro tipo de apoyo a dichas tropas han suscitado preocupación por la falta de supervisión y control de la integración de estas brigadas por el Gobierno de Transición y por los asociados internacionales en la reforma del sector de la seguridad.
令人遗憾的是，由于第4个旅士兵中爆发霍乱，再加上给这些部队的军饷发放不按时，并且缺乏食品和其他支持，因此人们对过渡政府以及安全部门改革国际合作伙伴对这些旅的整编实施的督和控制不足感到关切。
Por lo que se refiere a las cuestiones médicas que han señalado las delegaciones, la Directora de la División de Servicios Médicos partirá en breve para África occidental a fin de evaluar el apoyo psicológico y psiquiátrico que se ofrece a los contingentes de la UNMIL y las medidas emprendidas para luchar contra el brote de fiebre de Lassa en la UNAMSIL.
关于代表团所提出的医辽问题，医务司司长将率一个代表团前往西非，评估向联利特派团特遣队提供的精神和心理支助的情况以及为防止联塞特派团爆发拉沙热而采取的措施的情况。
Yo mismo estoy dispuesto, en consulta con el Director General de la Organización Mundial de la Salud, a hacer uso de la facultad que me confiere el Artículo 99 de la Carta de las Naciones Unidas para señalar a la atención del Consejo de Seguridad cualquier grave brote de enfermedades infecciosas que ponga en peligro la paz y la seguridad internacionales.
我本人将同世界卫生组织总干事协商，随时准备利用联合国《宪章》第九十九条授予的权力，提请安全理事会注意威胁国际和平与安全的大规模传染病爆发事件。
En todo Darfur se ha establecido una red de alerta y respuesta tempranas para advertir de los posibles brotes de enfermedades y se presta apoyo a la pronta reanudación de las actividades agrícolas, así como a iniciativas veterinarias basadas en la comunidad, la reforma de la tenencia de la tierra y la ordenación de los recursos naturales.
在整个达尔富尔建立了预警和应对网络，对可能爆发的疾病发出预警；并提供支助，帮助尽早恢复农耕活动，开展以社区为基础的动物保健举措，进行土地所有权政策改革和自然资源管理。
Éste es el aporte de Cuba: especialistas e ingenieros que compartirán las experiencias nacionales cubanas en labores de asistencia y ayuda de emergencia; y médicos para salvar vidas, para curar el dolor y combatir brotes epidemiológicos, así como para llevar los servicios esenciales de salud a quienes han perdido todo y sufren las calamidades del desamparo.
古巴将提供专家和工程技术人员，介绍古巴在援助和紧急援助努力方面的经验，救死扶伤，防治传染病，并为失去一切且无人理会的那些人提供基本保健服务。
Incumbe al Ministerio de Salud Pública, en caso de brote o propagación de una epidemia, tomar las medidas necesarias para impedir dicha propagación, concretamente mediante el control de las fuentes públicas y privadas de abastecimiento de agua, así como de las bebidas, los productos alimenticios y demás productos que puedan constituir vectores de la epidemia.
在流行病流行或传播的情况下，公共卫生部应采取一切必要的措施，防止流行病的传播，特别是通过控制公共和私人饮用水及饮料的供应防止流行病的传播。
Nuestra mejor defensa ante este peligro consiste en mejorar la salud pública, y las recomendaciones formuladas en este sentido en la sección II del presente informe tienen una doble función: contribuirían a hacer frente al azote de las enfermedades infecciosas naturales y fortalecerían nuestra seguridad en caso de brotes causados por el hombre.
我们应对这一危险的最佳防范措施就是加强公共卫生，上文第二节就此提出的各项建议具有个优点：这些建议不仅有助于预防自然发生的传染病和祸害，而且有助于加强我们对人为传播的传染病的防范。
Entre otras actividades de apoyo en materia de agua y saneamiento ambiental cabe señalar la perforación de pozos nuevos en zonas de Somalia afectadas por la sequía; la construcción de una red urbana de abastecimiento de agua en Gabilay, “Somalilandia”; y la cloración del agua de Mogadishu para prevenir brotes de cólera.
水和环境卫生方面的其他支助活动包括：在索马里的旱灾地区钻新的机井；在“索马里兰”的Gabilay建造一个城市供水系；在摩加迪沙对供水进行氯消毒，以防止霍乱。
En su marco, los datos facilitados por satélites existentes se iban a utilizar como fuente para el estudio de las epidemias, lo que contribuiría a predecir los brotes de epidemias y ayudaría a combatirlos, así como a impulsar los esfuerzos por identificar el origen geográfico de los agentes patógenos.
在该项目范围内，从现有卫星获得的据将用于流行病研究，有助于预报和应对流行病的爆发，并参加发现病原体的地理来源工作。
A raíz de los brotes de hepatitis E, se llevaron a cabo campañas de educación en higiene y se distribuyó jabón, además de tomar medidas para mejorar la calidad del agua y el saneamiento y de los servicios en general, en varios asentamientos de personas desplazadas.
针对E型肝炎的爆发开展了卫生教育运动和肥皂发放工作，改善水和卫生供应的力度加大了，并更新了几个境内流离失所者定居点的整体设施。
Preguntada sobre la respuesta del UNICEF al reciente brote de poliomielitis, la Directora Regional dijo que el UNICEF había trabajado activamente para predecir la propagación real del virus y había apoyado campañas nacionales de inmunización como medida preventiva en países vecinos, concretamente en Filipinas y Malasia.
关于儿童基金会如何应对最近爆发的小儿麻痹症问题，区域主任说，儿童基金会一直在努力预测该病毒的实际传播，支持作为一项预防措施，在菲律宾和马来西亚等邻国开展全国免疫运动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
