cómputo

El tiempo dedicado al cuidado del niño hasta que éste cumple tres años se incluye en el cómputo general del período de servicio ininterrumpido.

照料子女直到3岁所花的时间入总体不间断在职时间。

Este criterio daría lugar a un doble cómputo, puesto que la inflación ya se había tenido en cuenta en el movimiento de los sueldos.

这种方法造成了重复算，因为薪变动情况中已经考虑到通货膨胀因素。

No se puede determinar la proporcionalidad de una acción de manera instantánea y desde lejos, haciendo únicamente el cómputo de daños o de víctimas presuntas.

人们不能根所遭受的损失或受害的人很快确定某项行动是否合适。

En el ámbito de la investigación, también una función fundamental del UNITAR, la Organización Europea de Investigaciones Nucleares (CERN) y el UNOSAT están colaborando en la tecnología GRID (cómputo paralelo de alta intensidad para el procesamiento de grandes conjuntos de datos), así como en nuevos métodos de reconocimiento de accidentes del terreno en las imágenes de satélite, la identificación de las aguas subterráneas y otras aplicaciones futuras.

研究领域也是训研所的一项重要职能，在这一领域，欧洲核研究组织和联合国卫星项目正在研究全球资源信息库技术（高强度平行算以处理大），还在研究从卫星图像中确认地物的新方法、地下勘察和其他未来的应用。

Las disposiciones de la nueva Ley del trabajo relativas a la duración de las licencias de embarazo y de maternidad y a los procedimientos para su cómputo, así como a las licencias de embarazo y de maternidad suplementarias, coinciden con las del Código del trabajo; la existencia desde hace mucho tiempo de esas normas, de significado claro para la sociedad, evita errores masivos en el cálculo de las licencias de embarazo y de maternidad y permite a las mujeres prever la duración de esas licencias.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其算程序以及有关额外孕假和分娩假的规定，与《劳动法》中的规定相对应；考虑到这些规范的长期存在及它们的意义对社会来说不解自明，该规定预防在算孕假和分娩假时大发生错误，使妇女能够预知这些假期的持续时间。