confiscación

En uno de los casos se solicitó la confiscación de bienes y vehículos igualmente.

其中一个案件还请求没收财产和交通工具。

La confiscación de la computadora personal del autor se justificaba porque no acudió a trabajar.

关于没收提交人的个人，于提交人未能到场工作，这些措施是有理的。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉的范围只限于同IG Farben股票有关的诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，无偏倚法庭审判权以依《公约》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有的平等和不受歧视的权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们的赔偿要求，对他们的案件采用了比以往的赔偿要求更加严格的证据标准，涉被没收的犹太人财产的那些要求往往得到赔偿。

Se han preparado 15 procedimientos operacionales normalizados aplicables, entre otros, en los ámbitos del desempeño policial en las comunidades; la tramitación de los casos de abusos a menores; la atención a menores en riesgo; los procedimientos de justicia de menores; la averiguación previa en materia de delitos; la investigación y los atestados sobre accidentes de tráfico; el uso de la fuerza; los registros y confiscaciones; la notificación de defunciones; los avisos de bomba; los artefactos explosivos caseros y la munición sin estallar; la actuación en los tribunales; el manejo de vehículos policiales; los procedimientos y la formación sobre la escolta en las operaciones de repatriación.

针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和未引爆弹药；法院责任；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。

A pedido de la autoridad extranjera, las autoridades nacionales competentes publicarán una circular y un anuncio de búsqueda respecto de personas, bienes o ganancias que se sospeche se hallen en el territorio de la República de Macedonia, siempre que en el pedido de la autoridad extranjera se exprese que, en caso de detenerse al sospechoso, se solicitará su extradición, el congelamiento de los fondos o la confiscación de bienes o ganancias, como medidas provisorias (artículos 535 a 539 de la Ley de Procedimiento Penal).

应一外国当局请求，国家主管当局应发出通知和告示，疑目前是在马其顿共和国境内的人员并扣押财产、财产收益或扣押物品，前提是这项请求载有一项声明，即若嫌疑人被逮捕，将提出关于引渡或冻结或没收财产收益或物品的临时措施的请求（《刑事程序法》第535-539条）。

Debido a su deseo de que la retirada de Israel de Gaza tenga éxito, la comunidad internacional se ha mostrado renuente a ejercer presión sobre el Gobierno de Israel y ha condonado las actuales actividades israelíes de asentamiento, la confiscación de tierras, el aislamiento de Jerusalén y su labor para completar el muro; eso no ayudará necesariamente a revitalizar el proceso de paz ni a la aplicación de la hoja de ruta.

于国际社会希望看到以色列从加沙脱离接触的成功，不愿意对以色列政府施加压力，容忍以色列目前的定居活动、它对土地的没收、对耶路撒冷的孤立，其完成隔离墙的工作；这不一定会成功地挽救和平进程或执行路线图。

De ser cometido por un grupo de personas que se hayan puesto previamente de acuerdo o por un grupo organizado, el mismo delito es punible con 8 a 12 años de privación de libertad, con o sin confiscación de propiedad (el acto previsto en el primer párrafo del artículo mencionado se tipifica como delito grave, mientras que el acto previsto en el segundo párrafo se tipifica como delito muy grave).

如果一伙人按事先达成的协议或有组织团伙犯下同样的罪行，他们将被判处8至12年徒刑并处以没收或不没收财产(第15条第1款列举的行为被视为严重罪行，第2款列举的行为被视为特重罪行)。

Además de tipificar oficialmente el terrorismo y de hacer que fuera un delito determinante en virtud del régimen de lucha contra el blanqueo de dinero, la ley dispone el embargo y la confiscación de los haberes terroristas, la presentación de informes acerca de las transacciones sospechosas relacionadas con la financiación del terrorismo, y el fortalecimiento de los mecanismos existentes para la cooperación a ese respecto entre Bahamas y otros países.

除了正式将恐怖主义定为刑事罪行，使之成为反洗钱制度下确定的罪行，该法案还将规定扣押或没收恐怖主义资产，报告资助恐怖主义的可疑交易，并加强巴哈马与其他国家这方面的现有合作机制。

Las tierras confiscadas para el establecimiento de colonias designadas como zonas militares constituyen una parte importante de Cisjordania y de la Franja de Gaza y, por si fuera poco, Israel prosigue la construcción del muro, lo que entraña la confiscación de nuevas tierras pertenecientes a los palestinos con menosprecio de las resoluciones aprobadas al respecto por la Corte Internacional de Justicia y la Asamblea General.

为建造指定作为军事区域的定居点而没收的土地占去了外约旦和加沙地带一大片面积，而且以色列还在继续修建隔离墙，企图进一步没收属于巴勒斯坦人的土地，根本无视国际法院和大会在这个问题上通过的决议。

Ni la confiscación del castillo de Aich ni el incendio de su casa de Viena podían justificar el incumplimiento del plazo, ya que habría cabido esperar razonablemente que hicieran averiguaciones en el banco de Karlsbad que había servido de intermediario en la compra de las acciones o preguntaran si había cupones de dividendos, declaraciones de renta u otras pruebas a disposición de las autoridades checas.

Aich古堡被没收和维也纳邸宅失火都不能作为未能在截止日期以前申报的正当理，因为可以合理认为，提交人应该可向当初购买股票时担任中介的Karlsbad银行查询或向捷克当局查询是否有股利卷、纳税申报单或其他证据。

El Cuarteto continuó observando con preocupación la edificación del muro de separación de Israel, particularmente porque tiene como resultado la confiscación de territorio palestino, limita la circulación de personas y bienes y socava la confianza de los palestinos en el proceso de la hoja de ruta, ya que pareciera que mediante su construcción se establecen de antemano las fronteras definitivas de un Estado palestino.

“四方”继续关切地注意到以色列的隔离墙的路线，特别是因为它导致对巴勒斯坦土地的没收，阻断人员和物品的流通，并破坏了巴勒斯坦人对路径图进程的信任，因为它似乎事前影响了一个今后的巴勒斯坦国的最终边界。

Si se pone en práctica, el plan dará lugar a la confiscación y a la anexión de hecho de más tierras palestinas y entrañará la separación y el aislamiento de la Jerusalén oriental ocupada del resto de la Ribera Occidental, de manera que se obstaculizará la libertad de circulación de los civiles palestinos que entran y salen de Jerusalén oriental.

如果这个计划得到实施，将会使以色列攫取并在事实上吞并更多的巴勒斯坦领土，从而将被占领的东耶路撒冷与西岸其余部分分离和孤立，阻碍巴勒斯坦平民自出入东耶路撒冷。

En el caso de que una autoridad extranjera solicite la adopción de las medidas provisorias a las que se refiere el artículo 203 de la Ley de Procedimiento Penal o que se solicite la confiscación de un bien, los tribunales nacionales actuarán de conformidad con lo establecido en los tratados internacionales en los que la República de Macedonia es parte.

如果负责决定采取《刑事程序法》第203条所规定临时措施的外国当局提出请求，或者请求执行没收措施，国内法院应根据马其顿共和国作为缔约国的国际条约的规定采取行动。

Se calcula que las medidas de confiscación de tierras y de restricción del acceso vinculadas al muro generaron para los palestinos pérdidas en concepto de propiedades e ingresos por valor de unos 320 millones de dólares1, en tanto que el muro dificultó aún más el acceso de los palestinos a los mercados laborales y de productos básicos de Israel.

据估计，与隔离墙有关的没收土地以进入限制，给巴勒斯坦人造成约计3.20亿美元的财产和收入损失，1 而隔离墙使得巴勒斯坦人更难以进入以色列劳工市场和商品市场。

Estos interrogantes varían de los criterios que deben aplicarse y las pruebas que son necesarias para la congelación administrativa, la relación entre la congelación administrativa y la congelación, incautación y confiscación judiciales hasta cuestiones de debido proceso, disponibilidad de procedimientos para retirar a personas o grupos de las listas y la función de la inteligencia en el proceso de designación.

这些问题包括应该适用的标准和进行行政冻结所需要的证据，行政冻结与司法冻结、扣押和没收的关系，适当的程序、除名程序是否具备以情报在选定过程中的作用等事项。

La Ley regula las condiciones y el procedimiento para la imposición de interdictos y la confiscación en beneficio del erario público de todos los activos obtenidos, directa o indirectamente, de actividades delictivas, a condición de que tales activos no se hayan devuelto a la parte agraviada, confiscado en beneficio del erario público o decomisado con arreglo a otra legislación.

该法规定了对直接或间接来自犯罪活动的资产实施强制令和收归国库的条件和程序，条件是这些资产尚未归还给受害人或尚未根据其他法律收归国库或没收。

En la medida en que la misma sea aplicable a los actos de terrorismo, las Comoras consideran que sus disposiciones constituyen el fundamento necesario y suficiente para proceder a la congelación, embargo o confiscación de bienes más allá de las fronteras del Estado, conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 13 de la Convención.

在对恐怖行为适用的范围内，科摩罗认为这些规定构成在国界进行冻结、扣划和没收的必要和充分的公约基础，并以公约第13(6)条为依据。

El Sr. Al-Emadi (Qatar) lamenta que, además de las numerosas privaciones impuestas al pueblo palestino (confiscación de tierras, destrucción de viviendas, ejecuciones extrajudiciales, detenciones arbitrarias, destrucción de árboles frutales, etc.), Israel haya desafiado la opinión de la Corte Internacional de Justicia y haya proseguido la construcción del muro, dejando a numerosos palestinos fuera de sus hogares.

Al-Emadi先生（卡塔尔）感到遗憾的是，除了针对巴勒斯坦人民的暴行（没收土地、摧毁住宅、法外处决、任意逮捕、毁坏果树等）外，以色列还公然挑战国际法院的意见，继续修建隔离墙，将许多巴勒斯坦人赶出他们自己的家园。

Por último, en virtud de lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 2) del artículo 5 de la Convención de la OUA sobre la prevención y lucha contra el terrorismo, la Unión de las Comoras se ha comprometido a fortalecer el intercambio de información susceptible de conducir al embargo y la confiscación de fondos.

最后，同样根据非洲统一组织《防止和打击恐怖主义公约》第5(2)(b)条，科摩罗联盟有责任加强与扣押和没收资金有关的信息交换。

La construcción del muro ilegal de separación de la Ribera Occidental daría por resultado la anexión del 46% de las tierras de esa región y la confiscación de los recursos de agua más importantes de Palestina, con lo cual aumentarían drásticamente los precios del agua y disminuiría la cantidad de agua disponible para los palestinos.

在西岸地区修建非法隔离墙将吞并那里46%的土地，占用巴勒斯坦最宝贵的水资源，抬高水价并极大地减少巴勒斯坦人的用水量。