expropiación

Los derechos de las mujeres indígenas a la tierra y a una vivienda adecuada se ven amenazados por la expropiación forzosa de tierras sufrida a lo largo de la historia, la destrucción de su cultura, los conflictos violentos, los proyectos de desarrollo a gran escala, la destrucción de asentamientos y poblaciones, y la actual falta de reconocimiento del derecho a la libre determinación y a la tierra.

著妇女的地权和适足住房权，因为历史性的强制剥夺地、文化的毁灭、暴力冲突、大规模开发项目、定居点的摧毁，以及不承认自治权和地权而受到威胁。

En cuanto a las cuestiones de fondo, los participantes indicaron que las disposiciones relacionadas, por ejemplo, con el alcance y la definición, el trato nacional, el trato de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y la expropiación podían parecer sencillas en teoría, pero que su aplicación plantearía dificultades y problemas.

关于实质性问题，讨论者们表明，例如关于范围与定义、民待遇、最惠待遇、公平和平等待遇以及等措词似乎直率明了，但困难和问题产生于它们的应。

Los casos estudiados revelan que la pobreza extrema, el deterioro y la expropiación de tierras, los desalojos forzosos, las oportunidades de empleo y la centralización de los servicios en las ciudades, unido al atractivo general de la vida en la ciudad, impulsan a muchos indígenas a migrar hacia pueblos y ciudades.

个案研究表明，极端贫穷、地退化和被强占、强迫驱逐、就业前景和城市的集中服务，再加上城市生活的普遍诱惑，使得很多著人移徙到大中小城市。

Respecto de la reclamación de las autoras al amparo del artículo 26 del Pacto, el Estado Parte señala que el valor de la tierra expropiada se había determinado sobre la base de las estadísticas disponibles sobre los precios pagados por terrenos comparables en el momento de la expropiación.

6 关于提交人根据《公》第二十六条提出的申诉，缔出，被地的价格是根据当时类似被地价格的统计数字确定的。

No obstante, hay quienes piensan que las disposiciones del ALCAN sobre la expropiación (art. 1110) tienen un efecto negativo sobre la capacidad de un país de adoptar medidas de regulación que son de interés público.

不过，目前在《北美自由贸易协定》让渡条款(第1110条) 是否对一为维护公众利益而实行管理的能力具有不利影响这一问题上，存在着一些争议。

En virtud del artículo 23 g) del Reglamento de La Haya, está prohibido “destruir o tomar propiedades enemigas, a menos que tales destrucciones o expropiaciones sean exigidas imperiosamente por las necesidades de la guerra”.

《海牙章程》第二十三㈦条禁止“毁灭或没收敌人财产，除非此项毁灭或没收是出于不得已的战争需要”。

Los Estados prohibirán el desalojo forzoso, la demolición de viviendas, la destrucción de zonas agrícolas y la confiscación o expropiación arbitraria de tierras como medida punitiva o como medio o estrategia de guerra.

3 各应禁止强迫迁离、拆毁住房和摧毁农耕地，以及作为惩罚措施或战争手段任意没收或地。

En cuanto al fondo, reiteran que la Dirección del Catastro Nacional consideró que no habían recibido un trato igualitario en comparación con otras expropiaciones efectuadas en la misma región para los mismos fines.

至于案情，他们重申家调查委员会的意见是，与在同一地区为同一目的收地相比，提交人没有获得相同的待遇。

Buen ejemplo de ello era la cuestión de la expropiación, que no aparecía generalmente definida en las disposiciones de los tratados en lo que a la expropiación indirecta se refería.

这里一个有力的例子就是问题，作为条条款的一个事项，常常没有对间接加以定义。

La Dirección llegó a la conclusión de que las autoras no habían recibido igualdad de trato en comparación con otras expropiaciones en la misma región para los mismos fines.

该委员会的意见是，与在同一地区为同一目的收的地相比，提交人没有获得同等待遇。

Por lo que respecta al fondo de la cuestión, el Estado Parte remite a las disposiciones jurídicas que regulan la expropiación de bienes inmuebles y su indemnización.

2 关于来文的案情，缔提到了有关收不动产及其赔偿的法律规定。