saqueo 专八

Ha ocurrido una serie de saqueos en esta ciudad.

在这座城市发生了好几起抢劫事件。

Ellos se dedican al saqueo de las tiendas de alimentación.

们专抢劫食品店。

Entre estas violaciones se incluyen casos de asesinato de civiles y saqueos.

这些违法行径特别包括谋杀平民掠夺等案件。

En Somalia, casi siempre que hay un enfrentamiento entre facciones, es inevitable que haya saqueos.

每次索马里各派之间发生冲突都不可避免地会发生抢劫现象。

Todas esas barricadas constituyen medios de extorsión y saqueo de las poblaciones.

所有这些路障成为勒索敲诈民众的地方。

En particular, esos actos incluyen el asesinato de civiles y el saqueo.

尤是，这些违法行为中包括谋杀平民掠夺罪行。

Hay que poner fin a los saqueos y el vandalismo en las viviendas reconstruidas.

必须制止抢劫破坏已重建房屋的行为。

Además, la Comisión detectó unos pocos casos de saqueo de bienes privados por los rebeldes.

此外，委员会发现了几起反叛分子抢劫私人财产的案件。

La Comisión ha identificado a cuatro miembros de las milicias Janjaweed sospechosos de complicidad o encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero u otro tipo de actos de complicidad o encubrimiento con las milicias Janjaweed en la comisión de crímenes de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron los ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，四名金戈威德民通过进行招募、用武器装备、提供财务支助或方式帮助教唆金戈威德民实施谋杀平民、强迫人们流离所进行强奸等危害人类罪行不分青红皂白地袭击平民毁坏民用目标及进行抢掠的战争罪行，而可能有帮助教唆在达尔富尔实施国际罪行的嫌疑。

La Comisión ha identificado a seis funcionarios del Gobierno central sospechosos de complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero a las milicias Janjaweed u otra forma de complicidad o encubrimiento en la comisión de delitos de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，六名中央政府官员通过进行招募、用武器装备、提供财务支助或方式帮助教唆金戈威德民谋杀平民、强迫人们流离所进行强奸等危害人类罪行不分青红皂白地袭击平民毁坏民用目标及进行抢掠的战争罪，而可能有帮助教唆在达尔富尔实施国际罪行的嫌疑。

Las consecuencias que paga la población civil en derechos humanos son terribles: ya no se cuentan los atentados al derecho a la vida, a la integridad física, a la libertad, a la seguridad y a la protección de las personas y de su domicilio, las trabas que imponen los grupos armados a la libertad de circulación, los ataques contra los campesinos, la destrucción de la infraestructura comercial, como el saqueo del mercado de Bukavu, los ataques y la destrucción de las infraestructuras de sanidad.

对生命权、人身安全权、自由安全及对个人及家庭保护的无数侵犯行为，及各个武装集团对行动自由的限制，对农民的袭击，一如当初对布卡武市场抢劫时所发生的情况那样，对商业基础结构的破坏，及对卫生保健设施的袭击破坏，均对平民百姓人口形成了严重的影响。

Otras dos causas referidas a la Comisión como prueba de la actuación del poder judicial fueron, primera, la causa Jagre al-Hadi al-Makbul y otros de la que conoció el Tribunal Especial de Nyala, mencionada supra, y, segunda, la causa Hafedh Mohammed Dahab y otros relativa a los ataques contra las aldeas de Jugma y Jabra, que provocaron la muerte de cuatro personas, una de las cuales fue incinerada, y varios heridos y el saqueo e incendio de viviendas.

还向委员会提出另两宗案件，便证明司法当局已经采取行动，第一宗是“Jagre al-Hadi al-Makbul人”案，上文提及此案已提交尼亚拉特别法庭，第二宗是“Hafedh Mohammed Dahab人”案，涉及祖格马贾卜拉村的攻击行动，造成4人死亡，包括一人被人纵火焚烧，另有人受伤及发生抢掠焚烧屋宇的事件。

Asimismo, representaban un grave peligro para el medio ambiente de Colombia delitos como la explotación ilegal de recursos naturales (incluido el tráfico de especies protegidas), la contaminación ambiental por negligencia debida a la explotación de yacimientos minerales y de hidrocarburos, los cultivos y las actividades ilegales de caza y pesca, la destrucción de humedales, ecosistemas de manglares y coral, y el saqueo de la diversidad biológica y los ecosistemas constituidos por pantanos, lagos, lagunas y bahías.

并报告说诸如非法开采自然资源（包括贩运受保护物种）；随意开采矿床碳氢化合物沉积物造成的环境污染；非法作物种植、打猎捕鱼；破坏湿地、红树林生态系统珊瑚；及对生物多样性由沼泽、湖泊、礁湖与海湾组成的生态系统的破坏等犯罪行为对哥伦比亚的环境造成严重危害。

Los Estados deben poner en marcha campañas de información pública destinadas a informar a los ocupantes secundarios y a otras partes interesadas de sus derechos y de las consecuencias jurídicas del incumplimiento de las decisiones y sentencias relativas a las viviendas, las tierras y el patrimonio, como la negativa a dejar libres de forma voluntaria las viviendas, las tierras y los bienes ocupados o el daño o saqueo de esos bienes.

5 各国应开展公共宣传运动，向第二占用者当事方宣传们的权利及不服从住房、土地财产归还决定判决的后果，包括不肯自愿退出所占用住房、土地财产，及破坏或哄抢所占用住房、土地财产的后果。

A este respecto, varios delegados acogieron con agrado la reciente iniciativa del Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD) para ayudar a los Estados Miembros a adquirir capacidad para impedir el saqueo y blanqueo de activos, investigar y enjuiciar los casos pertinentes, formular solicitudes de asistencia judicial recíproca y cooperar a nivel internacional para garantizar la rápida recuperación de activos.

因此，一些代表欢迎联合国毒品犯罪问题办事处（毒品犯罪问题办事处）最近发起的倡议，目的是协助会员国进行能力建设，便能够防止对资产的掠夺洗钱、对相关案件进行侦查起诉、拟订司法协助请求及在国际一级开展合作确保尽快追回资产。

Últimamente se ha registrado un aumento de las violaciones de los derechos de los civiles y de los delitos perpetrados contra éstos, lo cual ha provocado un incremento del número de víctimas y de desplazados, así como actos constantes de destrucción y sabotaje y el saqueo de la riqueza natural y del patrimonio cultural, en contra de todas las normas jurídicas y morales.

侵犯权利针对平民的犯罪近来都有所上升，造成越来越多的伤亡流离所者，持续的摧毁破坏行动，及对自然财富文化遗产的掠夺，违背了所有法律道义准则。

La Comisión observó que los desplazados y refugiados a los que entrevistó hacían gran hincapié en los actos de saqueo, explicando que los Janjaweed se habían llevado todo lo que poseían, incluidos todos los bienes necesarios para subsistir en las difíciles condiciones de vida de Darfur, entre ellos sartenes, tazas y ropa, así como el ganado, que constituía su principal fuente de ingresos.

委员会记录的一个具体模式是，经面谈的国内流离所者难民都特别强调抢劫的罪行并解释说金戈威德民抢走了们拥有的所有东西，包括在达尔富尔的困难条件下维持生活必不可少的各种用品，中有锅、杯子衣物及作为受影响者主要收入来源的牲畜。

Según las circunstancias de cada caso, cabrá sospechar que les incumbe responsabilidad superior por los crímenes cometidos por quienes estaban bajo su control efectivo, entre ellos el asesinato de civiles y el desplazamiento forzoso, crímenes de lesa humanidad, y los ataques indiscriminados contra civiles, la destrucción de bienes de carácter civil, saqueos y tortura, crímenes de guerra.

视每个案例的情况，们涉嫌要对们实际控制下的人犯下的罪行，中包括谋杀平民强迫人们流离所的危害人类罪；及不分青红皂白肆意袭击平民、毁坏民用目标、进行抢掠施加酷刑的战争罪，承担上级责任。

Alabando la resolución con que los países afectados se empeñan en repatriar los fondos que les han sido robados, el Ministro de Finanzas de Nigeria afirmó que los fondos que habían sido objeto del saqueo se han distribuido para electrificación rural, caminos, atención primaria de salud, programas de vacunación, educación, agua potable y riego.

尼日利亚财政部长赞扬有关国家归还窃款的坚决态度，并指出，所盗窃的款项原来是要用于农村的电气化、修筑公路、初级保健、免疫方案、教育、饮水灌溉的。

La Fiscalía está investigando la situación en Darfur (Sudán), donde se han denunciado la matanza de miles de civiles y una destrucción y saqueo de aldeas generalizados, que han conducido al desplazamiento de aproximadamente 1.900.000 civiles; también se han denunciado violaciones y violencia sexual generalizadas y una intimidación y hostigamiento permanentes del personal humanitario.

检察官办公室正在调查苏丹达尔富尔的情况，控告涉及几千名平民被杀、村庄普遍被毁遭到抢掠，导致大约190万平民流离所，另外还有关于普遍发生强奸性暴力事件一再对人道主义人员进行攻击恐吓的控告。