bandidaje

El bandidaje continúa plagando los caminos de Darfur, especialmente la carretera de Nyala a Geneina.

达尔富尔要道路，特别是从尼亚拉到朱奈纳公路，继续频发抢劫事件。

El bandidaje amenaza todo el tráfico comercial y humanitario de Darfur.

达尔富尔所有商业运输人道义运输都有能遭遇抢劫。

Por último, el hecho de que el Gobierno no haya creado condiciones de seguridad en las zonas adyacentes a los campamentos de desplazados y los principales centros de población, los ataques perpetrados por los movimientos armados contra blancos del Gobierno y los enfrentamientos recientes entre los propios movimientos han llevado a un deterioro de la situación, al punto de que el bandidaje se ha convertido en una seria amenaza contra el desplazamiento de civiles y de personal y tráfico humanitario.

最后，政府未能在除境内流离失所者营地附近周围地要居民中心以外地提供安全环境，装运动对一些政府目标发动袭击，以及最近这些运动之间发生战斗，都使局势恶化，致使土匪对平民及对人道义运输人员构成严重威胁。

El bandidaje y el secuestro de vehículos en los caminos que llevan a El Geneina alcanzaron tal intensidad durante el mes de septiembre que todas las rutas que conducen desde la ciudad hacia el sur, el occidente y el oriente están actualmente prohibidas al personal de las Naciones Unidas y sólo se permite la circulación en ellas por motivos de importancia crítica y con escolta armada.

期间朱奈纳通往外地公路沿线匪盗绑架事件猖獗，该镇通往南部、西部东部所有公路都已不宜联合国人员通行，紧急行动必须由经许装人员护送。

Los enfrentamientos armados y el bandidaje en Darfur occidental han limitado considerablemente la circulación de la comunidad humanitaria en Geneina; todos los caminos de salida de la ciudad están restringidos para el tráfico humanitario y el personal no esencial de las Naciones Unidas, y se ha trasladado a parte del personal de organizaciones no gubernamentales internacionales.

西达尔富尔装冲突土匪行为严重限制了人道义救援人员在Geneina行动；所有出城道路都对人道义救援车辆设限，而且非必要联合国某些国际非政府组织工作人员已迁往别处。

Por ello, acogemos el llamamiento del Secretario General para que se financie una respuesta humanitaria regional, con especial hincapié en las zonas fronterizas delicadas afectadas por el conflicto y por sus principales problemas: el reclutamiento de niños soldados, los casos generalizados de violación, el tráfico ilícito de drogas y armas y el bandidaje.

因此，我们欢迎秘书长关于为域人道义行动提供资金呼吁，人道义行动将特别强调受冲突影响敏感边界地这些地要问题：招募儿童士兵、广泛存在强奸行为、非法贩运毒品器以及盗贼猖獗。

Muchos enfrentamientos en pequeña escala y actos de bandidaje denunciados en mayo ponen de relieve la inestabilidad cada vez mayor de la región y de otras partes de Darfur, donde los nómadas compiten con los granjeros por el acceso a la tierra y a otros recursos.

接报许多小规模冲突抢掠事件重点表明，这一地那些游牧民同农民争夺土地其他资源达尔富尔其他地局势日益动荡不定。

Debe prestarse especial atención a las zonas fronterizas inestables afectadas por conflictos, cuyas poblaciones se enfrentan a numerosos problemas transfronterizos, entre ellos el tráfico ilícito de drogas y armas, el reclutamiento de niños soldados, la destrucción del medio ambiente, el bandidaje y las violaciones generalizadas.

应特别注意受冲突影响敏感边界地，这些地居民面临各种跨界问题危险，包括非法贩运毒品器、征募儿童兵、环境破坏、匪帮活动普遍强奸行为。

Se tiene menos acceso a la población debido a los actos de bandidaje y extorsión que cometen las milicias armadas, a los recientes ataques cometidos contra una patrulla de la Unión Africana y convoyes humanitarios y a las amenazas contra el personal humanitario.

由于装民兵土匪行径讹诈行为、最近对非盟一支巡逻队以及人道义车队攻击、对人道义工作者威胁，接触平民机会减少。

Las actividades de socorro se han visto entorpecidas en gran medida por el aumento constante del bandidaje a lo largo de las principales carreteras de Darfur, que ha restringido el acceso del personal y los suministros humanitarios a algunas poblaciones afectadas.

达尔富尔要公路沿线匪盗活动不断加剧，人道义人员无法接触到受影响民众，向他们提供人道义援助物品，严重阻碍了救济活动。

El bandidaje siguió proliferando en Darfur en mayo, y hay indicios de que esos actos delictivos son cometidos cada vez con más frecuencia por combatientes rebeldes y de las milicias, además de delincuentes comunes sin motivaciones políticas.

5月期间，抢掠在达尔富尔仍然十分猖獗，有迹象表明，这些罪行除了是那些没有政治目罪犯所为外，越来越多是反叛人员民兵所为。

Actividades tales como el reclutamiento de mercenarios y niños soldados, el tráfico ilícito de armas y drogas, el bandidaje y la extorsión en los controles de carretera suelen concentrarse a lo largo de zonas fronterizas inestables.

诸如征募雇佣军儿童兵、非法贩运军火毒品、抢劫设置路障进行勒索等活动往往集中在动荡边界地一带。

Las zonas fronterizas son especialmente inestables, ya que las poblaciones corren peligro debido al tráfico ilícito de drogas y armas, el reclutamiento de niños soldados, el bandidaje, las violaciones y el deterioro del medio ambiente.

边界地特别动荡，人民面对非法贩运毒品器、招募儿童兵、盗匪、强奸破坏环境等危险。

En diciembre se registraron un aumento del número de armas, ataques contra las posiciones, entre ellos ataques aéreos, incursiones contra ciudades pequeñas y pueblos y un aumento del bandidaje y de los saqueos.

在12月，人们目睹了军备集结；进攻，包括空中进攻阵地；袭击小城镇村庄；有所增加盗贼行为更多劫掠。

Aunque la violencia sexual y el bandidaje plantean problemas en los campamentos, el conjunto de medidas de seguridad financiadas por el ACNUR permite que el Gobierno proporcione un nivel razonable de seguridad.

尽管性暴力行为土匪行为在难民营内引起了各种问题，难民专员办事处资助一揽子安全措施还是使得坦桑尼亚政府得以维持合理程度安全保障。

La violencia organizada a gran escala ha disminuido sustancialmente pero los civiles siguen estando expuestos a la anarquía y el bandidaje, y las mujeres y las chicas siguen siendo víctimas de violaciones.

虽然大规模有组织暴力已经大幅度减少，但是平民继续面对无法状态强盗行径，妇女女童继续遭受强暴。

Ello quedó de manifiesto en los enfrentamientos que hubo entre el Gobierno y los movimientos rebeldes, el bandidaje, el robo de ganado y el acoso de civiles y personal de socorro.

这具体表现在政府与反叛运动时有冲突，盗贼四起，牛羊遭抢掠，平民救济人员受到骚扰。

El hecho de que personas y grupos puedan acceder sin restricciones a esas armas ha atizado los conflictos y ha dado pie a conflictos transfronterizos, entre ellos el bandidaje armado.

个人团体不受限制获取这些器助长了冲突，同时导致跨国界犯罪，包括装匪帮。

Además, deben planificarse medidas conjuntas entre el Gobierno, el Ejército de Liberación del Sudán y la Unión Africana, a fin de poner fin al bandidaje y a los bandidos.

此外，应该联合筹划政府、苏丹解放军非洲联盟联合行动，以便制止土匪活动。

En Darfur meridional, la situación de la seguridad es muy tensa en el norte, el este y el sur de Nyala, donde a diario se producen incidentes de bandidaje.

在南达尔富尔，Nyala北面、东面南面安全局势非常紧张，每天都发生土匪袭击事件。