consecutivo 专八B2

El cuatro y el cinco son números consecutivos.

四和五是两个接的字。

Le dieron ataques consecutivos.

他们次向他进攻。

Los miembros no ejercerán sus funciones durante más de dos mandatos consecutivos.

各成员在任职两期后不得继任。

Durante tres meses consecutivos, la situación ha ido deteriorándose.

现在接三个月以来，局势一直在每愈下。

Se ha reducido el área total de cultivos de coca por el tercer año consecutivo.

可卡因作物种植总面积已第三年减少。

Durante tres años consecutivos han disminuido el homicidio, el secuestro y otros crímenes terroristas.

在哥伦比亚境内，杀人、绑架及其他恐怖主的量，已经三年下降。

A ese respecto, Tailandia acoge con beneplácito la creación en particular del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial, que ya ha sostenido dos reuniones consecutivas, y felicita su útil labor con relación a la base de datos mundial existente sobre las leyes relativas a la seguridad vial, así como la cooperación en curso con sus aliados para producir una serie de manuales de “cómo hacer” (“how to” manuals) que darán orientación a los países sobre la manera de aplicar algunas de las recomendaciones identificadas en el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito.

在这方面，泰国特别欢迎设立联合国道路安全协作机制，并赞扬该机制在网上全球道路安全立法据库方面开展的有益工作，及其目前与合作伙伴合作编写一系列“应如何做”手册，指导各国应当如何执行《预防道路交通伤害世界报告》中确定的一些建议。 该机制已经召开了两次会议。

Por séptimo año consecutivo, Cuba denuncia ante las Naciones Unidas la aplicación por parte del Gobierno de los Estados Unidos de la sección 211 de la Ley Ómnibus de Asignaciones Consolidadas Suplementarias y de Emergencia, que impide a los titulares cubanos o sus sucesores, entre ellos las empresas extranjeras con intereses en Cuba, el reconocimiento y disfrute en el territorio de los Estados Unidos de sus derechos sobre marcas o nombres comerciales registrados y protegidos en Cuba, vinculados a antiguas propiedades nacionalizadas por el Gobierno cubano.

7年，古巴在联合国谴责美国政府使用总括统一紧急补充拨款法第211节，据此，古巴业主及其继承人，包括在古巴有利益的外国公司，在美国国土不被承认并且不得享有商标或商品名权，这些是在古巴注册并受到保护的，同古巴政府收归国有的前财产有联系。

Después del errático deambular del pueblo judío y de las privaciones que hubo de sufrir; después del Holocausto, que exterminó a un tercio de nuestro pueblo; después de la prolongada y ardua lucha por renacer; después de más de 57 años consecutivos de guerra y terror que no han podido frenar el desarrollo del Estado de Israel; después de todo eso en nuestro corazón ardió y sigue ardiendo el deseo de lograr la paz con nuestros vecinos.

犹太人经历过漫长漂泊，饱受过众多痛苦；大浩劫导致三分之一犹太人丧生；犹太人从事了漫长而艰苦的争取复兴的斗争；57年多的战争与恐怖并未阻止以色列国发展；在经历过所有这些后，我们心底里的希望一直是而且将仍然是实现与邻国的和平。

Los Estados Unidos se han opuesto durante siete años consecutivos a iniciar negociaciones sobre el desarme nuclear y acerca de la prevención de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre, impidiendo así el necesario consenso para adoptar en la Conferencia de Desarme un programa de trabajo completo y balanceado que refleje los intereses y prioridades de sus Estados miembros y de la comunidad internacional en su conjunto.

美国七年反对关于核裁军和防止外层空间的军备竞赛的谈判，如此妨碍裁军谈判会议为通过反映会员国和整个国际社会的利益和优先事项的全面平衡工作方案所需的一致意见。

En el actual período de sesiones de la Asamblea General México renovará por decimocuarta ocasión consecutiva su apoyo al proyecto de resolución sobre el levantamiento del bloqueo estadounidense contra Cuba, toda vez que medidas unilaterales que afectan la soberanía y la libertad de comercio de los Estados contravienen los principios de política exterior y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

在大会本届会议上，墨西哥将第十四次重申对有关取消美国对古巴的经济制裁的决议草案的支持，因为影响到各国主权和贸易自由的单方面措施违背了我们的外交政策原则和《联合国宪章》的精神。

Horarios de trabajo - Los empleadores deben prever un período de descanso de al menos una hora consecutiva al cabo de un máximo de 4 horas de trabajo y no deben exigir que un menor trabaje entre las 22:00 horas y las 6:00 horas, a menos que el director general o una persona por él encargada, haya dado su autorización por escrito.

工作时间——雇主应为青年工人提供休息时间，在雇员工作超过4个小时后允许其休息不少于1小时，并且不应要求青年工人在22.00点至06.00点工作，除非总干事或总干事委托的人给予书面许可。

Durante varios años consecutivos Cuba ha votado a favor de la resolución que sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se presenta anualmente en la Primera Comisión de la Asamblea General y que se aprueba con el apoyo de la inmensa mayoría de los Estados que integran la Organización y el único voto negativo de los Estados Unidos.

多年来，古巴都投票赞成大会第一委员会每年所提出关于《全面禁止核试验条约》的决议，该决议在联合国绝大多会员国的支持下得到核准，只有美国投票反对。

A este respecto, Malasia presentó, por noveno año consecutivo, a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones un proyecto de resolución relativo a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, proyecto que recibió el apoyo abrumador de la mayoría de los Estados Miembros.

在此方面，马来西亚在大会第五十九届会议上第九年提出了一项关于国际法院关于使用核武器和以核武器进行威胁的咨询意见的决议，该决议得到了多会员国的普遍支持。

Algunas partes del país están sufriendo sequía por quinto año consecutivo y las temperaturas sumamente frías, acompañadas de fuertes vientos, han causado la muerte de entre el 50 y el 60% del ganado superviviente del nordeste. A su vez, el aumento de la pobreza ha dado lugar a un aumento del número de desplazados dentro del país.

该国的某些地区正在经受五年的干旱、极低的温度且伴随着大风的天气，导致东北部地区50%到60%幸存牲畜的死亡，日益加重的贫穷反过来又引起国内流离失所者的急剧增多。

Las personas contratadas como contratistas individuales, cuyos contratos eran conocidos antes como acuerdos de servicios especiales, pueden prestar sus servicios hasta un máximo de seis meses o, en circunstancias especiales, de nueve, en cualquier período de 12 meses consecutivos, salvo en el caso de que hayan sido contratadas para realizar funciones de idiomas a precios unitarios.

根据独立订约人合同（以前为特别服务协定）聘用的独立订约人，在任何12个月中，任职时间至多为6个月，或在特殊情下至多为9个月，但按单位费用计算的语文职能独立订约人不在此限。

En noviembre, el Representante Especial visitó Egipto, el Líbano, Siria, Jordania, Israel y Palestina y mantuvo reuniones consecutivas con los Representantes Especiales para el Oriente Medio del “Cuarteto” (grupo formado por los Estados Unidos de América, la Unión Europea, la Federación de Rusia y las Naciones Unidas), que se encontraban de visita en la región.

，中国中东问题特使访问埃及、黎巴嫩、叙利亚、约旦、以色列和巴勒斯坦，并分别与正在中东地区访问的美国、欧盟、俄罗斯和联合国等“四方”中东问题特使进行了会晤。

Estamos de acuerdo en que las distintas regiones del mundo deberían estar representadas en forma más equitativa en el Consejo, en que los Estados medianos y pequeños deberían participar con mayor frecuencia y amplitud y en que debería examinarse la duración de los mandatos y estudiarse la posibilidad de la reelección consecutiva.

我们同意，世界各区域应该在安理会得到更公平的代表；中小国家的参与应该更频繁和得到加强；任务期限应该审查，应该考虑重新当选的可能性。

Además, durante dos años consecutivos la Unión Europea ha impedido la aprobación de un proyecto de resolución en el que se pedía la realización de una investigación de los casos escandalosos de torturas y malos tratos en la ilegal base naval de los Estados Unidos en Guantánamo.

同时，两年欧盟都阻止通过一项呼吁对美国在关塔那摩非法设立的海军基地的酷刑和虐待丑闻案件进行调查的决议草案。

Durante ocho años consecutivos la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme y, en los últimos tiempos, la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), no han podido lograr progresos sobre los temas sustantivos.

八年，裁军谈判会议、联合国裁军审议委员会，以及最近的《不扩散核武器条约》（不扩散条约）缔约国审议大会未能就其实质性议程项目取得进展。