Las evaluaciones del ACNUR corroboran los temores del Secretario General.
难民专员办事处的评估证实了秘书长的担忧。
Las evaluaciones del ACNUR corroboran los temores del Secretario General.
难民专员办事处的评估证实了秘书长的担忧。
No pudo corroborarse la denuncia de que se habían cometido actos ilícitos contra ella.
报告称对她采取非法行为的说法是没有根据的。
El Consejo Europeo de Sindicatos corroboró las pruebas y conclusiones del Estado Parte.
欧洲工会理事会确认了该缔约国提出的证据
结论。
Sin embargo, serán necesarias más investigaciones para corroborar esa información.
但是，还需要作进一步，以确认这一情报。
La víctima corroboró la identificación en la hilera de personas.
受害
从一排供指认的
也确证了这项指认。
De las 18 denuncias investigadas, 16 no pudieron corroborarse.
在的18项指控，有16项无法确证。
En tercer lugar, pruebas independientes tienden a corroborar las alegaciones de tortura.
第三，独立的证据也倾向于证实申诉确实遭到了酷刑。
Corroboraron esa información el alcalde y algunos residentes.
通过访谈市长部分居民，核实了这一数据。
Esta información fue corroborada por investigaciones de otras fuentes independientes.
这一信息已由其他方面的独立报告所证实。
Los objetivos específicos del estudio son ofrecer datos que faciliten la formulación de políticas; examinar las pautas y la dinámica de los cambios en la salud y el bienestar relacionados con la edad mediante el seguimiento longitudinal de los encuestados a medida que envejecen; investigar las consecuencias socioeconómicas de esos cambios en la salud; complementar y corroborar las medidas de salud comunicadas por los propios encuestados con pruebas que midan el desempeño; recopilar datos sobre exámenes de salud y marcadores biológicos para que la información sobre morbilidad y factores de riesgo sea más fiable; y controlar los efectos de las actuaciones.
这项研究的具体目标是为制定政策提供数据；利
答卷者随着年龄增加提供的纵向数据，审健康与幸福方面与年龄有关变化的模式动态；这些健康变化的社会经济后果；通过对性能测试的鉴定，补充并交叉核准健康自我报告措施；收集卫生检生物标志数据，增强死亡率风险因素资料的可靠性；监测干预措施的影响。
Al parecer, no obstante, nada de lo dispuesto en la Convención obsta para que un Estado ribereño comunique a la Comisión en el curso de su examen de la presentación correspondiente que un análisis ulterior de los datos científicos y técnicos presentados inicialmente para corroborar las características de los límites de la plataforma continental o de una parte sustancial de ella le han hecho llegar a la conclusión de que en algunos aspectos no eran correctos y, por lo tanto, es preciso ajustar los límites exteriores de la plataforma continental.
但是，《公约》看来并没有禁止沿海国在委员会审该国划界案期间通知委员会，在对原来为支持本国大陆架或其重大部分的界限的细节而提交委员会的科学技术数据作进一步分析后，该国断定，划界案细节有不正确之处，因此必须整其大陆架外部界限。
El alcance del terrorismo está aumentando hoy en día en todo el mundo, a pesar de las medidas adoptadas durante años por la comunidad internacional para acabar con esta terrible lacra, lo cual viene a corroborar nuestro convencimiento de que para abordar con eficacia este problema es preciso adoptar un criterio internacional unificado y evitar las medidas fragmentadas y opiniones divergentes que merman la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al terrorismo e impedir su propagación.
今日在世界各地恐怖主义的圈子正在扩大，尽管几年来国际协作处理这个危险的祸患，这一事实加强我们的信念，即有效处理恐怖主义需要统一的国际办法以及避免工作分裂看法不一致，因这会削减国际社会防止恐怖主义抑制其疯狂扩散的能力。
20 a 22 infra). Con respecto a la cuestión de la situación de los artículos de doble uso y los antiguos emplazamientos de armas sujetos a vigilancia, la limitada evaluación que el Grupo de Investigación en el Iraq ofrece en las adiciones y las declaraciones realizadas a los medios de difusión en marzo por el Viceministro de Industria del Iraq corroboran la información obtenida por la UNMOVIC tras su evaluación de las imágenes de satélite.
关于受监测的两物品前武器场地现状的问题，小组在增编提供的有限评估伊拉克工业部副部长3月对媒体的谈话，均证实了监核视委通过卫星图像评估获得的资料。
Antes de aprobar la declaración, el funcionario responsable debe verificar que ésta haya sido completada con precisión y en forma adecuada, advertir al declarante sobre la responsabilidad jurídica que le pudiera corresponder en caso de que la información contenida en ella fuera falsa, tratar de corroborar la veracidad de la información proporcionada mediante preguntas y aclaraciones verbales y, de encontrarse errores, sugerir al declarante que complete una nueva, realizando las modificaciones y adiciones pertinentes.
海关实体负责收集所提交的报关单。 在接受报关之前，有关海关实体的负责官员必须核报关单是否完备、准确符合规定；必须警告报关者，如果提供不实的报关数据会面临何种责任义务；通过口头询问澄清来核报关数据的真实性；如果发现错误，应该请报关者填写新的报关单，在其进行适的更正补充。
Corrobora lo que antecede un análisis del objetivo del Consejo de Seguridad; en efecto, si el Consejo apuntaba a poner término a las atrocidades, hay que preguntarse por qué había la Comisión de limitarse a los autores materiales, habida cuenta de que normalmente la mayor responsabilidad recae sobre quienes ocupan puestos de mando y quienes planifican u ordenan la perpetración de crímenes o a sabiendas asienten en ella o la condonan.
对安全理事会的目标进行分析证实了这一点：如果这个机构旨在结束暴行，委员会为何应局限于实际行为事实上应负最大责任的通常是指挥者以及策划或下令者，或故意容许或默许实施这种行为的。
Cuarto, no podemos sino aplaudir el movimiento en pro de la condonación de la deuda —que se inició tras una amplia labor de reivindicación de los dirigentes africanos y de sus asociados en la cumbre del Grupo de los Ocho y que hace poco se corroboró en las reuniones anuales de las juntas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional— y esperamos que se aplique rápidamente.
第四，在非洲领导及其在八国集团首脑会议上的伙伴们竭尽全力倡导之后开始的、最近在世界银行国际货币基金组织本年度理事会会议上得到肯定的取消债务运动必须受到赞扬，我们并且希望它将迅速得到执行。
Los Estados Partes a los que preocupe la posibilidad de que otros Estados Partes no cumplan el acuerdo sobre salvaguardias del Tratado deberían comunicar tales preocupaciones, junto con las pruebas y la información que las corroboran, al OIEA a fin de que éste las examine e investigue, extraiga de ellas las conclusiones que correspondan y adopte las medidas que sean necesarias de conformidad con su mandato.
缔约国如对任何缔约国未履行《条约》保障协定感到关切，应将这种关切连同支持证据资料送交原子能机构，供其审议、、作出结论，并依据授权来决定采取必要行动。
El Comité considera que, si bien la carga de la prueba de una afirmación en el sentido de que un determinado recurso interno no es efectivo no recae exclusivamente en el autor de una comunicación, éste debe presentar por lo menos un argumento que parezca bien fundado para corroborar su opinión, y justificar las razones por las que cree que el recurso en cuestión es o no es efectivo.
委员会认为，来文提交虽然不必单独负担关于某一国内补救办法无效的举证任务，提交至少必须提出表面论据来支持这种说法并证明他或她认为有关的补救办法无效的理由。
La postergación reiterada por parte del Gobierno estadounidense del acatamiento del veredicto del órgano de competencia de la OMC corrobora de modo fehaciente su falta de voluntad política para contribuir a la efectividad de los procedimientos de solución de diferencias de esa organización, en una coyuntura particularmente difícil de las negociaciones multilaterales.
美国政府一再推迟遵守世贸组织主管机构的裁定，无可辩驳地佐证在多边贸易谈判特别困难时期，美国缺乏政治意志来协助保证该机构解决争端程序的效力。
No se habían podido extraer datos sobre las importaciones a partir de los códigos aduaneros, ya que la dirección de aduanas no había proporcionado datos de esa índole, pero las estimaciones de la encuesta se habían corroborado con la aduana y se podía considerar que se trataba de cálculos bastante precisos.
不可能根据海关编码取得进口数据，因为海关局并没有汇报这些数据，但已海关核了估计，有理由认为结果是正确的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
