averiguar 专八B1

El detective se encargará de averiguar quién fue el ladrón.

侦探负责查明谁是小偷。

No hay quien se averigüe con él.

谁都和他谈不拢.

Prométeme que averiguarás dónde han escondido los lápices.

请你向保证你会弄清楚他们把铅笔藏到哪儿。

Ya hemos averiguado lo que pasó

们已把事情查清楚.

Mariano , vestido de sacerdote, va al lugar donde murió el padre para averiguar algo más.

马里奥穿着神甫的衣服，去他的父亲去世的地方更多信息。

Considero que un criterio fundamental es averiguar si su país de origen los protege.

认为，一个主要的测试标准就是看他们是否会得到原籍国的保护。

Considero que una prueba clave es averiguar si su país de origen los protege.

认为，一个主要的测试标准就是看他们是否受到原籍国的保护。

De la misma manera, en el caso de un tratado que, como normalmente sucede, no dispone absolutamente nada sobre si se ha de aplicar o no en caso de conflicto armado entre las partes, lo que se deba hacer para averiguar si ha habido un acuerdo al respecto entre las partes nada tendrá que ver con la interpretación del tratado, y el que para ello sea preciso o conveniente consultar los trabajos preparatorios del tratado no invalida de manera alguna lo que se acaba de afirmar.

同样，一般来说条约不会对缔约方之间在发生武装冲突时条约是否仍将执行的问题作出任何规定，在此情况下，为确定缔约方之间在这方面是否签有协定而需要采取的行动，无论是否参照条约的准备工作材料，也不会被视作是对条约的释。

El Presidente de la República pidió al Ministro de Justicia que estableciera un censo de la población reclusa en general para averiguar quiénes tenían derecho a ser puestos en libertad; en este contexto no se consideraría la puesta en libertad de los reclusos acusados de robo a mano armada o de implicación en el asesinato del Presidente Ndadaye y el Dr. Kassy Manlan, antiguo representante de la OMS en Burundi.

共和国总统要求司法部长就监狱人数展普查，查明哪些人有资格获得这类释放；那些从事武装抢劫或者与谋杀Ndadaye总统及卫生组织驻布隆迪前代表Kassy Manlan博士案件相关的人，则不在此考虑释放的范围之内。

Con el fin de estar disponible las 24 horas del día, la DMISCO propuesta contaría con un centro de llamadas (dotado de opciones de comunicación por teléfono, fax e Internet), que podría ser contactado por los centros nacionales de coordinación y las entidades interesadas en averiguar la manera de acceder y utilizar los servicios basados en el espacio para la gestión de las actividades en casos de desastre.

为能够一天二十四小时提供服务，拟设立的国际灾害管理空间协组织将设立一个呼叫中心（可选择电话、传真和互联网交流方式），国家协中心和希望如何获得空基服务并将其用于灾害管理的人员可与该中心联络。

Tras un examen detenido de la posibilidad de obtener garantías de las autoridades egipcias con respecto al trato que se les daría en el futuro, el Gobierno del Estado Parte llegó a la conclusión de que era factible y positivo averiguar si era posible obtener garantías de que, a su regreso a Egipto, el autor y su familia serían tratados con arreglo al derecho internacional.

在认真考虑就今后的待遇从埃及当局取得保证的办法后，缔约国政府得出结论，探讨是否可争取埃及政府保证在申诉人及其家人返回埃及后按照国际法对待他们不仅是可能的，而且是有意义的。

En cuanto al Reglamento de las empresas y consorcios comerciales internacionales, la Ley de suministradores de servicios corporativos internacionales dispone que una persona que quiera ofrecer estos servicios debe solicitar una licencia para el funcionamiento al Organismo de Negocios Internacionales de Seychelles (SIBA) y, por tanto, es esa entidad la que controlará esas solicitudes para averiguar si el solicitante es una persona apropiada.

关于国际商业公司和信托公司的管理，《国际公司服务提供者法案》规定，希望提供此种服务的人必须向塞舌尔国际商业管理局（商业管理局）申请进行这种活动的执照，因此应由审查这些申请的当局查明申请人是否适宜进行这种工作。

En ese caso, las medidas adoptadas para averiguar si ha habido ese acuerdo entre las partes serán algo enteramente ajeno a la interpretación del tratado y se utilizarán cualesquiera medios de prueba razonables, ya que de lo que se trata es de establecer si ha habido o no un acuerdo adicional al primero.

在这种情况下，为确定缔约方之间是否有这种协定而采取的行动，绝不是对条约的释，因为需要确定的只是是否签订过补充协定。

Las mujeres violadas que han sobrevivido en situaciones de conflicto armado no suelen saber con certeza si han sido infectadas y a veces se sienten poco animadas a averiguarlo, pues el traumatismo de su violación no las incita a consultar a un médico o agente de salud de sexo masculino.

武装冲突情况下的强奸幸存者可能不确切她们的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机很小，因为暴力强奸的创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务人员感到担忧。

En consecuencia, la independencia del poder judicial se verá muy reforzada si las actuaciones tendentes a averiguar la verdad y juzgar a los culpables van acompañadas de un esfuerzo constante y coherente por instaurar un sistema legal y judicial basado precisamente en los principios de independencia e imparcialidad.

因此，如果能采取行动明确表示要查明真相并审判罪犯，且同时坚持不懈地努力建立一个独立和公正原则为基础的法律和司法制度，则可大大加强司法机构的独立性。

Para averiguar la verdad sería necesario encomendar la investigación a una comisión internacional independiente, compuesta de los diferentes expertos que habitualmente participan en investigaciones de escala similar en los ordenamientos jurídicos nacionales, con las necesarias facultades ejecutivas para realizar interrogatorios, búsquedas y otras tareas conexas.

为发掘真相，必须把查交付给一个独立的国际查团，由通常进行在不同国家制度中进行类似的大型查所需要的各种专长人才组成，并拥有必要的行政权力去执行查、搜查、和其他相关任务。

El comité no sólo establecería mecanismos de vigilancia del embargo de armas, sino que también se ocuparía, preferentemente con la asistencia de un grupo de expertos, de averiguar la procedencia de las armas que reciban los agentes mencionados en la resolución 1556 (2004).

这一委员会不仅要建立监测武器禁运的机制，而且要设法处理那些流向第1556（2004）号决议所列各方的武器的来源问题，这最好是在一个专家小组协助下展此项工作。

La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que el Gobierno debería establecer un fondo que sufragara la pensión y los alimentos que los ex esposos no abonan y, a continuación, averiguar el paradero de esas personas y detraer la cuantía correspondiente de sus ingresos.

Belmihoub-Zerdani 女士提出，意大利政府应建立一项基金，用支付前夫所未能支付的离婚扶养费和子女抚养费，然后追查相关责任人并从其收入中扣除相应款项。

Entre otras cosas, el comité se encargaría de averiguar a) quién financia la compra de armas de las milicias armadas en Darfur, incluidas las milicias progubernamentales, los movimientos rebeldes y otros movimientos emergentes, y b) de dónde proceden las armas.

们期望该委员会设法查清：(a) 是谁在资助达尔富尔的武装民兵购买武器，包括亲政府的民兵、反叛分子和其他新运动或组织；(b) 武器来自何处。

El Relator Especial propone la realización de un estudio para averiguar si las leyes y demás medidas adoptadas por los Estados para luchar contra el terrorismo o preservar la seguridad nacional son compatibles con las normas del derecho internacional.

他建议进行一项研究，审查各国为打击恐怖主义或维护国家安全所实施的法律和其它措施是否符合国际法规则。