delictivo 专八

Las dos organizaciones delictivas transnacionales son organizaciones sofisticadas que operan a nivel internacional.

这两个跨国罪集团组织严密，在国际范围内经营。

El Convenio no exige la introducción de un nuevo tipo delictivo específico.

该公约并不要求规定新的具体罪行。

En tales casos, acuden a organizaciones delictivas convencionales, por ejemplo, para obtener determinado apoyo operacional.

在这种情况下，为了一定的目的，例如获得特定的活动支持，他们会和传统罪组织进行接触。

Las organizaciones delictivas locales son dos grupos diferentes de comerciantes y contrabandistas.

地方罪集团包括两个不同的由商和走私者组成的集团。

Las actividades delictivas, en particular en Abidján, son una amenaza constante.

罪活动，特别是阿比让的罪活动，一直构成威胁。

Otras actividades delictivas, como el tráfico de drogas, también tienen vínculos demostrables con el terrorismo.

其他罪活动，如毒品交易也显示出与怖有联系。

Sustitúyanse las palabras “la delincuencia y el terrorismo” por las palabras “las actividades delictivas”.

将“罪和怖”一语改为“罪活动”。

Entre tanto, continúa el tráfico transfronterizo de armas y recursos naturales y otras actividades delictivas.

而且，跨境贩运武器和自然资源以其他罪活动也继续存在。

Una manera de lograrlo ha sido recurrir a las actividades delictivas.

其中一个原因是大部分怖组织被迫变得更加自给自足，而达到此目的的一个方法就是进行罪活动。

Una vez creadas, las organizaciones delictivas necesitan establecer redes de apoyo en la sociedad.

罪组织一旦发展壮大起来，它们就需要在社会中建立一个社会性的支持网络。

Algunos grupos locales participan en actividades delictivas abordadas en el Código Penal del país.

有一些地方集团从事罪活动，这些由我国现行的刑事法处理。

En el año transcurrido, Siria ha sido blanco del terrorismo y de sus prácticas delictivas.

在过去一年里，叙利亚遭到了怖其罪恶行径的攻击。

En la esfera de la lucha contra el blanqueo de dinero, la Asamblea instó a los Estados a que reforzaran las actividades destinadas a prevenir y combatir el blanqueo de las ganancias obtenidas mediante el tráfico ilícito de drogas y las actividades delictivas conexas, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y de instituciones internacionales como el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo, a que establecieran regímenes internacionales amplios de lucha contra el blanqueo de dinero y fortalecieran los ya existentes, y a que mejoraran el intercambio de información entre las instituciones financieras y los organismos que se encargan de prevenir y detectar el blanqueo de esas ganancias.

在打击洗钱方面，大会敦促各国在联合国系统、世界银行等国际机构和区域开发银行的支助下加强行动，以防止和打击清洗毒品贩运和有关罪活动所得收益的行为，并制定和加强打击洗钱行为的全面国际制度，改进金融机构与负责预防和侦查有关清洗这些收益的活动的机构之间的情报分享。

“El Servicio de Control es un órgano encargado de hacer cumplir la ley establecido especialmente, de conformidad con la Ley de prevención del blanqueo del producto de la actividad delictiva, que ejercerá el control de las transacciones financieras extraordinarias y sospechosas y adquirirá, recibirá, registrará, procesará, compilará, almacenará, analizará y proporcionará información a los tribunales y a las instituciones que realizan investigaciones previas al enjuiciamiento; esta información podrá ser utilizada para la prevención, detección, investigación previa al juicio o sanción del blanqueo o intento de blanqueo del producto del delito o cualesquiera otras actividades tipificadas como delito y relacionadas con ellas.”

“管制处是一个特别成立的执法机构，根据《防止清洗罪收益法》，应对不寻常和可疑的财务交易行使控制，并且应取得、接受、登记、处理、整理、储存、分析和提供资料给审前调查机构和法院，可以利用这些资料于防止、侦查、审前调查或宣判清洗或企图清洗罪收益或与它有关的任何其他应受处罚的活动”。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他们遭绑架不予报告，因为他们害怕罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例的绑架案是在罪集团之间或者在罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注意；而且在许多情况下，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无息地解决。

Con respecto a la creciente participación de grupos delictivos organizados en el robo y el tráfico de bienes culturales y en el tráfico ilícito de especies protegidas de fauna y flora silvestres, reconocemos la importancia de combatir esas formas de delincuencia y, teniendo presente la labor de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, examinaremos la posibilidad de adoptar medidas eficaces para reforzar la cooperación internacional.

关于有组织罪集团越来越多地涉足文化财产的盗窃和贩运以受保护野生动植物物种的非法贩运，我们认识到打击这些形式罪的重要性，而且，考虑到联合国教育、科学文化组织、联合国环境规划署以预防罪和刑事司法委员会所开展的工作，将考虑采取旨在加强国际合作的有效措施。

Si una persona contra quien se esté aplicando una medida entra en contacto con una persona no identificada respecto de la cual haya motivos razonables para sospechar que participa en la actividad delictiva vinculada con los delitos por los cuales se aplica la medida, la policía podrá también poner a esa persona bajo vigilancia secreta sin necesidad de obtener el mandamiento previsto en los párrafos 5 o 6 del presente artículo, si ello es necesario con urgencia para determinar la identidad de esa persona u obtener otra información importante para las actuaciones penales.

(9) 如果正在对其采取某项措施的同一个身份不明的接触，关于这个，有合理根据怀疑他涉与正在对其采取该措施的刑事罪有关的刑事活动，警察也可以将这个置于秘密监视下，无需取得本条第五或第六段的命令，如果这是迫切需要的，以便确定这个的身份或取得对刑事诉讼重要的其他资料。

También examinó el problema de la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, que era un problema conexo, y decidió pedir que se efectuara un estudio combinado de ambos fenómenos, de modo que incluyera las relaciones entre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y otros delitos, así como la prevención y control de esos problemas recurriendo al derecho mercantil y al derecho penal, y de qué forma el derecho penal, el derecho mercantil y otros medios de prevención y control podían ser compatibles.

委员会还审议了作为有关事项的滥用伪造身份资料罪的问题，并决定要求对这两种现象进行合并研究，以便将欺诈、滥用和伪造身份资料罪和其他罪的关系，以利用商法和刑法对这些问题进行预防和控制，如何可使刑法、商法和其他预防和控制手段彼此兼容等都包括进去。

Asimismo, aunque pueden llegar a ser despiadados, utilizan la violencia de manera selectiva con objeto de deshacerse de aquello que les impide obtener ganancias, en particular para eliminar a sus rivales (por ejemplo, en las guerras de pandillas), eliminar amenazas (por ejemplo, mediante el asesinato de personal de los órganos represivos o magistrados) o eliminar obstáculos (por ejemplo, mediante el asesinato de empresarios intransigentes que se resisten a la infiltración por los grupos delictivos organizados). En raras ocasiones, este tipo de violencia delictiva entraña el uso indiscriminado de la violencia contra civiles inocentes.

同样，虽然它们可能很残忍，有时选择使用暴力来排除异己（例如黑帮火拼）、消除威胁（例如害执法员或法官）或清除阻碍（例如害反对有组织罪集团渗透的难以操纵的商）来成功地获得利益，但这种罪暴力很少会不分青红皂白地对无辜平民使用暴力。

Las difusiones rojas se utilizan para solicitar la detención y extradición de personas contra las que existe una orden de detención; las azules se utilizan para conseguir más información sobre la identidad de una persona o sus actividades delictivas en el marco de una investigación penal; las verdes sirven para poner sobre aviso a los países y facilitar información sobre personas que han cometido delitos en un país y es probable que vuelvan a cometerlos en otros; y las de otros colores corresponden a otras categorías de personas de interés.

在有逮捕令的情况下，即发出红色通报，要求逮捕并引渡个；发出蓝色通报，是要进一步了解某身份或同某项刑事调查有关的非法活动的情况；发出绿色通报，是就已实施罪并可能在别处再度罪者发布警报并提供刑事情报；其他颜色的通报显示其他类别的有关个。