difícilmente

La asistencia por sí misma muy difícilmente alcanzará el grado deseado de desarrollo.

援助本身也不可能达到预期的发展水平。

En los países menos adelantados, los índices de penetración difícilmente superan el 1%.

在大多数最不发达国家，渗透率几乎不超过1%。

A pesar de que se da un proceso de movilidad ocupacional y salarial importante en el país, casi un 70% de la población ocupada se mantiene con ingreso menores a tres salarios mínimos (23.152.506) y continua sin tener el suficiente poder adquisitivo para acceder a una vivienda en el mercado habitacional con sus propios medios, a través de crédito bancario, ya que difícilmente se le considera sujeto de crédito hipotecario.

尽管在墨西哥业和工资的流动性很大，但几乎70%的工作人口赖以生活的收入不到最低工资的三倍（23 152 506），他们仅凭自己的收入无法在住房市场购买住宅，通过银行贷款，他们被先入为主认为不适合作为抵押贷款客户。

Otras delegaciones indicaron que permitir que se subastaran otros criterios distintos del precio permitiría, por ejemplo, que se valoraran cuestiones técnicas (tales como el consumo de energía y otros factores que tal vez fueran más difícilmente cuantificables), y observaron que, en todo caso, se habría de dar a conocer, en el pliego de condiciones, el coeficiente de ponderación otorgado a esos criterios.

另一些代表团认为，例如在评估标准中列入技术问题（如能耗和其他可能无法量化的标准）的情况下，在拍卖中也考虑到价格标准将是有好处的，但同时指出，为每一项这类标准分配的权重应当在招标文件中加以披露。

Habida cuenta del fuerte desempleo en los países en desarrollo y de la función del sector de la distribución en la generación de empleos para la mano de obra poco calificada, difícilmente los países en desarrollo preconicen medidas de reforma, a menos que se adopten políticas complementarias, en particular para fomentar el empleo y las oportunidades comerciales.

考虑到发展中国家的高失业率以及分销业作为低技能人员主要的就业，发展中国家可能会发现，在没有配套政策，包括提供其他就业渠道和贸易机会的情况下，难以提出分销业改革措施。

Además, muchos ex militares se mantienen renuentes al desarme si no reciben todas las prestaciones ni se incorporan a la policía nacional u otros puestos del sector público, cosa que el Gobierno Nacional muy difícilmente podrá lograr, dado el limitado número de puestos del sector público disponibles para ex militares.

此外，许多前军方人员依然不愿意在获得所有福利、被吸收参加国家警察或担任其他公共位之前解除武装，而过渡政府将很难满足这些要求，因为可以向前军方人员提供的公共位数量有限。

Aunque celebra que el Gobierno aliente la igualdad de las minorías, pregunta qué más se está haciendo para resolver el problema de la elevada tasa de analfabetismo entre las mujeres kurdas de las zonas rurales, que, por no hablar turco, difícilmente pueden participar en la vida pública.

她对政府正鼓励少数民族平等这一事实表示欢迎，但她想知道政府在解决农村区许多不识字的库尔德妇女的问题方面还做了哪些工作，因为这些妇女不会说土耳其语，所以极不可能参与公共生活。

Se observó que el efecto de tal clasificación era crear un conjunto de presunciones difícilmente refutables en cuanto al objeto y propósito de los tratados de ese tipo, es decir, como prueba del objeto y propósito del tratado a efectos de que sobreviviera a una guerra.

据认为，这样分类的作用是要就那些类型的条约的目标和宗旨建立一套可予辩驳的微弱假定，作为条约的目标和宗旨能够在战争期间继续存在的证明。

Subrayó que la aplicación eficaz de estrategias amplias de prevención del delito en los planos local, nacional e internacional sería fundamental y que difícilmente se podía sobrestimar la importancia de la función que las organizaciones regionales y la ONUDD desempeñan en ese cometido.

他强调，在方、国家和国际各级有效实施全面的预防犯罪战略常重要，因此，区域组织和毒品和犯罪问题办事处在这些努力中的作用几乎怎么强调也不为过。

Además, el uso de armas de precisión permitirá la aplicación de normas para entablar combate cada vez más rigurosas, lo que a su vez significará que difícilmente se considerará el uso de las armas zonales actuales cuando exista algún peligro significativo de daño colateral.

另外，使用精确制导武器将会越来越容许适用严格的交战规则，这反过来又会意味着，在很有可能造成附带损伤的情况下，不大可能考虑使用目前的大面积覆盖武器。

Para dar un ejemplo, antes del desastre del tsunami, Sri Lanka reservó 500 millones de dólares para pagar los intereses anuales de la deuda, una cantidad que difícilmente nos podemos permitir ahora ante los gastos masivos de la reconstrucción.

例如，在海啸灾害之前，斯里兰卡预留了5亿美元，以备今年的债务还本付息，现在，由于巨额重建开支，我们已经拿不出这笔钱。

Igualmente quiero expresar, para ir terminando en este foro, que mi país observa con mucha preocupación la inestabilidad y altos precios en los mercados internacionales del petróleo, que atentan contra nuestra muy difícilmente alcanzada estabilidad macroeconómica.

另外，我国也对国际石油市场不稳定和高昂价格深感关切，这不利于我们来之不易的宏观经济稳定。

La experiencia y los conocimientos especializados acerca de los acontecimientos que tuvieron lugar en los Balcanes y en Rwanda difícilmente podrán sustituirse si el personal jurídico y de investigación más necesario se sigue yendo como hasta ahora.

如果重要的法律事务和调查人员继续以现有速度大批离，那么，有关在巴尔干区和卢旺达发生的事件的专经验和知识将是难以填补的。

La aplicación de los principios enunciados por la Comisión difícilmente podría realizarse en un marco general; resultaría más razonable en relación con determinadas categorías de riesgos o entre un grupo de países de una misma región.

委员会制定的各项原则将难以普遍适用；更合理的做法是将它们适用于某些种类的风险或同一区域的一组国家。

También podrían examinarse vías para mejorar el seguimiento institucional de la conferencia y establecerse indicadores para medir los avances logrados en esferas difícilmente cuantificables, como la buena gobernanza y el imperio de la ley.

还应当审议加强机构监测的办法，制定指标衡量在难以量化的领域，例如善政和法治方面取得的进展。

El uso de medidas de excepción por los Estados para hacer frente a la violencia terrorista y al conflicto interno difícilmente puede considerarse un nuevo motivo de preocupación para la comunidad internacional.

国际上对于国家利用紧急措施平息恐怖主义暴力和内纷争这种做法的关注并不鲜见。

Las operaciones humanitarias y las actividades de desarrollo son, pues, difícilmente separables y la reconstrucción y la prosperidad del país son imprescindibles para la reinserción de los repatriados y la estabilidad.

人道主义行动和发展活动很难分开，国家的重建和复兴对重新安回返者与稳定是不可缺少的。

Si no se atiende debidamente esta situación, nuestros países podrían revertir esos niveles de ingreso, lo que muy difícilmente llevaría a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

如果这种情况得不到充分的处理，我们各国就会从这种收入程度倒退，使我们很难实现“千年发展目标”。

Esta tendencia tiene consecuencias desastrosas para la salud y la vida de estas lactantes, que difícilmente sobreviven al dolor de la intervención, que se practica sin anestesia.

这对婴儿的健康与存活造成灾难性后果，婴儿很难忍受这巨大的痛苦而存活下来，因为切割是在不使用麻醉剂的情况下进行的。

Hablan de la ética de las Naciones Unidas y de las elecciones nacionales, sobre las cuales difícilmente los países del grupo de los cuatro requieran lección alguna.

他们谈论联合国的道德和国家选举，四国集团国家根本不需要任何教训。