dilación

Este asunto no admite dilación.

这件事不能拖延.

Cualquier nueva dilación sobre esa importante cuestión daría la impresión equivocada.

在这一重大问题上的任何进一步延误，将发出错误的信息。

Habiendo cesado las dilaciones, el autor debía utilizar la vía de la reparación indemnizatoria.

鉴于拖延现象已不复存在，提交人应努力寻赔偿。

Enumera una serie de recursos a disposición de los autores cuando se aducen dilaciones indebidas.

缔约国提出了一些如果提交人认为存在无故拖延的情况可以采用的现有的补救办法。

En cuanto al hecho de que Siria no tenga disposiciones particulares relativas a la congelación de activos financieros, por lo que cada caso se estudia por separado de conformidad con las necesidades del interés público (página 3 del tercer informe), el Comité desea recordar una vez más que, con arreglo al apartado c) del párrafo 1 de la resolución, los Estados deben congelar sin dilación los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan o intente cometer actos de terrorismo o participen en ellos o faciliten su comisión trátese de personas o entidades residentes o no.

反委员会注意到，叙利亚没有关于冻结资产的规定，按照第三次报告第3页，每一案例是按照公利益的独审议。 对此，反委员会再度强调该决议第1(c)分段的规定，其中，对于犯下、企图犯下、参加或协助犯下怖行为者，不论是居民或非居民，各国必须立即冻结该人和该实体的资金、财务资产和其他经济资源。

Aunque la República Checa está de acuerdo con las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos que figuran en los párrafos a), c) y d) del proyecto del artículo 16, no está convencida de que sea necesario incluir una disposición expresa sobre la dilación indebida de la tramitación, pues este supuesto ya se recoge en el párrafo a) del artículo 16, por lo que el párrafo b) de dicho artículo podría omitirse.

虽然和国政府同意第16条草案中(a)、(c)和(d)款列出的当地救济规则的例外，但它不相信确有必列入一条关于救济过程受到不当拖延的明示条款，因为第16条草案(a)款已考虑到这一可能性。 因此，可以删除该条款草案(b)款。

El autor sostiene además que es víctima de una violación del párrafo 3 c) del artículo 14, que protege el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas, ya que el Tribunal Supremo, que tiene la obligación de resolver en una causa en un plazo de 24 meses, sólo vino a dictaminar sobre el recurso de apelación del autor más de 32 meses después de que éste lo presentara, cuando el autor se hallaba en prisión.

6 提交人还声称是违反第十四条第3款(丙)项保护不被无故拖延受审权利的受害者，因为最高法院有义务在24个月之内裁定一项案件，而对提交人的上诉则是在提交人向法院提交上诉超过32个月之后他已在监狱里服刑时才作出裁决。

El Japón se suma a otros Estados partes para seguir exhortando a los Estados que no son partes del TNP a que se adhieran al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares sin dilación ni condiciones, y, en espera de su adhesión, se abstengan de realizar actos que puedan frustrar el objeto y el propósito del Tratado y adopten medidas prácticas para el logro del desarme y de la no proliferación.

日本与其他缔约国一起吁请不是《不扩散条约》的缔约国的国家以无核武器国家的身分，毫不延误和没有任何条件地加入《条约》，并且在加入《条约》之前，不作出破坏《不扩散条约》目标和宗旨的任何行动，并实施争取实现裁军和不扩散的切实措施。

El Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, del Secretario General, instó a que se realicen sin dilación negociaciones con vistas a llegar a un acuerdo, de conformidad con los estatutos del Organismo Internacional de Energía Atómica, para que el Organismo actúe como garante de dos servicios relacionados con el ciclo del combustible: el suministro de material fisionable para combustible y el reprocesamiento de combustible gastado.

威胁、挑战和改革问题秘书长高级别小组已敦促依照《原子能机构章程》，立即就一项安排进行谈判，使原子能机构成为与燃料循环有关的两项服务，即燃料用裂变材料供应和乏燃料再处理的保证人。

Respaldamos los esfuerzos realizados con el fin de lograr la pronta entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y alentamos decididamente a los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse parte en él con rapidez, así como a que se adhieren a las otras doce convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo sin dilación, y a que los apliquen.

我们支持为《制止核怖主义行为国际公约》 早日生效所作的努力，大力鼓励各国考虑迅速加入该公约，并不再拖延地加入其他十二项反国际公约和议定书，并加以执行。

Éstas incluyen disposiciones relativas al acceso rápido a un abogado; la grabación de todos los interrogatorios y la identificación de todos los presentes en la grabación; la realización de un reconocimiento médico independiente sin dilación; la prohibición de la detención en régimen de incomunicación y en lugares de detención no revelados; y la vigilancia a cargo de personas o grupos independientes que incluya entrevistas privadas.

迅速获得律师协助；对审问进行记录并登记现场人员身份；允许独立和及时的医疗检查；禁止独羁押或在不明地点羁押；由独立人士或小组监督，及时和定期探访，包括没有外人在场的情况下询问。

El autor sostiene que es víctima de una violación del párrafo 1 del artículo 14, puesto que la inacción de las autoridades con respecto a su solicitud para que se reanudaran los procedimientos sobre ciudadanía equivale a que no tuvo derecho a ser oído "con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial", y que es víctima de dilaciones indebidas en los procedimientos administrativos.

3 提交人声称自己是违反《公约》第十四条第一款行为的受害者，因为有关部门没有就他关于恢复国籍的申请采取行动，这就相当于剥夺了他有关“由一个依法设立的合格的、独立的和无偏倚的法庭进行公正的和公开的审讯”的权利，所以他是无故拖延行政诉讼的受害者。

Al presentar este proyecto de resolución, quisiera subrayar la determinación de la Presidencia de continuar las consultas, conjuntamente con el Presidente entrante de la Conferencia, Embajador Rapacki, de Polonia, con miras a encontrar fórmulas que permitan el avenimiento entre los Estados que integran la Conferencia de Desarme, de suerte tal que este foro único de negociación multilateral pueda empezar sus trabajos sin mayor dilación.

在介绍决议草案时，我想强调，主席决心与会议的新任主席即波兰的拉帕茨基大使一道举行磋商，以期寻在会议成员之间达成协商一致意见的途径，以使这个独特的多边谈判机构能够不再拖延地开始其工作。

Respecto de la reclamación en virtud del apartado c) del párrafo 3 del artículo 14, el Comité observa que el Estado Parte no ha facilitado información sobre el período que transcurrió entre la detención del autor y su juicio, pero recuerda su jurisprudencia y considera que un período de un año y medio no constituye, de por sí, una dilación indebida.

7 关于根据第十四条第3款(丙)项提出的申诉，委员会注意到，缔约国并没有提供有关提交人被拘留至对他开庭审理之间有多长时间的资料，然而，委员会回顾其判例，并认为一年半的时间本身并不构成不合理的拖延。

Acogemos con beneplácito la Declaración Final de la Cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, convocada para celebrarse aquí en Nueva York el mes pasado, en la que se pidió a todos los Estados que aún no lo han hecho firmar y ratificar el Tratado sin más dilación.

我们对上个月在纽约这里召开的促进全面禁止核试验条约生效第四次会议的《最后宣言》表示欢迎，会议尚未签署和批准条约的所有国家毫不拖延地采取这一行动。

Esto es motivo de gran preocupación para quienes sueñan con lograr una paz justa, se sienten desesperados y temen que sus sueños y esperanzas se vean reducidos a la nada y que sus nobles esfuerzos quizá no logren el objetivo deseado debido a las maniobras, dilaciones y violaciones de los compromisos contraídos en convenios, resoluciones y otros instrumentos internacionales.

这是那些渴望实现公正和平的人忧心忡忡的主原因，他们感到绝望，担心他们的希望和梦想终将落空，他们崇高努力，则由于某些方面的操纵、搪塞、拖延和拒不遵守有关公约、决议和其他国际文书的义务，而难以实现理想目标。

Respaldamos los esfuerzos para la pronta entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismos nuclear y alentamos decididamente a los Estados a que consideren la posibilidad de adherirse a él con prontitud así como a las otras 12 convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo sin más dilación y a que los apliquen.

我们支持为《制止核怖主义行为国际公约》早日生效所作的努力，并大力鼓励各国考虑迅速加入该公约，并不再拖延地加入其他十二项反国际公约和议定书并加以执行。

La República de Corea insta a los tres Estados que todavía no se han adherido al Tratado, a saber, la India, Israel y el Pakistán, a que se sumen a él como Estados no poseedores de armas nucleares, sin más dilación e incondicionalmente, y a que firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

大韩民国敦促其余三个尚未加入《不扩散条约》的国家，即印度、以色列和巴基斯坦，不再延迟和不附加先决条件地作为无核武器国加入《条约》，签署并批准《全面禁止核试验》。

Respaldamos la pronta entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y alentamos encarecidamente a los Estados que todavía no sean partes a que se adhieran a él y a los otros 12 convenios, convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo sin más dilación y a que los apliquen plenamente.

我们支持《制止核怖主义行为国际公约》的早日生效，并大力鼓励尚未加入该公约的国家早日加入，并不再拖延地加入12项其他反怖主义国际公约和议定书，并加以全面实施。

La República de Corea reafirma la importancia y urgencia de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares e insta a los Estados que todavía no hayan ratificado dicho Tratado, en particular los 11 Estados cuya ratificación se precisa para su entrada en vigor, a que lo hagan sin más dilación.

大韩民国重申《全面禁止核试验条约》生效的重性和紧迫性。 大韩民国呼吁所有尚未批准《条约》、特别是需批准才能使《条约》生效的11个国家不再延迟地予以批准。