disponibilidad

La previsibilidad y disponibilidad de fondos extrapresupuestarios estaban íntimamente ligadas con ese equilibrio.

预算外资源是否可以预测、是否可以获得与这一平衡密切相连。

Otro problema es la disponibilidad de tratamiento médico para las víctimas de la violencia sexual.

另一个关切是性暴力受害者能否获得医疗救护。

La previsibilidad y disponibilidad de fondos extrapresupuestarios estaban íntimamente ligadas con ese equilibrio.

预算外资源是否可以预测、是否可以获得与这一平衡密切相连。

A veces la distancia y la disponibilidad de alojamiento apropiado se convierten en consideraciones importantes.

有时候上学路途远近和有无适当住宿条件也会成为重要考虑问题。

Los resultados también dependerán de la disponibilidad de recursos suficientes.

而且需要看是否能获得充分资源。

Resulta prioritario establecer la disponibilidad de capacitación en el país.

确保建立国内培训能力是一个优先事项。

Una importante limitación sigue siendo la reducida disponibilidad de datos específicos sobre contribuciones voluntarias.

一个主要限制因素仍是无法得到足够关于志愿人员贡献特定数据。

Otro motivo de preocupación era la disponibilidad en todos los idiomas de las Naciones Unidas.

另一个关注，是以所有联合国语文提问题。

Aún más, sigue creciendo la disponibilidad de diferentes máquinas en el mercado internacional.

而且，国际市场上不同机器选择越来越多。

La prestación de asistencia técnica depende de la disponibilidad de recursos suficientes.

提技术援助取决于是否有足够资源可加以利用。

El apoyo depende, en gran medida, de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

提支持主要要看预算外资源获得情况。

La primera cuestión es la del desarrollo y la disponibilidad del régimen de verificación.

第一个问题是制定核查制度，并使之处于就绪状态。

Supone la disponibilidad de instalaciones, bienes y servicios de salud.

它要求提卫生设施，产品和服务。

La secretaría invitará al experto, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos.

秘书处在邀请专家时应计及目前可得资源情况。

Entre las consideraciones clave al determinar los destinos de las deslocalizaciones cabía mencionar las siguientes: a) la existencia de mano de obra calificada y motivada, con suficiente competencia en idiomas; b) la disponibilidad de infraestructura adecuada y de amplitud de la gama de horarios a precios competitivos; c) un marco jurídico adecuado que garantizase la seguridad de los datos y la protección de la propiedad intelectual; d) las perspectivas a largo plazo de hacer negocios en el país y en relación con la buena gestión, la seguridad y la sostenibilidad de las operaciones comerciales; y e) los requisitos relativos a la proporción entre la presencia local y extranjera.

确定离岸目地关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能劳动大军；(b) 拥有且充足备有基础设施和有价格竞争力带宽；(c) 拥有一套能保障数据安全和保护知识产权法律；(d) 因治理、安全保障和业务经营可持续性而能在该国长期开业务前景；(e) 当地与外国商务存在比率要求。

Como parte del principio de transparencia, todos los Estados partes en el Tratado deben asumir que un proceso efectivo y acelerado de desarme nuclear transita por el camino de la confianza mutua, que significa, entre otros aspectos, la disponibilidad de información y el conocimiento real de las existencias de armas nucleares, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo; información verídica y verificable sobre los avances en materia de reducción y eliminación de armas nucleares en períodos de tiempo determinados; e información sobre la aplicación del principio de irreversibilidad en el proceso de reducción y destrucción de dichas armas.

作为透明度原则一部分，所有条约缔约国应以互信方式有效和加速实行核裁军进程，除其他外，这意味着提关于确认真正存有核武器和其数量及质量资料；关于在规定期间内裁减和消除核武器方面进可信和可查资料；以及关于在裁军和销毁这些武器进程中实施不可逆转原则资料。

El curso práctico convino también en la importancia de promover una comprensión más amplia del derecho espacial internacional, la necesidad de difundir información sobre el derecho espacial internacional vigente entre los profesionales de los sectores jurídico y de la ciencia y la tecnología espaciales, especialmente en los países en desarrollo, y recomendó que las Naciones Unidas continuaran su labor para apoyar y promover la formación y el fomento de la capacidad en derecho del espacio con el fin de asegurar la disponibilidad de los profesionales cualificados requeridos para la aplicación del derecho y políticas espaciales por los Estados.

讲习班还就促进对国际空间法更广泛了解重要性以及向尤其是发中国家法律、空间科学和技术领域专业人员传播关于现有国际空间法信息必要性达成了一致意见，并建议联合国继续努力支助和促进空间法方面教育和能力培训，以确保各国能够获得实施空间法和政策所需要合格专业人员。

Los participantes reconocieron que las tecnologías basadas en el espacio como los satélites de observación de la Tierra, los satélites de comunicaciones, los satélites meteorológicos y el GNSS desempeñaban una importante función en la reducción de los riesgos y la gestión de las actividades en casos de desastre, y formularon varios reconocimientos y recomendaciones en las esferas de la creación de capacidad y el fomento de los conocimientos; el acceso a los datos, la disponibilidad de datos y la obtención de información; el aumento de la concienciación, y la coordinación a los niveles nacional, regional y mundial.

与会者承认地球观测卫星、通信卫星、气象卫星和全球导航卫星系统等空间技术在减少风险和灾害管理方面起着重要作用，并在能力发和知识建设、数据访问、数据提和信息提取、提高认识以及国家、区域和全球协调等方面提了许多认识和建议。

Para hacer frente a sus consecuencias devastadoras, el PNUD puso en marcha el programa de fomento de los medios de subsistencia sostenibles y mitigación de los efectos de la sequía, a fin de: incrementar el abastecimiento de agua y la disponibilidad de pastos; aumentar las actividades que generan ingresos destinadas a grupos vulnerables; crear un entorno propicio para potenciar los medios de subsistencia mediante la concesión de microcréditos y una mejor gobernanza de los recursos locales; y reforzar la capacidad de las comunidades e instituciones locales para gestionar de manera sostenible los recursos ganaderos.

为了解决这一具有巨大破坏性问题，开发计划署发起了可持续生计和减轻旱灾方案，目是：改善水应和放牧资源，增加针对弱势群体赚取收入活动，通过小额信贷以及改进对当地资源管理以创造改善生计有利环境，以及提高当地社区和机构可持续管理牧场资源能力。

Por consiguiente, es necesario elaborar herramientas de evaluación de los riesgos para determinar las vulnerabilidades ocasionadas por el cambio climático (por ej., un mayor riesgo de inundaciones, aumento del nivel del mar, blanqueamiento de los corales, intensificación de las tormentas tropicales, más vulnerabilidad a los incendios) y para aplicar sistemas de vigilancia que ayuden a registrar los cambios que están ocurriendo como resultado de la variabilidad del clima (por ej., cambios en el medio ambiente y el clima de un destino, cambios en la disponibilidad de recursos, mayor frecuencia de fenómenos climáticos problemáticos, etc.).

因此，有必要制订风险评估工具，查清因气候变化 (例如，洪水风险增加、海平面升高、珊瑚礁退色、热带风暴频频发生) 造成脆弱性，同时有必要落实监测制度以跟踪气候变化造成变化，例如某一旅游点环境和气候改变、资源应改变、发生危害性气候现象频率加快，等等。