encarcelar

Estuvo encarcelado en el penal de Magdalena.

他被关在马格达莱纳监狱。

Lo encarcelaron por ser un homicidio.

他因是杀人犯而被监禁。

Se está asesinando a mujeres y niños y encarcelando a los adolescentes.

妇女和儿童被杀害，青少年被关押入狱。

Más de 600 de esas personas encarceladas están detenidas sin proceso.

被关押的人中有600多人事先都未经审。

En un principio sólo se encarcelaba y exterminaba en él a polacos.

最初，那里只监禁和杀害波兰人。

Al presentarse en la comisaría, el autor fue detenido y encarcelado junto con los misioneros.

他在警察所遭到逮捕并与这些传教士关押在一起。

El número de funcionarios detenidos o encarcelados por las autoridades palestinas disminuyó de ocho a seis.

被巴勒斯坦权力机构逮捕和/或拘留的工作人员数量从8人减少为6人。

A las víctimas se les castiga públicamente y algunas han sido encarceladas.

受害者受到公开的侮辱，有些人还被关了起来。

La misma urgencia se aplica al caso de los civiles encarcelados en varios otros países.

而且这对于被关押在若干其他国家的平民来说也同样紧急。

El Secretario General indica, en particular, que el número de ejecuciones extrajudiciales ha aumentado, que la construcción del muro que divide los territorios palestinos separa a los habitantes de sus tierras y les impide acceder a sus explotaciones agrícolas, a su trabajo y a los servicios permanentes, que numerosos palestinos son encarcelados o detenidos sin cargos ni proceso judicial y que prosigue la construcción o ampliación de los asentamientos, lo que constituye una violación manifiesta de las exigencias de la hoja de ruta del Cuarteto.

秘书长还特别指出，法外处的情况增多了，隔离障碍的修建使巴勒斯坦领土支离破碎，居民同他们的土地分离并被阻止去他们自己的农场，去工作，去从事他们长期的服务；许多巴勒斯坦人因莫须有的罪名、未经任何司法程序就被囚禁和拘留；以色列的定居点公然方《路线图》的要求继续进行修建和扩张。

La autora afirma que ha sido víctima de la violación de los artículos 7 y 9 del Pacto, ya que, a raíz de su anterior encarcelamiento en la República Islámica del Irán a causa de sus actividades políticas, correría un peligro inminente de ser detenida y encarcelada si regresara a su país, donde sería sometida a tortura o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

1 提交人声称自己是荷兰政府反《公约》第七条和第九条的受害者，因为她曾经参加政治活动而在伊朗遭到拘留，如果她返回伊朗的话，就可能立即遭到逮捕，她可能会遭到酷刑或者残忍的、不人道的或者有辱人格的待遇或者惩。

Israel, la Potencia ocupante, está violando deliberadamente el derecho internacional y sigue matando, hiriendo y mutilando civiles, incluidos niños y mujeres, destruyendo hogares, bienes, infraestructura vital y tierras agrícolas, confiscando tierras, construyendo el muro, construyendo y ampliando asentamientos y caminos de circunvalación, deteniendo y encarcelando miles de palestinos e imponiendo severas restricciones a la circulación de personas y bienes, incluida la asistencia médica y humanitaria.

占领国以色列故意反国际法，继续杀戮、伤害和残害平民，包括儿童和妇女，摧毁家园，破坏财产、重要基础设施和农田，没收土地，修建隔离墙，建造和拓展定居点和绕行道路，逮捕并监禁成千上万的巴勒斯坦人，强行严厉限制人身活动和货物流通，包括医疗和人道主义援助。

Las cuestiones de que tratan los planes de acción esbozan las medidas específicas convenientes que los Estados deben adoptar en el plano nacional en las siguientes esferas: prevención del delito, protección de testigos y víctimas de delitos, hacinamiento de las prisiones y alternativas a la encarcelación, justicia de menores, necesidades especiales de las mujeres en el sistema de justicia penal y justicia restaurativa.

该行动计划所涉问题大致说明了各国在以下领域内需要在国家一级采取的适当具体措施：预防犯罪、保护证人和犯罪受害人、监狱人满为患和监外教养办法、少年司法、刑事司法系统中妇女的特殊需要和恢复性司法。

Otra cuestión conexa en la que cabría profundizar y sobre la que se podrían formular directrices era la de los posibles derechos de los niños cuyas madres estaban presas, por ejemplo si tenían derecho a ser informados de la encarcelación de su madre, a visitarla o a ser consultados sobre las decisiones que la afectaban.

需要进一步研究和制定准则的一个有关方面可能包括儿童在其母亲服刑期间可能的权利，比如，包括儿童是否有权获知母亲入狱的情况、儿童是否享有探视权、儿童是否有权就有关母亲的咨询法律意见。

Además de los grupos mencionados anteriormente, las trabajadoras inmigrantes, las mujeres de determinada ascendencia y de comunidades obreras, las empleadas domésticas, las mujeres encarceladas, las trabajadoras de la industria del sexo, las lesbianas y las transexuales pueden ser víctimas de violaciones de su derecho a una vivienda adecuada debido a su condición marginal.

除了下述群体外，移民妇女劳工、来自底层社区的妇女、女性佣人、女囚、性工作者、女同性恋者和跨性别妇女，她们的适足住房权都可能因其弱势地位而受到侵犯。

Cuatro de los cinco funcionarios encarcelados por las autoridades palestinas durante el período que abarca el presente informe fueron puestos en libertad antes de que se solicitara tener acceso a ellos y al final del período del que se informa estaba pendiente la solicitud de acceso a un quinto funcionario.

在本报告所述期间，被巴勒斯坦当局拘留的4名工作人员在提出探视请求之前获得释放。 在本报告所述期间结束时，探视第5名工作人员的请求正在等待答复。

Se estableció que para las mujeres indígenas era difícil lograr acceso a una atención adecuada de la salud y otros servicios mientras estaban encarceladas y que una vez puestas en libertad esa situación se agravaba debido a la falta de apoyo en algunos ámbitos fundamentales, por ejemplo la vivienda.

受监禁的土著妇女难以获得适当的保健服务及其他服务，这种情况由于出狱后得不到住房等基本支助而更加严重。

La decisión debía responder a la pregunta de si "los tribunales de Estados Unidos carecían de jurisdicción para evaluar la legalidad de la detención de extranjeros capturados en el extranjero en relación con hostilidades y encarcelados en Guantánamo", y no a la de si los detenidos debieran ser puestos en libertad.

这项裁回答的问题是“如果那些在境外敌对行动中被俘，现在被囚禁在关塔那摩湾的外国国民对关押行为的合法性提出质疑，美国联邦法院是否无权审理”，而不是回答这些被关押者是否应得到释放的问题。

El Grupo está de acuerdo en que el reclamante no aportó ninguna prueba para justificar sus lesiones corporales, por ejemplo documentos judiciales en los que figure la fecha o el motivo de la supuesta encarcelación, y, por lo tanto, recomienda que no se conceda indemnización por esas pérdidas.

小组同意，索赔人没有提供任何证据，如说明被监禁日期或理由的法院文件来证明其个人损失，因此建议不予赔偿。

Los interlocutores haitianos indicaron a los representantes de la misión que hay tanto atraso en las causas por tramitar que en Haití la mayoría de las personas encarceladas pendientes de juicio ya llevan en la cárcel más tiempo que si se las hubiera juzgado y declarado culpables.

海地方面的联络人告诉代表团的代表，积压的案子数目非常多，以至于海地的大多数被关押等待审理的人被监禁时间超出了他们受审并被罪所需要的时间。