entredicho

La viabilidad del sistema público de pensiones españoles está en entredicho.

西班牙公养老保险制度的可行性危在旦夕。

Eso pondría en entredicho el principio básico del consenso subyacente al derecho de los tratados.

这将破坏条约法所根据的协商一致的基本原则。

La cobertura de la ceremonia de Manjaca por parte de los medios de comunicación ha tenido un efecto significativo en la población de Bosnia y Herzegovina, poniendo en entredicho la lealtad constitucional de la parte de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina integrada por serbios de Bosnia y el criterio y el profesionalismo militar de sus altos mandos, y socavando la confianza en la fiabilidad del componente de las fuerzas armadas correspondiente a la República Srpska.

媒体对Manjaca仪式的报道对波斯尼亚黑塞哥维那国具有重大影响，使人怀疑波斯尼亚黑塞哥维那武装部队波斯尼亚塞部分对宪法的忠诚程度，及其领导人的判断力军队的职业精神，并削弱了人们对武装部队塞国部分的可靠性的信心。

El pedido de que los donantes prestaran apoyo a la aplicación de medidas inmediatas para atender las necesidades inmediatas y la aplicación de medidas inmediatas para atender las necesidades a largo plazo puso en entredicho la utilización constante del proceso del llamamiento consolidado como mecanismo más apropiado (o aceptado) para movilizar recursos, en particular en esferas que respaldan las disposiciones indispensables relativas a la red de protección social necesarias en muchos países de la región.

由于要求捐助者既支持立即行动以解决当前的需求，也支持立即行动以解决长期的需求，因此,是否继续使用联合呼吁，将其为最恰当（或公认）的资源筹集机制，特别是支助该区域许多国家所必需的重要社会安全网的资源筹集机制，已经受到质疑。

Sin embargo, a estas alturas, quisiera poner de relieve la piedra angular de la política estatal de Belgrado: que las fronteras del Estado no pueden modificarse y que, en el proceso de hallar una solución para el estatuto futuro de Kosovo y Metohija, la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia y la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro no pueden ponerse en entredicho.

但是，目前我谨强调贝尔格莱德国家政策的基石：国家边界不能改变，在谋求解决科索沃梅托希亚未来地位的进程中，塞尔维亚国及塞尔维亚黑山国家联盟的主权领土完整是不容置疑的。

Pero también es necesario examinar el conjunto de las instituciones del sistema de la Organización. En cualquier caso, debe quedar en claro para todos que este deseo de renovar nuestra Organización no puede poner en entredicho nuestro compromiso indefectible con la Carta de las Naciones Unidas y sus principios, ni nuestra confianza en la virtud y el valor del imperio del derecho y de la acción internacional.

我们还应该再看一下联合国系统中的所有机构，而且不管怎么说，大家都应明白，改革这个组织的愿望不应该质疑我们对《联合国宪章》及其原则的坚定信念以及我们对法治国际行动的优点价值的信仰。

En un mundo en que el desplazamiento de los migrantes es cada vez más complejo y se pone en entredicho la autoridad de los Estados, algunos políticos o elementos de los media aprovechan los temores xenófobos e intentan hacer de quien pide asilo y los refugiados meros datos estadísticos que hay que mantener al mínimo.

当今世界移徙流动日益复杂，对国家当局的挑战也日益错综复杂，因此有些政治人物媒体煽动仇外恐惧，企图将寻求庇护者难民仅仅当一种必须压低的统计数字对待。

Esas dificultades indican la necesidad de una definición y un examen sistemáticos de los gastos de las actividades relacionadas con las cuestiones de género y ponen en entredicho la noción de que los logros pueden medirse ya sea en función de las actividades (el marco de financiación multianual) o de los gastos (Atlas).

这些问题表明需要对与两性平等相关的活动进行系统的定义审查，并且证明了可以用活动（多年筹资框架）或支出（Atlas）来衡量成就的想法是不对的。

También significaría que los jueces nacionales podrían poner en entredicho a posteriori la decisión del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 basándose en su propio examen de las pruebas, que pueden no ser las mismas pruebas que se presentaron al Comité (porque las pruebas dadas al Comité generalmente son confidenciales).

这还意味着，各国法官可以根据自己对证据进行的审查，质疑第1267号决议所设委员会出的决定，其审查的证据不见得是提交委员会的证据（因为提交委员会的证据通常是保密的）。

Si la Junta era incapaz de avanzar en relación con esta cuestión, podría verse en entredicho la viabilidad y continuidad de las reuniones de expertos de la UNCTAD, y deberían dedicarse esfuerzos considerables, en el examen de mediano plazo, a examinar el mecanismo intergubernamental, en detrimento de otros temas importantes.

如果理事会不能就此问题取得进展，贸发会议专家会议的持续可行性将受到疑问，并且在中期审查时可能需要用相当大的精力审议政府间机制问题，从而不利于其他的重要问题。

El hecho de tratar de hacer caso omiso de ellos o de sortearlos como meros compromisos políticos del pasado supone una socavación de todos los compromisos políticos contraídos en cumplimiento del Tratado y pone en entredicho la credibilidad de los compromisos adquiridos por los gobiernos o las administraciones actuales.

将这些承诺只当过时的政治承诺而设法忽视或绕过它们，会破坏在执行《条约》中所的一切政治承诺，还会令人怀疑现任行政当局或政府达成的约定的公信力。

En cuanto a la falta de equidad del proceso, el Estado Parte niega la admisibilidad de la denuncia y afirma que lo que persiguen realmente los autores es poner en entredicho las decisiones dictadas por la jurisdicción interna, cuando éstas en cada ocasión se han fundamentado prolija y claramente.

2 关于未得到公正审理的问题，缔约国反对受理这项指控，并坚称，申诉人实际上是想对国内法庭就每一个案件都经过广泛深入辩论之后下达的裁决提出异议。

Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías (incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

特别对安全感构成威胁的事件数量不多：两起破坏清真寺事件，一起试图进入东正教牧师住所盗窃事件，三起破坏墓地事件，五起同少数裔行动有关的犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿事件）。

El principio del imperio del derecho ha quedado en entredicho en Haití desde hace mucho tiempo, como lo evidencia la incapacidad de llevar a los delincuentes poderosos a la justicia, la politización de la policía y la intimidación de los magistrados.

法治的原则在海地遭到长期破坏，无法把有势力的罪犯绳之以法、警察的政治化以及对法官的恐吓就是证明。

El ACNUR ha advertido que la repatriación y reintegración de ciudadanos de Burundi tendría que reducirse o hasta suspenderse, lo que pondría en grave entredicho el empeño de la comunidad internacional de compartir la responsabilidad de atender a los refugiados.

难民专员办事处已经警告说，将不得不减少甚至中止对布隆迪难民的遣返重返社会工，这将使国际社会做出的关于分担照顾难民责任的承诺受到严重质疑。

Desafortunadamente, las medidas adoptadas recientemente ponen en considerable riesgo la credibilidad no solamente de la UNMIK sino de las Naciones Unidas en su conjunto, y ponen en entredicho la imparcialidad del papel que deberían desempeñar en los procesos futuros.

不幸的是，最近采取的步骤大大损害了不仅是联科特派团，而且也包括整个联合国的信誉，并使人对它们在今后的进程中应当发挥用的公正性产生疑问。

Ese conflicto terminó con la aprobación de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad, en la que se pedía un protectorado en Kosovo, pero no se ponía en entredicho la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

这场冲突在安全理事会通过第1244（1999）号决议后结束，该决议要求在科索沃设立一个保护地，但并未质疑塞尔维亚黑山的领土完整。

A menos que pudieran participar efectivamente expertos de una amplia representación de países en desarrollo, el valor de las reuniones de expertos de la UNCTAD se pondría en entredicho, lo que tendría repercusiones en todas las esferas.

除非具有广泛代表性的发展中国家的专家能够有效地参加，贸发会议专家会议的价值将产生疑问，并且造成广泛的影响。

El Estado Parte contesta la admisibilidad de esta queja y afirma que de hecho los autores están tratando de poner en entredicho decisiones de los tribunales internos que en cada caso fueron fundamentadas amplia y detalladamente.

缔约国反对受理这些申诉，指出这些提交人实际上想要对缔约国就每一个案件经过广泛深入辩论之后下达的裁决提出质疑。

Su experiencia como combatientes puso en entredicho muchas de las concepciones anteriores a la guerra en contra de esa labor y obligó a la sociedad a reconocer la función que ellas podían desempeñar.

她们为战斗人员的经历推翻了战前人们反对妇女从事此类劳动的观念，促使社会进一步承认妇女可能发挥的用。