espaciar

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre secundó la labor del grupo especial de expertos.

特设专家组工作得到外层空间事务厅支助。

En la misma sesión, hicieron declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y los países en vías de adhesión Bulgaria y Rumania; los países candidatos Croacia y Turquía, los países participantes en el proceso de asociación y estabilización y posibles candidatos Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo, que se adhirieron a la declaración), Kenya y la Federación de Rusia.

在同次会议上，下列家代言：牙买加（代属于77集团联合会员和中）、卢森堡（代属于欧洲联盟联合会员以及加入保加利亚和罗马尼亚，候选克罗地亚和土耳其，参与稳定与结盟潜在候选阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫马其顿共和，欧洲经济区内欧贸联成员挪威，这些家赞同该代言）、肯尼亚和俄罗斯联邦。

Formulan declaraciones los representantes de Egipto (en nombre del Grupo de Estados de África), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, de Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, y de Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), el Canadá (también en nombre de Australia y Nueva Zelandia), Sudáfrica, los Estados Unidos, Uganda, Nigeria y el Japón.

以下家代言：埃及 (代非洲集团)、联合王 (代欧洲联盟，以及赞同他言加入保加利亚和罗马尼亚；候选土耳其和克罗地亚；稳定与结盟及潜在候选波斯尼亚和黑塞哥维那和前南斯拉夫马其顿共和；作为欧洲经济区成员欧洲自由贸易联盟成员挪威；以及乌克兰和摩尔多瓦共和)、加拿大 (代澳大利亚、新西兰和加拿大)、南非、美、乌干达、尼日利亚和日本。

El Grupo de Trabajo tuvo a la vista copias de la disertación técnica titulada “Formas de desarrollo de la tecnología relativa a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio en función de la exploración del espacio ultraterrestre en el futuro”, que el representante de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos. La disertación se relacionó con el contenido de los programas y aplicaciones nacionales pertinentes (incluidos los bilaterales y multilaterales), previstos o actualmente previsibles, relativos a las fuentes de energía nuclear en el espacio.

工作组收到若干份由美家航空和航天局（美航天局）代向科学和技术小组委员会所作演讲题为“实现未来空间探索空间核动力源技术展道路”技术专题报告，其中介绍计划中或目前可预见家（包括双边和多边）有关空间核动力源方案和应用内容。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; Liechtenstein, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), e Indonesia (en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental).

以下家代言：牙买加(代77集团和中)、联合王(代欧洲联盟；以及赞同他言加入保加利亚和罗马尼亚；候选土耳其和克罗地亚；稳定与结盟及潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和和塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员欧洲自由贸易联盟成员列支敦士登；以及乌克兰和摩尔多瓦共和)和印度尼西亚(代东南亚家联盟)。

En la tercera sesión, celebrada el 5 de abril, hicieron declaraciones el representante de Luxemburgo (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea y los países en vías de adhesión Bulgaria y Rumania, los países candidatos Croacia y Turquía; los países participantes en el proceso de asociación y estabilización y posibles candidatos Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembro del Espacio Económico Europeo, que se adhirieron a la declaración), el Canadá y China.

在4月5日第3次会议上，下列家代言：卢森堡（代属于欧洲联盟联合会员以及加入保加利亚和罗马尼亚，候选克罗地亚和土耳其，参与稳定与结盟潜在候选阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫马其顿共和，欧洲经济区内欧贸联成员挪威，这些家赞同该代言）、加拿大和中。

Otras cinco sesiones de ponencias se centraron en los medios avanzados para la gestión en casos de desastre; iniciativas mundiales como la DMC y la Carta de Cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos (Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres); la labor de las Naciones Unidas en relación con la tecnología espacial y la gestión en casos de desastre; la función del sector privado al respecto; y las formas de aumentar en África la utilización de dicha tecnología con esa finalidad.

另外五次专题讲座侧重于灾害管理最新办法；诸如灾害管理星座和《在生自然和技术灾害时协调使用空间设施合作章》（“空间与重大灾害”际宪章）之类全球举措；联合在空间技术和灾害管理方面工作；私营部门在空间技术和灾害管理方面作用；非洲加强使用空间技术管理自然灾害途径。

Formula una declaración en explicación de voto después de la votación el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; e Islandia y Liechtenstein, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como la República de Moldova, que se suman a la declaración).

大不列颠及北爱尔兰联合王代（代欧洲联盟，以及赞同他言加入保加利亚和罗马尼亚；候选土耳其和克罗地亚；稳定与结盟及潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和、塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员欧洲自由贸易联盟成员冰岛和列支敦士登、以及摩尔多瓦共和）在决后言解释投票。

También en la primera sesión, formularon declaraciones introductorias los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea, Bulgaria y Rumania, países adherentes, Turquía y Croacia, países candidatos, los países del proceso de estabilización y asociación, y Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, Serbia y Montenegro, posibles candidatos, y Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio, miembro del Espacio Económico Europeo), los Estados Unidos de América, los Países Bajos y Marruecos.

也在第1次会议上，牙买加（代77集团和中）、卢森堡（代欧洲联盟、加入保加利亚和罗马尼亚、候选土耳其和克罗地亚、参与稳定与结盟家和可能候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和、塞尔维亚和黑山以及欧洲经济区内欧贸联成员挪威）、美利坚合众、荷兰和摩洛哥代作介绍性言。

En lo que concierne a la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la Comisión observó que, sobre la base de la información proporcionada por los Estados miembros de la Comisión y las entidades del sistema de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había seguido actualizando la lista de iniciativas y programas relacionados con el espacio que responden a las recomendaciones contenidas en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

关于可持续展问题世界首脑会议各项建议执行情况，委员会注意到，根据委员会成员和联合系统各实体提供投入，外层空间事务厅继续增订与可持续展问题世界首脑会议执行计划中所载各项建议相应与空间有关倡议和方案一览。

Asistieron también al curso representantes de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS), la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, la CESPAP, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la UNESCO, la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos y la ESA.

联合项目事务厅、秘书处外层空间事务厅、亚太经社会、开计划署、联合难民事务高级专员办事处、联合训练研究所、际减少灾害战略秘书处、教科文组织、欧洲气象卫星应用组织和欧空局也派代出席讲习班。

La Subcomisión tomó nota con satisfacción de los progresos ya logrados en los preparativos del Año Heliofísico Internacional, entre ellos la labor a escala mundial para difundir información básica sobre el Año realizada en el marco de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre ciencias espaciales básicas en colaboración con los organizadores del Año Internacional, mediante un sitio en la web, páginas especiales en el sitio de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la web, un boletín informativo y un folleto.

小组委员会欣慰地注意到在际太阳物理年筹备过中已取得展，包括联合基础空间科学举措经与际太阳物理年组织者合作，通过一个网站、外层空间事务厅网站专门网页、一份新闻通讯和一份传单，行传播际太阳物理年基本资料全球宣传活动。

Formula una declaración en explicación de voto después de la votación el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, que se suman a la declaración).

大不列颠及北爱尔兰联合王代（代欧洲联盟，以及赞同他言加入保加利亚和罗马尼亚；候选土耳其和克罗地亚；稳定与结盟及潜在候选波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和、塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员欧洲自由贸易联盟成员冰岛和挪威）在决后言解释投票。

La coordinación de las actividades de la Oficina se ha encomendado al Director General, que tiene a su cargo la representación del Secretario General en Viena, la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, incluida la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Servicio de Información de las Naciones Unidas, y el enlace con el Gobierno anfitrión, las misiones permanentes, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades de las Naciones Unidas en Viena.

主任负责协调办事处活动，并负责在维也纳代秘书长、对联合维也纳办事处、包括外层空间事务处及联合新闻处，行行政领导和管理，并与东道政府、常驻代团、设在维也纳非政府组织和联合其他实体保持联系。

Con el fin de promover la utilización de la tecnología espacial para la gestión en casos de desastre y la reducción de los riesgos en los países en desarrollo y en los países con economías en transición, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, organizó cinco cursos prácticos sobre el uso de dicha tecnología para la gestión de actividades en casos de desastre.

为促展中家和经济转型期家将空间技术用于灾害管理和减少风险，外层空间事务厅在联合空间应用方案框架内举办五个空间技术用于灾害管理区域讲习班。

Estuvieron también representadas por observadores en el período de sesiones las siguientes organizaciones internacionales: Agencia Espacial Europea (ESA), Asociación de Exploradores Espaciales (ASE), Comité de Investigaciones Espaciales (COSPAR), Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), Consejo Consultivo de la Generación Espacial, Federación Astronáutica Internacional (FAI), Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite (IMSO), Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación (SIFT), Spaceweek International Association (SIA), Unión Astronómica Internacional (UAI) y Universidad Internacional del Espacio (UIE).

下列际组织也派观察员出席会议：空间探索者协会、地球观测卫星委员会、空间研究委员会（空间研委会）、欧洲空间局（欧空局）、际宇宙航行联合会（宇航联合会）、际天文联合会（天文联合会）、际移动卫星组织（移动卫星组织）、际摄影测量和遥感学会（摄影测量和遥感学会）、际空间大学、航天新一代咨询理事会和际空间周协会。

Los países adherentes: Bulgaria y Rumania; los países candidatos: Croacia y Turquía; los países que integran el Proceso de estabilización y asociación y que son posibles candidatos a la Unión: Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; Islandia, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo, y los países alineados Ucrania y Moldova, se suman a esta declaración.

下列家也赞同这一言：加入保加利亚和罗马尼亚；候选克罗地亚和土耳其；稳定与结盟及潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和以及塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员欧洲自由贸易联盟成员冰岛；以及乌克兰和摩尔多瓦。

Un ejemplo importante de fomento de la capacidad en los países en desarrollo es el programa para establecer centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales en instituciones de investigación y enseñanza superior existentes en cada región incluida en las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas, que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre lleva a cabo en el marco del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial.

在展中家行能力建设一个重要实例是由外层空间事务厅在联合空间应用方案框架内正在实施一个方案，即在联合区域经济委员会所涵盖每个区域现有研究和高等教育机构中设立空间科学和技术教育区域中心。

La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre presta asistencia a las entidades que han participado en los cursos de las Naciones Unidas y Suecia de capacitación sobre formación en teleobservación para educadores en la tarea de establecer un Equipo de Tareas regional asiático sobre evaluación de los riesgos relativos a la protección de los recursos naturales y el medio ambiente mediante el empleo de tecnologías de teleobservación y el Sistema de Información Geográfica (SIG).

外层空间事务厅正在帮助联合/瑞典教育工作者遥感教育培训班前学员建立一个为保护自然资源和环境利用遥感和地理信息系统技术行风险评估亚洲区域特别工作组。

Los países en proceso de incorporación, Bulgaria y Rumania; los países candidatos, Croacia y Turquía; los del Proceso de Estabilización y Asociación y los posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro, así como los países de la Asociación Europea de Libre Comercio, Islandia y Noruega, que también son miembros del Espacio Económico Europeo, y la República de Moldova y Ucrania, hicieron suya esta declaración.

加入保加利亚和罗马尼亚、候选克罗地亚和土耳其、稳定与联系家和潜在候选阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和及塞尔维亚和黑山、欧洲自由贸易联盟家冰岛和挪威、欧洲经济区成员以及摩尔多瓦共和和乌克兰示赞同他言。