especialización

En el plan de actividades se establecían dos especializaciones concretas para las actividades del FNUDC.

业务计划为资发基金活动列出两项具体专长。

Por nuestra parte, hemos dado nuestro respaldo al Equipo Internacional de Capacitación y Asesoramiento Militar para que ofrezca capacitación en ciertas esferas de especialización; hemos unido fuerzas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de mejorar el bienestar y las condiciones de vida de las fuerzas armadas; y, de conformidad con la resolución pertinente de la Asamblea General, hemos donado bienes materiales y equipos que pertenecieron a las unidades militares de la UNAMSIL.

就我们而言，我们助际军事咨询和训练小组，有的专门领域提供培训；与联合开发计划署合作，改善武装部队的福和生活条件；并且根据大会有关决议的要求，捐出联塞特派团军事部队留下的财产和装备。

El Servicio de Adquisiciones había previsto nuevos procedimientos de evaluación técnica para el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas (una base de datos de proveedores a los que puede recurrir todo el personal de las Naciones Unidas y del Banco Mundial) aplicando un concepto basado en los organismos principales, con arreglo al cual un determinado organismo del sistema sería el principal responsable de las actividades de compra que correspondieran a su esfera de especialización.

采购处预期将对“联合全球市场”（这是联合和世界银行全体工作人员均可以用的供应商数据库）采用新的技术评估程序。

La misión del CCCB es constituir, junto con los centros regionales, una institución de referencia que dirigirá a los países de América Latina y el Caribe en el proceso de fortalecimiento de la creación de capacidad y la especialización con el fin de reducir al mínimo los riesgos para la salud y el medio ambiente de la gestión integrada de los productos químicos y desechos peligrosos dentro del marco del desarrollo sostenible.

该协调中心的目标是联合各个区域中心，构建一个作为参考标准的机构，引领拉丁美洲和加勒比家加强能力建设，并专门研究如何可持续发展框架内对化学品和危险废物进行综合管理，将健康风险和环境风险减少到最低。

En ese marco, la India ofreció brindar de manera periódica su infraestructura y su especialización para conducir cursos internacionales de capacitación en la India, bajo el patrocinio del OIEA, sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de las fuentes y los materiales radiactivos y a situar fuentes radiactivas huérfanas en países que no pueden tratar, de manera eficaz, con tales fuentes y han buscado la asistencia del OIEA.

那个框架内，印提出经常性地提供基础结构和专门技术，用于原子能机构赞助下印开办关于放射源和材料以及那些不能有效地处理无主放射源并寻求原子能机构的帮助的家中查明无主放射源的问题的际培训课程。

En relación con la documentación previa al período de sesiones: Dado el gran volumen de documentación, sería útil que los miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas recibieran las secciones relacionadas con sus respectivos temas de especialización antes del período de sesiones para poder efectuar una evaluación en profundidad de la labor, preparar declaraciones sobre los temas y proponer las recomendaciones del caso.

由于文件量很大，土著问题常设论坛成员最好能够会前收到与其项目组合有关的部分，以便能够提出更深入的工作评估，拟订有关各种问题的声明，并提出相关建议。

Algunos Estados dieron cuenta de dificultades prácticas a la hora de efectuar entregas vigiladas, en particular discrepancias entre las disposiciones legales de los diferentes Estados (por ejemplo, en cuanto a la aceptación del empleo de agentes encubiertos), problemas financieros, de logística básica y técnicos (carencia de vehículos y equipo), falta de experiencia y especialización, problemas de comunicación entre los Estados y problemas de seguridad.

有些家报告了实行控制下交付时遇到的实际困难，其中包括不同家法规之间的差异（如接受使用便衣特工）、财政、基本后勤和技术问题（缺少车辆和设备）、缺乏经验和专门技术、各之间的通讯问题以及安全问题。

En los criterios de trabajo de este Consejo se prevé que, en caso de que se seleccionen candidatos para cargos de fiscales y jueces entre personas que tengan un igual nivel de calificaciones, experiencia y especialización, se dará preferencia a la candidatura correspondiente al género menos representado en la institución de que se trate en el momento de la designación.

该委员会的工作标准设想，候选人当选检察官和法官职位时，如果资格、经验和专门知识相同，任命时则优先考虑本机构中代表不足的性别的候选人。

Por su parte, los distintos miembros se ocupan de comunicar las prácticas óptimas y las necesidades persistentes en su esfera de especialización y actividad y de promover al menos una vez al mes cuestiones de las Naciones Unidas que afectan a los pobres, a la vez que transmiten la información recibida a los miles de personas a las que sirven.

而每个成员则负责报告最佳做法，以及各自专门领域中的不断存的需求，并至少每月一次开展宣传活动，介绍与穷人有关的联合问题，并将有关信息资料提供给数以千计的管理对象。

En el presente informe se destacan las iniciativas innovadoras y promisorias por parte de algunos organismos, pero queda mucho por hacer para aumentar el reconocimiento de las funciones de la acción voluntaria en la esfera de especialización de cada organización y para elaborar estrategias encaminadas a aprovechar este enorme recurso en favor de la paz y el desarrollo.

本报告重点介绍了一些组织有创意和有前途的倡议，但还需要做很多事情，来提高对志愿行动每个组织专门领域的作用的认可，制订用这种庞大资源促进和平与发展的战略。

Dados los programas y las esferas de especialización de los distintos organismos en el campo de la biotecnología, y a fin de permitir a los países en desarrollo sacar más provecho de la biotecnología, UN-Biotech podría investigar mecanismos para ayudar a los países en desarrollo a generar los recursos humanos y la infraestructura necesarios para participar en la bioeconomía.

鉴于生物技术方案和各种机构的专门领域，以及为了使发展中家从生物技术获得更大的益处，联合生物技术网不妨探讨各种机制，以协助发展中家建设它们参与生物经济所需的人力资源和基础设施。

Finalmente, la India apoya la iniciativa de integración y modernización de las bibliotecas de las Naciones Unidas y, en particular, la decisión de crear un portal de investigación multilingüe sobre las bibliotecas de las Naciones Unidas en la Internet y una lista de referencia sobre las principales esferas de especialización existentes en las bibliotecas de la Organización.

最后，印持联合图书馆一体化和现代化的倡议，特别是因特网上建立联合图书馆多语种研究网站和关于联合图书馆现有主要专业领域参考清单的计划。

La labor que lleva a cabo el grupo de trabajo incluye la preparación de una matriz para todo el sistema; la determinación de posibles especializaciones para las iniciativas de las Naciones Unidas sobre desarrollo de la capacidad a nivel de país; y el levantamiento de un inventario de los instrumentos de desarrollo de la capacidad existentes.

工作组正开发一个全系统矩阵，规划联合家一级能力建设举措中可能发挥的适当作用，编纂现有的能力建设工具清单。

Invitamos al Secretario General a que informe a la Asamblea General sobre la repercusión de sus propuestas de reforma administrativa encaminadas a mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la eficiencia en la Secretaría, incluido un examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con miras a fortalecer su independencia, autoridad, especialización y capacidad.

我们邀请秘书长向大会报告其管理改革提议的影响；上述提议旨增进秘书处内的问责制、透明和效率，包括对内部监督事务厅进行审查，以加强该厅的独立性、权威性、专门知识和能力。

Las economías de escala, los beneficios obtenidos de la especialización y el aprendizaje, y unas condiciones favorables a la demanda son algunas de las razones teóricas básicas que permiten explicar por qué la creación de sectores industriales importantes, unida a las capacidades tecnológicas conexas, sustenta el potencial de altos ingresos y aumento de la productividad.

规模经济、专业化和技术的收益、有的需求条件是一些基本的理论原则，说明建立先进工业部门和培养相关技术能力为什么能够有力地促进收入和生产力的增长。

Se ha propuesto como esferas de especialización el desarrollo del sector privado, el fomento de la capacidad comercial, y la energía y el medio ambiente, y ha forjado nuevas alianzas con la Organización Mundial del Comercio (OMC) y el PNUD, contribuyendo así a la reforma en curso del sistema de las Naciones Unidas.

它促进私营部门发展、促进贸易能力、能源和环境以及专业化等领域成就卓著，并与世界贸易组织(世贸组织)和开发计划署结成了新的联盟，从而对联合系统正进行的改革作出贡献。

Un importante logro de la Estrategia de Mauricio ha sido su empeño por garantizar la incorporación de las consideraciones relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo a la programación de las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, con arreglo a sus mandatos y ámbitos de especialización respectivos.

《毛里求斯战略》的一项重大成就，是努力确保将小岛屿发展中家纳入联合系统各组织和机关各自任务和专长领域内方案规划的主流。

Las Naciones Unidas, en alianza con la Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales bien establecidas, tienen tanto el mandato como la especialización para garantizar una respuesta efectiva y basada en las necesidades a esta dramática crisis.

联合同红十字会与红新月会际联合会协作，具备确保对这一巨大的危机作出有效的和基于需求的反应的能力和专业知识。

A ese respecto la Comisión Consultiva sostiene que reviste la máxima importancia que las comisiones regionales traten de seguir siendo asociados atractivos para los donantes en un contexto cada vez más competitivo y procuren que su trabajo y esferas de especialización no dupliquen o se superpongan con las de otros.

对此，咨询委员会认为极为重要的是，各区域委员会竞争越来越激烈的环境中，应争取继续作为对捐助者有吸引力的伙伴，确保其工作和专门知识领域不与其他组织的工作和专门知识领域重复或重叠。

Por eso, muchos países en desarrollo y países con economías en transición necesitan con urgencia adquirir conocimientos y técnicas para incautar el producto de las actividades delictivas, que resulten apropiadas para el grado de desarrollo de sus sistemas financieros y la especialización de sus organismos de aplicación de la ley.

因此，许多发展中家和经济处于转型期的家急需发展适合本金融系统以及执法专业知识发展水平的、用于锁定犯罪收益的技能和技术。