especialista 专八

Es un especialista en hacer saltar guijarros en la superficie del río.

他是打水漂的专家。

Es especialista de aparato digestivo, pero visita también de medicina general.

他是消化道专家， 但也看内科病。

Se proclamó especialista

他自称专家。

Varios especialistas han propugnado que se adopte el criterio del acreedor

有若干专家认为应改用债权人方法。

Es una especialista en la odontología.

她是牙科的专家。

Luego, se ofrece a la víctima de abuso la ayuda de diversos especialistas.

然后，各的专业人员将给遭受暴力的受害者提供帮助。

Están cuidadosamente graduadas y son examinadas por especialistas antes de ser distribuidas.

专家对眼镜进行认真分级、检查之后才予发。

El sistema dispone de recursos insuficientes y necesita contar con un número mayor de especialistas.

制度严重缺乏资金，也需要更多的专门知识。

A tal efecto, moviliza los conocimientos de especialistas de toda la secretaría.

在方面，该方案动员全秘书处的专门知识。

Estas observaciones fueron también hechas por cientos de especialistas, juristas y políticos de muchos países.

很多国家的数以百计的专家、法学家和政治家也提出了些要点。

La formación de especialistas dura un año una vez terminada la enseñanza secundaria.

中等教育以后的专门工作培训为一年。

Todas estas preguntas pueden interesar a los especialistas del derecho internacional.

些问题中的每一问题都可能引起国际律师的兴趣。

Son cada vez más los especialistas que trabajan a jornada parcial.

越来越多的医师在从事非全时工作。

Feride Acar, ex miembro del Comité, actuó como experta y especialista.

委员会的一名前任成员Feride Acar在活动中充当专家和顾问。

El Japón apoya un proyecto quinquenal de capacitación de especialistas en rehabilitación en China.

日本正在支助中国实施为期五年的康复专家培训项目。

Los médicos generales y especialistas también pueden realizar la prueba de detección del VIH.

家庭医生和专门医生也能进行测试。

¿Es acaso necesario concentrar los esfuerzos en la capacidad de especialistas civiles?

警务专家能力是否需要有针对性？

Por consiguiente, se tiene el propósito de transmitir los textos pertinentes a los entes normativos y legisladores responsables de crear el marco para la acción en el plano nacional, los especialistas encargados de la labor diaria de prevención del delito y justicia penal, así como los individuos afectados por ellas, por ejemplo, las víctimas o los presuntos delincuentes, a fin de aumentar la toma de conciencia, coordinar las actividades y cooperar con otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, con miras a dar una mayor difusión a las normas y reglas existentes.

因此，将有关案文交给负责建立国家行动框架的决策者和立法者、负责预防犯罪和刑事司法日常工作的从业人员以及其所影响到的人，如被害人或被指控的罪犯，就是要提高认识，协调各项活动并与其他联合国实体和政府间组织及非政府组织合作，以期更广泛地传播现有标准和规范。

El titular asegurará también la coherencia de las políticas, los procedimientos y las directrices relacionados con la disciplina en relación con el personal civil, de policía civil y militar de las operaciones de mantenimiento de la paz, vigilará la eficacia de las medidas para asegurar la observancia de las normas de conducta de las Naciones Unidas por el personal de mantenimiento de la paz de todas las categorías, coordinará la identificación de especialistas cuando se requiera y llevará a cabo investigaciones preliminares cuando las soliciten las operaciones de mantenimiento de la paz.

在职人员也将确保与文职人员、民警和维持和平军事人员有关的惩戒政策、程序及准则之间的协调，监测实施联合国关于所有职类维持和平人员行为标准的效力，在必要情况下协调确定专门的援助，并在维持和平行动提出要求情况下开展初步的调查。

Cabe mencionar, en particular, la cooperación que ha brindado el CONACULTA a los países del área de Centroamérica, así como del Caribe, a través de expertos mexicanos, quienes han intervenido directamente en trabajos de conservación y restauración en el ámbito del patrimonio cultural y artístico; a través de las siguientes modalidades: asesorías técnicas, seminarios, conferencias, cursos y talleres y pasantías para la capacitación de especialistas de esos países, en áreas de promoción cultural, culturas populares e indígenas, en arte rupestre, museografía, enseñanza artística y técnicas artesanales, entre otras más.

需要特别提及的是，国家文化和艺术委员会通过直接协助进行文化和艺术遗产保存和修复工作的墨西哥专家，与中美洲和加勒比地区各国开展了以下形式的合作：为了在文化促进、大众和土著文化、岩画艺术、博物馆科学、艺术教育和工艺技巧方面对些国家的专家进行培训，提供了技术咨询服务，举办了研讨会、会议、培训班和讲习班，并对其工作进行监督。