analista 专四

El analista revisa datos complejos en su computadora.

分析师在电脑上审查复杂的数据。

El analista de datos creó un informe detallado para la junta directiva.

数据分析师为董事会准备了一份详细的报告。

La UNMOVIC sigue mejorando su sistema de tecnología de la información para inspectores y analistas.

监核视委继续为检查专员和分析员扩大其信息技术系统。

Algunos analistas sostienen que el actual proceso impone costosos retrasos a quienes desean reestructurar su deuda, que los deudores no están protegidos eficazmente frente a la interposición de demandas por inversores disidentes26, y que la incapacidad del deudor de atender a corto plazo el servicio de la deuda no da lugar a una suspensión de dicho servicio de modo que se impidan reclamaciones de pago por vía judicial que podrían redundar en perjuicio del deudor y los acreedores como grupo27.

现有的进程在寻求债务重组方面现费钱的拖延，未能有效保护债务人免遭异议投资者提起诉讼，26 债务人在期内无力还本付息，却未就此作还本付息停滞安排，以便阻止以诉讼方式强迫还债——此种诉讼既危害债务人，也有损于债权人群体。

Las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas son un asociado valioso en el desarrollo y la aplicación de sistemas más amplios, gracias a los conocimientos acumulados al ocuparse de requisitos detallados, en colaboración con analistas de sistemas y especialistas en desarrollo y programación, y gracias a un alto grado de experiencia tecnológica, que va desde la aplicación de sistemas de bases de datos hasta el desarrollo de sitios de las bibliotecas en la Web.

在着手满足系统分析师、开发人员和程序设计员提的详细要求的过程中所积累的知识，再加上从安装数据库系统到开发图书馆网址等多方面较高程度的技术经，使得联合国图书馆系统成了更广泛的系统开发和安装中的一个宝贵伙伴。

El proceso de transformar la OMC para que deje de ser un órgano comercial y se convierta en otro que abarque virtualmente todas las relaciones económicas entre los Estados plantea problemas que superan en mucho las cuestiones técnicas, y en términos prácticos muchos expertos, analistas e incluso miembros de la OMC ven que el alcance y las repercusiones de la asistencia técnica de la OMC son esenciales, si bien limitados.

将世贸组织从一个贸易机构转变为一个几乎包括国家间所有经济关系的机构，这其中的挑战了技术问题，而且从实际角度看，许多专家、分析学者以及甚至世贸组织成员都认为世贸组织技术援助的范围和影响是必要的，但是有限的。

Por tanto, durante el período de 23 días que dura la campaña para la presidencia de Corea del Sur ningún escritor o analista político puede hacer especulaciones acerca de las posibilidades de un candidato o acerca de la aprobación por el público de la plataforma política de uno de los partidos, si esas especulaciones se basan en encuestas de opinión de los votantes.

因此，在韩国整个总统大选的23天期间，任何作家或政治分析家均不得以任何试图对投票人的意见进行的抽样调查为依据，揣测哪个竞选人领先或落后，或哪个政党的政治纲领在不断赢得公众的认可。

La mayoría de los analistas convienen en que las subastas electrónicas inversas dan buenos resultados cuando se trata de bienes y servicios que pueden especificarse claramente y cuyos criterios no referentes a los precios pueden cuantificarse, cuando sus costos de modificación (por ejemplo los de sustitución de los proveedores) son aceptables, y cuando existe un mercado competitivo para esos bienes y servicios.

大多数分析家认为，电子逆向拍卖对于可明确说明规格、可量非价格标准、可承受转换成本（例如更换供应商）和存在竞争市场的产品和服务来说是成功的。

Además, algunos analistas ponen en tela de juicio la legalidad de esa técnica, habida cuenta de que, por sus características intrínsecas, entra en conflicto con los principios y prácticas tradicionales de la contratación pública, como, por ejemplo, con las reglas que prohíben la revelación de información sobre otras ofertas, la clausura anticipada del plazo para las negociaciones o el mercadeo de ofertas.

此外，考虑到其内在特点与诸如禁止披露其他标书信息、截止前谈判或分标寻购的规则等传统采购原则和做法的冲突，一些分析家质疑这一技术的合法性。

Algunos analistas han aducido que esta depreciación general no ha surtido efecto porque los tipos de cambio más pertinentes no han cambiado: algunos países en desarrollo con excedentes (por ejemplo, China) han mantenido la paridad de sus monedas con el dólar o han intervenido para impedir que sus monedas se apreciaran suficientemente.

某些分析人员认为，总体上贬值没有效果，因为多数相关汇率并未改变；某些顺差发展中国家（例如中国）或者将其货币钉住美元，或者进行干预，防止其货币充分升值。

El analista de sistemas en la Sede de las Naciones Unidas ha recomendado e introducido cambios en el diseño y la diagramación del módulo de presentación de informes (esto es, la lista de cuentas por vencimientos), con arreglo al cual se separan los débitos y créditos de modo de evitar compensaciones.

联合国总部的系统分析员已建议并改变了报告单元（例如，账龄分析报告）的设计和配置，将借项和贷项分列，以避免只列示两项相抵后的净值。

Se ha criticado la amplitud del margen discrecional del encargado de la subasta a este respecto, no sólo por algunos analistas sino también por ciertos bancos multilaterales al servicio del desarrollo que prefieren sistemas plenamente automatizados con prácticamente ninguna, o al menos muy escasa, intervención humana.

有些分析人员和多边开发银行对拍卖人在这方面的酌处权提了批评，后者倾向于几乎没有或根本没有人的参与的全自动系统。

Ese tipo de liderazgo fue denominado “liderazgo integrador” por los analistas del Proyecto, para dar a entender que tenía una perspectiva a más largo plazo y que abarcaba tanto programas como políticas, y tanto dirigentes políticos como funcionarios superiores del servicio de carrera.

项目分析家把这种领导能力称为“综合领导能力”，暗示这种领导能力是长期的，它跨越了方案和政策，及政治和终身从业的领导。

La subdependencia también se ocuparía de actualizar el manual de contabilidad y los procedimientos de la Sección de Servicios Financieros, junto con las otras dependencias y en colaboración con el analista de procesos administrativos de la Sección de Servicios Financieros, según fuera necesario.

为账务股规定的另一职责是协同其他两个股，并在必要时与财务科的业务分析员合作，随时修订会计手册和财务科的办事程序。

Para mejorar la calidad de esos datos y ponerlos a disposición de los encargados de formular políticas y de los analistas de los países miembros es fundamental una mayor armonización de las estadísticas mediante la adopción de normas y conceptos internacionales.

必须采用国际标准和概念来进一步统一统计工作，以便提高这些数据的质量，供成员国的决策者及分析人员使用。

Algunos analistas han ido más allá y han establecido un vínculo entre los terroristas y los que perpetran robos en el mar, alegando que ambos podrían unir fuerzas y juntos sembrar el caos en los estrechos vitales para la navegación internacional.

一些分析家更进一步，将恐怖主义分子与海盗联系起来，辩称他们可能联合起来，一起在用于国际航行的重要海峡为非作歹。

La Tesorería necesita recursos para cargos bancarios (96.000 dólares) y derechos para un programa de titulación en el cual los oficiales de inversión recibirán formación en ética y reglamentación conforme a las directrices del Instituto de Analistas Financieros Titulados (35.300 dólares).

财务司的上述资源用于银行手续费（96 000美元）以及投资干事参加一个课程，按照注册金融分析师协会准则接受道德与规章培训以取得证书的费用（35 300美元）。

Respecto de las principales cuestiones señaladas en la investigación, los analistas están cotejando todos los testimonios y otras pruebas que constan en los archivos de la CIIINU para determinar cuáles de ellas exigen la adopción de medidas concretas de seguimiento.

有关调查中发现的主要问题方面，分析人员正在对比联合国国际独立调查委员会卷宗中的所有证词和其他证据，以便确定这些问题中哪些需要特定的后续行动。

El equipo de investigación de la Comisión estuvo encabezado por un investigador jefe e integrado por cuatro investigadores judiciales, dos investigadoras especializadas en violencia de género, cuatro expertos forenses del Equipo Argentino de Antropología Forense y dos analistas militares.

委员会调查组由一名首席调查员领导，另外还有四名司法调查员、两名专门进行性别暴力调查的女性调查员、四名来自阿根廷法医人类学小组的法医专家以及两名军事分析员。

Según los analistas del régimen de la Unión Europea en materia de competencia, desde la perspectiva de la competencia comercial es preferible mostrar, en el curso de la subasta, la puntuación comparativa global, en vez de los precios.

根据欧盟竞争法规则分析人员的分析，从竞争法的角度来看，在拍卖期间显示总体排序，而不是报价更为可取。