supervisor 专八B1

El órgano supervisor de las elecciones, la Comisión Electoral Independiente, es objeto ella misma de debate partidista.

独立选举委员会这个选举监督机构本身就是各派争论的焦点。

El acosador puede ser un subordinado del empleado, un colega, un supervisor inmediato o el propio empleador.

骚扰者可能是雇员的下属、同事、直接主管或雇主本人。

El Secretario General del Commonwealth nombra observadores y supervisores electorales para apoyar las elecciones en los Estados miembros.

英联邦秘书长任命了选举观察员和监督员，支持在成员国进行的选举。

Sin embargo, esa nueva flexibilidad puede permitir que el supervisor contrate a un amigo, pariente o aliado político.

但是，有了这种新的灵活性后，经理人员也就可以雇用自己的亲朋好友或政治盟友了。

Los participantes y sus supervisores estimaron que el método de la UNCTAD se correspondía directamente con su trabajo.

学员及培训班负责人发现贸发会议的方法直接与其工作有关。

De acuerdo con los supervisores electorales, incluidos los observadores internacionales, las elecciones fueron transparentes y tuvieron lugar en un ambiente positivo.

据包括国际观察员在内的选举监督员称，选举工作非常透明，是在积极的环境气氛中进行的。

Las respuestas de las empleadas participantes y de los supervisores que desempeñaron el papel de mentores fueron todas positivas, sin excepción alguna.

参加的雇员和起导师作用的监督员的反馈都是非常积极的，无一例外。

Dentro de las empresas y las organizaciones, el programa dedica atención preferente a las mujeres empleadas y a los supervisores y jefes de personal.

在这些公司和组织内，该方案着重于女雇员以及主管和人事官员。

El puerto tiene un supervisor, 7 funcionarios de aduanas y de recaudación de impuestos, 3 ó 4 funcionarios de inmigración y 3 encargados de muelle.

港口有一名主管，7名海关和税务人员，3至4名移民官员和3名码头管理员。

Sin embargo, esas delegaciones observaron que el establecimiento de ese organismo tomaría tiempo y que la cuestión de una autoridad supervisora apropiada era más apremiante.

但这些代表团指出，恰当的监管机构问题是更为紧迫的问题。

El PMSTARS permite a los Estados Miembros vigilar todas las etapas del despliegue de sus observadores militares y supervisores de policía civil mediante un acceso controlado.

军警旅行轮调系统可以让会员国通过有控制的上网办法，监其军事观察员和民警监员部署的各个阶段。

La delegación que expresó esa opinión señaló también que solamente tendrían que sufragarse los gastos razonables en que incurriera la autoridad supervisora en el ejercicio de sus funciones.

该国代表团还表示，只有在行使监管机构职能方面所需的合理费用才需予以承担。

Por regla general, los participantes eran funcionarios superiores (jefes, directores, supervisores, asesores, negociadores principales y analistas) que participaban en el proceso de adopción de decisiones de sus respectivos países.

一般来说，学员都是参与国家决策过程的高级官员(科长、处长、监察人员、顾问、高级谈判代表和分析专家)。

La OACI seguirá compartiendo con la Oficina su experiencia tras haber pasado a ser autoridad supervisora con arreglo al Protocolo sobre cuestiones específicas del equipo aeronáutico a dicho Convenio.

民航组织将继续与外空事务厅分享其在成为移动设备国际利益公约议定书的监督机构方面的经验。

El OOPS siguió proporcionando capacitación en el empleo a personal docente del Organismo y a supervisores de escuela por conducto del Instituto de Educación de la UNESCO y el OOPS.

近东救济工程处继续通过近东救济工程处/教科文组织的教育研究所为工程处教师和学校督导员提供在职培训。

De las Observaciones del Comité se desprende que, para que las salvaguardas sean efectivas, esos registros deben ser accesibles a los interesados, entre ellos familiares y supervisores u observadores independientes.

根据委员会的意见得出的结论认为，为了有效落实保障措施，必须将这些记录提供给有关人士，例如亲属，或独立监员和观察员。

Esas delegaciones opinaron también que se seguía corriendo el riesgo de que las Naciones Unidas tuvieran que pagar una indemnización compensatoria en caso de que decidieran actuar como autoridad supervisora.

这些代表团还认为，如果联合国决定承担监管机构职能，它可能会有支付损害赔偿的风险。

La delegación que expresó esa opinión consideraba que era totalmente inadecuado que las Naciones Unidas asumieran la función de autoridad supervisora pues ello entraba en conflicto con su mandato fundamental.

该代表团认为，由联合国担任监督机构的职能完全适合，并与其基本使命相冲突。

El aeropuerto tiene a la cabeza un supervisor, que cuenta con una plantilla de unos 11 funcionarios de aduanas y de recaudación de impuestos, 5 funcionarios de inmigración y otros empleados.

机场由一名主管控制，他手下大约有11名海关和税务人员、5名移民官员及其他工作人员。

Se expresó la opinión de que, dado que no había consenso acerca de si las Naciones Unidas debían actuar como autoridad supervisora, se debía estudiar seriamente la posibilidad de otras soluciones.

有一种意见认为，由于未就联合国承担监管机构职能一事达成协商一致，应当认真考虑其他替代性解决办法。