pasante

1.Unos 60 pasantes de 24 países participaron en este programa en el curso de los cuatro años.

在四年中，共有60名来自24国家的实习生参加了该方案。

2.La Oficina de Asuntos Jurídicos aceptó pasantes y los asignó a actividades relacionadas con la labor del Departamento.

法律事务厅接受并指派实习生参与该厅的工作。

3.Durante el período que se examina adquirieron experiencia en el Tribunal 205 pasantes y 23 investigadores jurídicos de 44 países.

在本报告所述期间，来自44国家的205名实习生和23名法律研究员在本法庭获得经。

4.La representante de la Federación y las pasantes asisten a las sesiones informativas semanales del DIP y difunden el material correspondiente.

非政府组织代表及实习生出席新闻部每周一次的简报会，并散发从简报会上得到的有关材料。

5.También apoya la recomendación de que debe intensificarse la cooperación con instituciones académicas y emplearse pasantes en la preparación de los estudios.

泰国代表团也支持加强同学术机构的合作和利用实习生编写研究报告的建议。

6.Análogamente, la proporción de pasantes que no completan la capacitación sobre protección, que comprende una larga etapa de autoestudio, llega hasta un 30%.

同样，接受保护学习培训者中有多达30%的人未完成培训，该学习方案包括一长段自学期。

7.Al término de la licencia posterior al nacimiento, la pasante puede completar su formación, si así lo desea y reúne los requisitos necesarios.

修完产假的女性被培训者，如其主要求并符合条件，可以继续接受被中断的职业培训。

8.Peace Child la India: Concluimos casi 40 proyectos y establecimos una sede residencial donde pasantes procedentes de todo el mundo llegan a trabajar.

和平儿童国际印度分会：我们完成了几乎40并建立了一可供居住的总部，来自世界各地的实习生可以住下来工作。

9.En este primer año nos proponemos capacitar a nuestros jóvenes pasantes de Pace Child International y elaborar el juego de materiales del programa Embajador.

在第一年中，我们的标是培训和平儿童国际自己的年轻实习生，并开发大使资料袋。

10.En lo atinente a la cooperación con instituciones académicas, pasantes externos e internos han colaborado en la investigación para varios estudios sobre determinados Artículos.

关于与学术机构合作事宜，外部与内部人士为关于别条款的几份研究报告的研究工作提供了帮助。

11.Había también 201 asistentas jurídicas pasantes por 120 hombres, y 22 mujeres en la categoría equivalente a la de magistrado superior, por sólo 8 hombres.

此外，法律专业实习生中有201名女性和120名男性，高级法官类职员中有22名妇女和8名男性。

12.Durante el pasado año, la secretaría acogió a 14 pasantes procedentes de Alemania, la Argentina, Australia, Austria, el Brasil, el Canadá, Eslovenia, España, la India, Indonesia y Túnez.

秘书处去年接纳了14名实习生，他们来自阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴西、加拿大、德国、印度、印度尼西亚、斯洛文尼亚、西班牙和突尼斯。

13.La Oficina selecciona a los pasantes, determina la duración y el tipo de capacitación que han de recibir y los asigna a proyectos de especial interés para ellos.

法律厅挑选实习生，安排他们的培训期限和培训类别，并把实习生指派到他们有特别兴趣的。

14.En cuanto a la capacitación de pasantes, la distribución geográfica se tiene debidamente en cuenta al seleccionarlos, sin dejar por ello de aprovechar plenamente las posibilidades existentes, con independencia de la nacionalidad.

关于实习生的培训，在挑选实习生时，将适当考虑到地域分配问题，同时，无论实习生来自哪国家，都将充分利用现有的各种可能性。

15.En cuanto a la capacitación de pasantes, la distribución geográfica se tiene debidamente en cuenta al seleccionarlos, sin dejar por ello de aprovechar plenamente las posibilidades existentes, con independencia de la nacionalidad.

关于实习生的培训，在挑选实习生时，将适当考虑到地域分配问题，同时，无论实习生来自哪国家，都将充分利用现有的各种可能性。

16.A los pasantes se les asignan tareas como, por ejemplo, la realización de investigaciones básicas o avanzadas, la reunión y sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

分配给实习生的任务包括基础研究或高级研究、信息和材料的收集和系统化以及协助编写背景文件。

17.La Federación tiene en Nueva York una representante a tiempo completo y pasantes esporádicas que asisten durante un año a las sesiones o reuniones pertinentes del Consejo, las comisiones o los comités y participan en los debates correspondientes.

在纽约，联合会派驻全职代表并在一年之中不时派遣实习生，出席和参加经社理事会各委员会的会议。

18.Mediante actividades como seminarios y conferencias, el programa de intercambio de pasantes y actividades académicas, como los grupos de investigación jurídica y las competiciones de juicios simulados, nuestros miembros amplían sus conocimientos sobre otras culturas y adquieren experiencia jurídica.

通过研讨会及会议、学生培训交流以及学术活，如法律研究团体和模拟法庭竞赛等活，我们的成员获得了广泛的文化知识和法律经。

19.No obstante, como la secretaría carece de fondos para contribuir a sufragar los gastos de viaje o de otra índole de los pasantes, éstos tienen que ser patrocinados por alguna organización, universidad u organismo oficial, o correr con sus propios gastos.

不过由于秘书处没有资金协助实习生支付其旅费或其他费用，所以实习生必须由一组织、大学或政府机构赞助，或自筹资金支付费用。

20.En síntesis, el uso de los servicios de contratistas independientes y en algunos casos de pasantes puede haber aliviado los problemas a corto plazo, pero la suspensión ha producido retrasos en la producción y a menudo el incumplimiento de los plazos.

总的来说，虽然使用别的订约承办人，并在有些情况下使用见习人员可能短期减轻问题，停止征聘造成生产的延误，往往不能赶上截止日期。