exceder B1

Esos intereses exceden sin embargo de los aspectos puramente económicos.

但是，其利益不限于纯经济方面。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10,000美元，须经高级专批准。

Los pagos que excedan de 5.000 dólares necesitan la aprobación personal del Alto Comisionado.

超过5,000美元数额，须经高级专亲自批准。

Para las sumas que exceden de 10.000 dólares, se necesita la aprobación del Alto Comisionado.

注销额超过10 000美元，须经高级专批准。

Esta norma no se aplica si los procedimientos de recurso exceden los plazos razonables.

但是如果申诉程序被过分拖延，本规则将不适用。

De hecho, nuestro récord excedió el de la mayoría de los países en desarrollo.

确实，我国记录超过了大部分发展中国家记录。

El número de muertes de niños menores de 18 años excedió los 720.

以下儿童死亡人数超过720人。

Además, todo intento en ese sentido excedería las competencias de esta Comisión.

此外，任何这样做企图逾越本委会职权范围。

Las soluciones a esos problemas exceden frecuentemente a la jurisdicción y las estrategias nacionales.

解决这些问题办法，常常超出了国家管辖和战略范围。

En los párrafos 5, 6 y 7 de la resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que proporcionara al Centro Regional todo el apoyo necesario, sin exceder los límites de los recursos existentes, para que llevara a cabo su programa de actividades; le instó a que velara por que el Centro Regional en Katmandú entrara en funcionamiento dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que se firmara el acuerdo con el país anfitrión y por que el Centro pudiera funcionar eficazmente; y le pidió que le informara en su sexagésimo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.

在决议第5、6和7段中，大会请秘书长在现有资源范围内向该区域中心提供它执行活方案所需必要支助；促请秘书长确保区域中心自签署东道国协定之日起六个月内从加德满都开展实际工作，使中心有效运作；并请秘书长就该决议执行情况向大会第六十届会议提出报告。

El Estado Parte sostiene que el pequeño grupo de empleados que frecuentemente utilizan en sus desplazamientos vehículos de servicio para cubrir distancias superiores a 30 km (en un solo sentido) y se toman el trabajo de conservar todos los registros del uso del vehículo de servicio para demostrar que el uso privado que hacen de él no excede de los 1.000 km por año es tan insignificante que no puede servir de justificación para abandonar el objetivo social importante que se persigue mediante la imposición de cargas fiscales a los otros viajeros frecuentes de larga distancia.

4 缔约国辩称，那些经常使用公司车辆旅行30公里以上距离(单程)上下班，精心保留使用公司车辆记录以证明其年个人使用量不超出1000公里人　微乎甚微，不可作为摒弃对其他长距离上下班工征税，以推行重要社会目标理由。

A raíz de una consulta del Gobierno de los Estados Unidos, el Grupo de Comisionados "D1" examinó una reclamación que se había incluido en el "Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados en relación con la primera parte de la cuarta serie de reclamaciones individuales por daños y perjuicios que exceden de 100.000 dólares de los EE.UU. (reclamaciones de la categoría "D")", cuyas recomendaciones fueron aprobadas por el Consejo de Administración en la decisión 81.

根据美国政府查询，“D1”专小组复查了“`D1'专小组就损失为10万美元以上第四批个人索赔(`D'类索赔)第一部分提出报告和建议”中所载1件索赔，理事会第81号决定核准了其中建议。

Con arreglo a las disposiciones que rigen la delegación de autoridad para efectuar adquisiciones a las misiones de mantenimiento de la paz, las transacciones que según la determinación de los jefes administrativos de las misiones, o de su delegado o delegada debidamente autorizados, excedan de 200.000 dólares deberán someterse para su examen al Servicio de Adquisiciones de la Sede, que decidirá entonces si los procedimientos correspondientes deberán emprenderse en la Sede o a nivel local.

根据关于维持和平特派团采购事项授权，凡特派团行政首长或其授权代表估计超过200 000美元往来业务应提交总部采购处审查。 采购处其后决定是否在总部或当地进行采购行。

En el párrafo 132 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) entablara negociaciones formales con el arrendador de sus locales de oficinas cuanto antes para obtener su consentimiento para exceder el límite del 25% para los contratos de subarrendamiento, b) elaborara una política para administrar el alquiler del espacio no utilizado y c) realizara un análisis de costos-beneficios de la continuación del actual contrato de arrendamiento.

在报告第132段中，项目厅同意委会建议，即项目厅应(a) 尽快就同意超过25％以上转租限制同出租方进行正式谈判；(b) 制订政策以管理未利用空间出租；(c) 对继续执行现行租赁协议进行成本利得分析。

Con miras a acelerar la reducción de las armas nucleares que exceden las necesidades militares, la Conferencia alienta a los Estados a continuar sus esfuerzos en el marco de iniciativas de cooperación internacional para la reducción de los materiales relacionados con las armas nucleares, como el programa de reducción cooperativa de la amenaza y la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.

为了加速裁减超出军事需要核武器，审议大会鼓励各国在旨在削减核武器相关材料国际合作计划框架内继续努力，如合作减少威胁方案，以及八国集团防止大规模毁灭性武器和材料扩散全球伙伴关系。

Con miras a acelerar la eliminación de las armas nucleares que exceden las necesidades militares, la Conferencia alienta a los Estados a continuar sus esfuerzos en el marco de iniciativas de cooperación internacional encaminadas a reducir los materiales relacionados con las armas nucleares, como el programa de reducción cooperativa de la amenaza y la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.

为了加速裁减超出军事需要核武器，审议大会鼓励各国在削减核武器相关材料国际合作框架内继续努力，如合作减少威胁方案以及八国集团防止大规模毁灭性武器和材料扩散全球伙伴关系。

La Sra. Goicochea (Cuba) dice que, en relación con el párrafo 25 del proyecto de resolución, que se refiere a los servicios de traducción e interpretación, si bien su delegación ha decidido no oponerse a que se incluya la expresión “sin exceder de los recursos disponibles”, lo ha hecho en el contexto de que cree que, como cuestión de principio, si se aprueba un mandato deben otorgarse también los recursos necesarios.

Goicochea女士（古巴）提及该决议草案关于笔译和口译服务第25段时指出，古巴代表团尽管选择不反对将“在现有资源范围内”名字载入，但却是在它所认为如果作为一项原则作出了任务规定，便应亦提供必要资源此一条件下，古巴代表团才不反对。

En particular, el Tribunal Supremo examinó tres cuestiones: si el examen del producto se había llevado a cabo adecuadamente y a su debido tiempo; si el aviso de no conformidad había sido oportuno y suficientemente específico; y la cuantía de los daños que habían de abonarse, teniendo especialmente en cuenta las circunstancias y condiciones en las cuales los daños que habían de abonarse podían exceder del precio de los productos.

特别是，最高法院讨论了三个问题：验货是否进行得正确和及时；不符合规定通知是否及时和足具体；以及将要支付损害赔偿金额，特别顾及到将支付损害赔偿金可超过货款情形和条件。

El Ministerio del Interior decidirá la forma, los casos, las condiciones y las modalidades de los documentos de viaje expedidos a determinadas categorías de extranjeros y refugiados, y el monto de los derechos que se deben abonar, a condición de que no excedan de 3 libras egipcias o 27 libras sirias, así como los casos en que deberá concederse la exención total o parcial de esos pagos.

内务部应以命令形式规定向某些外国人和难民核发旅行证件格式、情况、条件和方法，并阐明征收税项，但税款不得超过3埃及镑或27叙利亚镑，以及规定免收全部税款或部分税款情况。

En el párrafo 56 de su informe, la Junta recomendó que la administración se asegurara de que a) las oficinas sustantivas presentaran oportunamente informes sobre la marcha de los proyectos en curso e informes finales sobre los proyectos terminados, y b) en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), los gastos de los proyectos no excedieran del límite de los créditos habilitados.

委会在报告第56段中建议，行政当局应确保：(a) 实务办事处(亚太经社会)应及时提交进展报告和已完成项目最终报告；(b) 拉丁美洲和加勒比经济委会(拉加经委会)应使项目支出不超出批准拨款。