expedición 专八B2

La expedición de Drake a España provocó pérdidas económicas y materiales a la flota española.

德雷克远征西班牙给西班牙舰队造成了经济和质损失。

Ya hemos cubierto los trabajos preparatorios de la expedición científica.

我们已经完成了科学考察的准备工作。

Ha pretendido persuadirnos a tomar parte en su expedición.

他曾经劝我们参加他的考察队.

Empaqueta la mercancía para su expedición.

你包好货以便签发。

Mandó la expedición por vía aérea.

他过航空发了那批东西。

Los riesgos que entrañaba cada expedición eran considerables.

任何一次探险所面临的风险都是巨大的。

Habida cuenta de todo lo anterior, el Equipo recomienda al Consejo de Seguridad que inste a los Estados Miembros a que: a) se hagan miembros de la Interpol; b) informen a la Interpol sobre los pasaportes y otros documentos de viaje robados y extraviados; c) se aseguren de que los pasaportes y otros documentos de viaje robados o extraviados sean invalidados inmediatamente preferentemente utilizando sistemas electrónicos que estén disponibles a nivel nacional o internacional; y d) cumplan las normas internacionales para el diseño, la expedición y la regulación de pasaportes y otros documentos de viaje, como las elaboradas por la OACI y la Interpol.

因此，监测小组建议安全理事会敦促会员国：(a) 加入刑警组织；(b) 向刑警组织登记被偷和遗失的护照和其他旅行证件；(c) 最好过现有的国家/或国际电子系统，确保使被偷和遗失的护照和其他旅行证件立即失效；(d) 采用例如民航组织和刑警组织建议的国际标准制作、发放和管理护照和其他旅行证件。

En el Departamento de Gestión, los recursos se necesitan para iniciar un proyecto piloto dentro del Servicio de Adquisiciones para aumentar la eficiencia en las operaciones de expedición de carga, ayudar a la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes a eliminar los atrasos en la clasificación de los expedientes transferidos de misiones terminadas y ayudar a la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en relación con los casos de abuso y explotación sexual remitidos por las misiones de mantenimiento de la paz.

管理部需要在采购处进行一个试点项目，以提高货转运业务的效率；协助档和记录管理科在已关闭的特派团转来的文档编目方面清理积压；人力资源管理厅行政法股处理各维持和平特派团提交的性剥削和性凌虐件。

Por lo común, se abordan los siguientes aspectos: 1) calidad y características del documento de viaje, con referencia a las normas de la OACI; 2) sistemas de registro y expedición de documentos de viaje; 3) mejoramiento e integración de los documentos primarios que se usan para fundamentar las decisiones de expedición de documentos de viaje; 4) el proceso, incluidos los procedimientos de licitación, que sirve para implantar las mejoras del sistema; y 5) las pautas de dotación de personal, necesidades de formación y soluciones para apoyar las mejoras necesarias.

常涉及以下领域：⑴ 参照国际民用航空组织的标准所颁发的旅行证件的质量和内容；⑵ 旅行证件的登记和颁发系统；⑶ 确定旅行证件颁发的证明文件的改善和一体化；⑷ 业务进程，包括启动系统改善措施的招标程序；⑸ 支持所需改进措施的人员配备、培训要求和解决办法。

Las características de los sistemas incluyen, en general, los siguientes aspectos: 1) la gestión o el proceso usado en los puestos de control; 2) los sistemas de datos para administrar los procesos de control de entradas y salidas; 3) la integración de los sistemas de datos en fronteras con otros sistemas pertinentes, como las bases de datos de expedición de pasaportes; y 4) las pautas de dotación de personal, necesidades de formación y soluciones para apoyar las mejoras necesarias.

这一系统的特点一般包括：⑴ 过境点使用的管理或业务进程；⑵ 管理和记录出入境进程的数据系统；⑶ 边界数据系统同其他有关系统的一体化；⑷ 支持所需改进措施的人员配备、培训要求和解决办法。

El representante de la Federación de Rusia, expresando su reconocimiento por los esfuerzos realizados por la Misión de los Estados Unidos para prestar su asistencia en relación con la expedición de los visados caso por caso, destacó que el período de 15 días laborables para la concesión de los visados era demasiado largo, lo que planteaba dificultades constantes a los representantes de Rusia invitados a desempeñar funciones oficiales en el país anfitrión.

俄罗斯联邦代表赞扬美国代表团根据具体情况为签发签证提供援助所付出的努力，强调签发签证的15个工作日时限太长，这一时间长度经常给应邀到东道国执行公务的俄罗斯代表带来困难。

El CSM enmendó también el formato y las directrices aplicables al registro resumido continuo, establecidos en la resolución A.959(23) de la Asamblea de la OMI, a efectos de incluir los números de identificación de la compañía y el propietario registrado y resolver algunas dificultades prácticas relacionadas con la expedición y la inspección de un registro resumido continuo cuando un buque es transferido de un Estado de abanderamiento a otro (resolución MSC.198(80)) 21.

海安会还修正了维持“连续概要记录”的格式和准则（见海事组织大会A.959（23）号决议），以包括注册船东和公司的识别号，以及解决船舶从一个船旗国转让到另一船旗国时有关签发和检查记录的实际困难（MSC.198（80）号决议）。

Inicialmente se señalaron las tres esferas de la medicina siguientes: a) consultas médicas en zonas aisladas, incluidas las aplicaciones móviles (barcos, aeroplanos, expediciones terrestres) y las estacionarias (en lugares inaccesibles o en el escenario de un desastre natural); b) epidemiología de las enfermedades transmisibles en relación con variables ambientales, en un clima determinado; y c) aplicaciones futuras como telerrobótica, telecirugía y atención de salud a domicilio.

初步涉及了下列三个医疗领域：(a)偏远地区的诊疗咨询，包括利用移动应用系统（船只、飞机、地面工作队）和固定应用系统（在交不便的地点或在自然灾害地区）；(b)环境变化尤其是气候变化所导致的传染性疾病的流行病学研究；(c)诸如远程机器人技术、远程手术和居家保健等未来应用。

El efecto que se pretende lograr es poner término a la corriente incontrolada de armas que introducen en Somalia los principales responsables de la violación del embargo, personas que han conseguido la capacidad financiera necesaria acumulando ingresos derivados en parte de las exportaciones de carbón vegetal somalí y de la expedición a empresas extranjeras de autorizaciones de pesca en la zona económica exclusiva de Somalia.

预期效果是，制止主要违反武器禁运规定者肆无忌惮地向索马里运武器，这些人拥有财政能力，部分收入来自累积出口索马里木炭所得和向外国公司发放捕捞许可证，允许他们在索马里专属经济区捕鱼。

En el proyecto se alude a las conclusiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado para los Refugiados en relación con la protección internacional y la integración local, y se subraya que la asistencia pronta y suficiente y el registro y la expedición de documentos oportunos y efectivos ayudan a dar soluciones duraderas al problema de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas.

草吸收了联合国难民事务高级专员方执行委员会关于国际保护和本地融合的结论并强调适当及时的援助和早期有效的登记与文件整理均有助于最终解决难民、回返者和流离失所者问题。

El proyecto de formulario electrónico de solicitud de reembolso de los gastos de viaje tiene por objeto establecer una interfaz entre el Sistema Integrado de Información de Gestión y el sistema de las agencias de viaje a fin de facilitar la expedición de pasajes y las facturas correspondientes, así como para crear un formulario electrónico de solicitud de reembolso de gastos de viaje.

电子旅行申请表的目的是要使综管系统同旅行代办人的系统接口，以便于购票和为此开具发票，并制作电子旅行申请表。

Por lo tanto, habría que modificar el criterio y la CDI debería considerar la posibilidad de reemplazar la frase “tenga residencia legal y habitual” que figura en el artículo 8 por “resida legalmente”, que es la expresión utilizada en el artículo 28 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados en relación con la expedición de documentos de viaje para refugiados.

委员会应考虑把第8条草中“合法以及长期居住”一词改为“合法居留”，这也是《难民公约》关于向难民签发旅行文件的第28条所使用的措词。

Dado que la finalidad del artículo es establecer ciertas normas mediante las cuales las partes puedan identificar el respectivo establecimiento a fin de determinar la naturaleza internacional o nacional de una operación así como el lugar de expedición y recepción de comunicaciones electrónicas, tal vez la Comisión estime oportuno cambiar el título por el de “Establecimiento de las partes”.

鉴于本条意在确立一些规则，使当事人可以查明对方的营业地，从而便于判断交易的国际或国内性质以及电子信的发出和收到地点，委员会似宜考虑将标题改为“当事人的营业地”(place of business)。

Además, el análisis debe incluir la eficiencia del proceso, especialmente con respecto a los ciclos de las adquisiciones, teniendo en cuenta por ejemplo el desfase temporal entre la concesión de una autorización de compra y la expedición de la orden de compra, o entre esta última y la entrega efectiva de los bienes y servicios a los usuarios finales.

此外，流程有效性也应当列入考虑范围，尤其是采购周期，如签发采购授权与采购定单的时间间隔、或签发采购定单与货和服务实际交付最终用户的时间间隔。

En conclusión, el Representante Permanente de Cuba sugirió que, en sus recomendaciones a la Asamblea General, el Comité debería considerar la posibilidad de incluir la petición de que se garantizara la expedición de visados a los participantes en las reuniones o conferencias que se celebraran en el futuro en la Sede y se organizaran conjuntamente con las Naciones Unidas.

最后，古巴常驻代表建议委员会考虑在提交给大会的建议中包括一项请求，确保今后参加在纽约联合国总部举行的会议及与联合国共同组织的会议的与会者得到签证。