gremio

Durante las deliberaciones se expresó la necesidad de que mantuvieran consultas con los gremios nacionales del ramo sobre este apartado.

讨提出，关于该款，需要征求国内业界意见。

Anthony Ohemeng-Boamah puso de relieve la colaboración del PNUD con las organizaciones de la sociedad civil, los gremios profesionales y otros organismos de las Naciones Unidas.

Anthony Ohemeng-Boamah着重谈到了开发计划署与民社会组织、专业联合会以及其他联合国机构伙伴关系。

Se respondió que, en algunos países, el gremio de cargadores, pese a estar plenamente consciente de la necesidad de formular correctamente el contrato, sentía la necesidad de estar amparado por alguna regla como la enunciada en el párrafo 3 de dicho artículo.

对此据指出，一些国家托运人在充分认识到有效草拟合同必要性同时，认为有必要通过一项按照第88a(3)条草案写法拟定条文而受到保护。

Para el Perú, el papel de la sociedad civil —es decir, de los actores sociales organizados no gubernamentales como organizaciones no gubernamentales, sindicatos, gremios, empresarios, grupos académicos, estudiantiles y religiosos, entre otros— es fundamental tanto para prevenir estos conflictos domésticos armados, como para contribuir a la pacificación y la reconstrucción nacional.

秘鲁认为，在预防国内武装冲突和促进缔造和平和国家重建方面，民社会——也就是有组织非政府社会行为者，例如非政府组织、工会、工商行会、学术团、学生和宗团等等——可以发挥根本作用。

El Comité también recomienda que el informe inicial, las respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte y las recomendaciones conexas (observaciones finales) que ha aprobado se difundan por Internet y otros medios, para llegar al público, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos juveniles, los gremios profesionales y los niños a fin de generar un debate y dar a conocer la Convención, su aplicación y la supervisión de su cumplimiento.

委员会进一步建议，广为散发缔约国编写初步报告和书面答复以及委员会通过有关建议(结性意见)，不仅包括在互联网上传播，而且向广大公众、民社会组织、青年团、专业团和儿童本身传播，以便就《公约》及其执行情况和监督展开普遍讨并提高意识。